Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 29

Księga Psalmