Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 87

Księga Psalmów 87interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 87 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 54 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 86Rozdział 88 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 87,0

לִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֭רַחKo.rachH7141Korachמִזְמ֣וֹרmiz.MorH4210psalmשִׁ֑ירShirH7892pieśń
Ps 87,1

Jego fundament jest na świętych górach.

יְ֝סוּדָת֗וֹye.su.da.ToH3248fundament jegoבְּהַרְרֵי־be.ha.rei-H2042[jest] wśród [tych] gór (dopełniacz)קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944świętość
Ps 87,2

Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba.

אֹהֵ֣ב'o.HevH0157[jest] miłującyיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)צִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonמִ֝כֹּ֗לmi.KolH3605bardziej niż wszystkieמִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.NotH4908miejsca zamieszkaniaיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 87,3

Chwalebne rzeczy mówi się o tobie, o miasto Boże. Sela.

נִ֭כְבָּדוֹתNikh.ba.dotH3513chwalebne [rzeczy]מְדֻבָּ֣רme.du.BarH1696[jest] mówioneבָּ֑ךְBakhH9032w tobieעִ֖יר'irH5892o miasto (dopełniacz)הָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 87,4

Wspomnę Rahab i Babilon wśród tych, którzy mnie znają; oto Filistea i Tyr, i Etiopia: Ten się tam urodził.

אַזְכִּ֤יר׀'az.KirH2142przypomnęרַ֥הַבRa.havH7293Rachabוּבָבֶ֗לu.va.VelH0894i Babilonלְֽיֹ֫דְעָ֥יle.Yo.de.'AiH3045[tym, którzy] znają mnieהִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!פְלֶ֣שֶׁתfe.Le.shetH6429Filisteaוְצ֣וֹרve.TzorH6865i Tyrעִם־'im-H5973zכּ֑וּשׁKushH3568Kuszזֶ֝֗הZehH2088tenיֻלַּד־yu.lad-H3205narodziło sięשָֽׁם׃ShamH8033tam
Ps 87,5

O Syjonie też będą mówić: Ten i tamten urodził się w nim; a sam Najwyższy go utwierdzi.

וּֽלֲצִיּ֨וֹן׀u.la.tzi.YonH6726i Syjonu (dopełniacz)יֵאָמַ֗רye.'a.MarH0559będzie powiedzianeאִ֣ישׁ'ishH0376osobaוְ֭אִישׁVe.'ishH0376i osobaיֻלַּד־yu.lad-H3205urodził sięבָּ֑הּBahH9034w nimוְה֖וּאve.Hu'H1931i onיְכוֹנְנֶ֣הָye.kho.Ne.haH3559on ustanowi toעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945[ten] Najwyższy
Ps 87,6

Pan wyliczy, spisując narody: Ten się tam urodził. Sela.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִ֭סְפֹּרYis.porH5608on policzyבִּכְת֣וֹבbikh.TovH3789gdy zapisujeעַמִּ֑ים'a.MimH5971ludyזֶ֖הzehH2088tenיֻלַּד־yu.lad-H3205urodził sięשָׁ֣םshamH8033tamסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 87,7

I pląsając, będą śpiewać: W tobie są wszystkie me źródła.

וְשָׁרִ֥יםve.sha.RimH7891i śpiewacyכְּחֹלְלִ֑יםke.cho.le.LimH2490jak fleciściכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמַעְיָנַ֥יma'.ya.NaiH4599źródła mojeבָּֽךְ׃BakhH9032[są] w tobie
← Księga Psalmów 86Księga Psalmów 88 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.