Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 102

Księga Psalmów 102interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 102 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 213 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

תְּ֭פִלָּהTe.fi.lahH8605modlitwaלְעָנִ֣יle.'a.NiH6041uciśnionego [człowieka]כִֽי־khi-H3588jeśliיַעֲטֹ֑ףya.'a.TofH5848on słabnieוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210on wylewaשִׂיחֽוֹ׃si.ChoH7879skarga jego
Ps 102,1

Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i niech przyjdzie do ciebie moje wołanie.

יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHשִׁמְעָ֣הshim.'AhH8085słuchaj !תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve.shav.'a.TiH7775i wołanie o pomoc mojeאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieתָבֽוֹא׃ta.Vo'H0935niech to przyjdzie
Ps 102,2

Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.

אַל־'al-H0408oby nieתַּסְתֵּ֬רtas.TerH5641ukrywaszפָּנֶ֨יךָ׀pa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּנִּי֮mi.me.NiH4480ode mnieבְּי֪וֹםbe.YomH3117w dniuצַ֫רtzarH6887[gdy] jest uciskלִ֥יliH9030do mnie/miהַטֵּֽה־ha.teh-H5186skłonićאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH0241ucho twojeבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'H7121[gdy] będę wołałמַהֵ֥רma.HerH4116śpiesz sięעֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niH6030odpowiedz mi
Ps 102,3

Moje dni bowiem nikną jak dym, a moje kości są rozpalone jak ognisko.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכָל֣וּkha.LuH3615oni skończyli sięבְעָשָׁ֣ןve.'a.ShanH6227w dymieיָמָ֑יya.MaiH3117dni mojeוְ֝עַצְמוֹתַ֗יve.'atz.mo.TaiH6106i kości mojeכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakקֵ֥דkedH4168ogniskoנִחָֽרוּ׃ni.Cha.ruH2787zostały spalone
Ps 102,4

Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb.

הוּכָּֽה־hu.kah-H5221zostało zdobyteכָ֭עֵשֶׂבKha.'e.sevH6212jak [ta] roślinnośćוַיִּבַ֣שׁvai.yi.VashH3001i to uschłoלִבִּ֑יli.BiH3820serce mojeכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁ֝כַ֗חְתִּיSha.Khach.tiH7911zapomniałemמֵאֲכֹ֥לme.'a.KholH0398od jedzeniaלַחְמִֽי׃lach.MiH3899pokarm mój
Ps 102,5

Od głosu mego wołania moje kości przylgnęły mi do ciała.

מִקּ֥וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)אַנְחָתִ֑י'an.cha.TiH0585wzdychanie mojeדָּבְקָ֥הda.ve.KahH1692przylegaעַ֝צְמִ֗י'atz.MiH6106kości mojeלִבְשָׂרִֽי׃liv.sa.RiH1320do ciała mego
Ps 102,6

Jestem podobny do pelikana na pustyni, jestem jak sowa na pustkowiu.

דָּ֭מִיתִיDa.mi.tiH1819jestem jakלִקְאַ֣תlik.'AtH6893[do] sowy pustynnej zמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961ja jestemכְּכ֣וֹסke.KhosH3563jak sowa zחֳרָבֽוֹת׃cho.ra.VotH2723[tych] pustkowi
Ps 102,7

Czuwam i jestem jak samotny wróbel na dachu.

שָׁקַ֥דְתִּיsha.Kad.tiH8245czuwamוָאֶֽהְיֶ֑הva.'eh.YehH1961i stałem sięכְּ֝צִפּ֗וֹרke.tzi.PorH6833jak ptakבּוֹדֵ֥דbo.DedH0909odosobnionyעַל־'al-H5921naגָּֽג׃GagH1406dach
Ps 102,8

Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie i przeklinają mnie ci, którzy szaleją przeciwko mnie.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֭יּוֹםHai.yomH3117dzieńחֵרְפ֣וּנִיche.re.Fu.niH2778oni lżyli mnieאוֹיְבָ֑י'oy.VaiH0341wrogowie moiמְ֝הוֹלָלַ֗יme.ho.la.LaiH1984[ci, którzy] szydzą ze mnieבִּ֣יbiH9030przeze mnieנִשְׁבָּֽעוּ׃nish.Ba.'uH7650oni przysięgli
Ps 102,9

Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;

כִּי־ki-H3588dla/boאֵ֭פֶר'E.ferH0665popiół [popioły]כַּלֶּ֣חֶםka.Le.chemH3899jak [ten] pokarmאָכָ֑לְתִּי'a.Khal.tiH0398jadłemוְ֝שִׁקֻּוַ֗יve.shi.ku.VaiH8249i napoje mojeבִּבְכִ֥יbiv.KhiH1065z płaczemמָסָֽכְתִּי׃ma.Sa.khe.tiH4537zmieszałem
Ps 102,10

Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś.

מִפְּנֵֽי־mi.pe.nei-H6440<z> z powoduזַֽעַמְךָ֥za.'am.KhaH2195oburzenie twojeוְקִצְפֶּ֑ךָve.kitz.Pe.chaH7110i gniew twójכִּ֥יkiH3588dla/boנְ֝שָׂאתַ֗נִיne.sa.Ta.niH5375podniosłeś mnieוַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃va.tash.li.Khe.niH7993i odrzuciłeś mnie
Ps 102,11

Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.

יָ֭מַיYa.maiH3117dni mojeכְּצֵ֣לke.TzelH6738[są] jak cieńנָט֑וּיna.TuiH5186wydłużonyוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaכָּעֵ֥שֶׂבka.'E.sevH6212jak [ta] roślinnośćאִיבָֽשׁ׃'i.VashH3001usycham
Ps 102,12

Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiתֵּשֵׁ֑בte.ShevH3427ty siedziszוְ֝זִכְרְךָ֗ve.zikh.re.khaH2143i pamięć o tobieלְדֹ֣רle.DorH1755[jest] dla pokoleniaוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie
Ps 102,13

Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyתָ֭קוּםTa.kumH6965ty wstanieszתְּרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355zmiłujesz się nadצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּי־ki-H3588dla/boעֵ֥ת'etH6256[to jest] [ten] czasלְ֝חֶֽנְנָ֗הּle.che.NahH2603aby okazać mu łaskęכִּי־ki-H3588dla/boבָ֥אva'H0935przyszłoמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150[ten] wyznaczony czas
Ps 102,14

Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;

כִּֽי־ki-H3588dla/boרָצ֣וּra.TzuH7521oni mają upodobanie wעֲ֭בָדֶיךָ'A.va.dei.khaH5650słudzy twoiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.haH0068kamienie jegoוְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲפָרָ֥הּ'a.fa.RahH6083proch jegoיְחֹנֵֽנוּ׃ye.cho.Ne.nuH2603oni okazują łaskę
Ps 102,15

A poganie będą się bać imienia Pana i wszyscy królowie ziemi – twojej chwały;

וְיִֽירְא֣וּve.yi.re.'UH3372i mogą się baćג֭וֹיִםGo.yimH1471narodyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְֽכָל־ve.kholH3605i całyמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519chwała twoja
Ps 102,16

Gdy Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;

כִּֽי־ki-H3588dla/boבָנָ֣הva.NahH1129zbudowałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonנִ֝רְאָ֗הnir.'AhH7200on ukazał sięבִּכְבוֹדֽוֹ׃bikh.vo.DoH3519w chwale swojej
Ps 102,17

Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.

פָּ֭נָהPa.nahH6437on odwrócił sięאֶל־'el-H0413doתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605modlitwaהָעַרְעָ֑רha.'ar.'ArH6199ten ogołocony człowiekוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieבָ֝זָ֗הva.ZahH0959wzgardziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּפִלָּתָֽם׃te.fi.la.TamH8605modlitwa ich
Ps 102,18

Zapiszą to dla przyszłego pokolenia, a lud, który ma być stworzony, będzie chwalić Pana.

תִּכָּ֣תֶבti.Ka.tevH3789niech będzie napisaneזֹ֭אתzotH2063ten/toלְד֣וֹרle.DorH1755dla pokoleniaאַחֲר֑וֹן'a.cha.RonH0314późniejszyוְעַ֥םve.'AmH5971i ludנִ֝בְרָ֗אniv.Ra'H1254[które będzie] stworzoneיְהַלֶּל־ye.ha.lel-H1984ono będzie chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Ps 102,19

Spojrzał bowiem z wysokości swojej świątyni; Pan popatrzył z nieba na ziemię;

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִ֭שְׁקִיףHish.kifH8259on spojrzał w dółמִמְּר֣וֹםmi.me.RomH4791z [tej] wysokości (dopełniacz)קָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944świętość jegoיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמִשָּׁמַ֤יִם׀mi.sha.Ma.yimH8064z niebaאֶל־'el-H0413doאֶ֬רֶץ'E.retzH0776ziemiaהִבִּֽיט׃hi.BitH5027on spojrzał
Ps 102,20

Aby wysłuchać jęku więźniów i uwolnić skazanych na śmierć;

לִ֭שְׁמֹעַLish.mo.a'H8085słyszećאֶנְקַ֣ת'en.KatH0603[to] wzdychanieאָסִ֑יר'a.SirH0615więźniowieלְ֝פַתֵּ֗חַle.fa.Te.achH6605uwolnićבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieתְמוּתָֽה׃te.mu.TahH8546śmierć
Ps 102,21

Aby głosili na Syjonie imię Pana i jego chwałę w Jeruzalem;

לְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608opowiadaćבְּ֭צִיּוֹןBe.tzi.yonH6726na Syjonieשֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּ֝תְהִלָּת֗וֹu.te.hi.la.ToH8416i chwała jegoבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Ps 102,22

Gdy się zgromadzą razem narody i królestwa, aby służyć Panu.

בְּהִקָּבֵ֣ץbe.hi.ka.VetzH6908gdy zbierają sięעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemוּ֝מַמְלָכ֗וֹתu.mam.la.KhotH4467i królestwaלַעֲבֹ֥דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 102,23

Osłabił w drodze moją siłę, skrócił moje dni.

עִנָּ֖ה'i.NahH6031on upokorzyłבַדֶּ֥רֶךְva.De.rekhH1870w drodzeכֹּחִ֗יko.ChiH3581siła mojaקִצַּ֥רki.TzarH7114on skróciłיָמָֽי׃ya.MaiH3117dni moje
Ps 102,24

Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie.

אֹמַ֗ר'o.MarH0559powiedziałemאֵלִ֗י'e.LiH0410o Boże mójאַֽל־'al-H0408oby nieתַּ֭עֲלֵנִיTa.'al.niH5927ty wywyższasz mnieבַּחֲצִ֣יba.cha.TziH2677w środkuיָמָ֑יya.MaiH3117dni mojeבְּד֖וֹרbe.DorH1755[są] w pokoleniu (dopełniacz)דּוֹרִ֣יםdo.RimH1755pokoleniaשְׁנוֹתֶֽיךָ׃she.no.Tei.khaH8141lata twoje
Ps 102,25

Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk.

לְ֭פָנִיםLe.fa.nimH6440[do] przedהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיָסַ֑דְתָּya.Sad.taH3245ty ugruntowałeśוּֽמַעֲשֵׂ֖הu.ma.'a.SehH4639i [były] [tym] dziełem (dopełniacz)יָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ps 102,26

One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.

הֵ֤מָּה׀He.mahH1992oni/oneיֹאבֵדוּ֮yoe.DuH0006oni zginąוְאַתָּ֪הve.'a.TahH0859i tyתַ֫עֲמֹ֥דta.'a.ModH5975zniesiecieוְ֭כֻלָּםVe.khu.lomH3605i wszyscy oniכַּבֶּ֣גֶדka.Be.gedH0899jak [ta] szataיִבְל֑וּyiv.LuH1086one zniszczejąכַּלְּב֖וּשׁka.le.VushH3830jak [to] ubranieתַּחֲלִיפֵ֣םta.cha.li.FemH2498ty zmienisz jeוְֽיַחֲלֹֽפוּ׃Ve.ya.cha.Lo.fuH2498i one przeminą
Ps 102,27

Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.

וְאַתָּה־ve.'a.tah-H0859i tyה֑וּאHu'H1931[jesteś] onוּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָu.she.no.Tei.khaH8141i lata twojeלֹ֣אlo'H3808nieיִתָּֽמּוּ׃yi.Ta.muH8552dobiegną końca
Ps 102,28

Synowie twoich sług będą trwać u ciebie, a ich potomstwo zostanie przed tobą utwierdzone.

בְּנֵֽי־be.nei-H1121dzieciעֲבָדֶ֥יךָ'a.va.Dei.khaH5650słudzy twoiיִשְׁכּ֑וֹנוּyish.Ko.nuH7931będą mieszkaćוְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'AmH2233i potomstwo ichלְפָנֶ֥יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąיִכּֽוֹן׃yi.KonH3559to zostanie ustanowione
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.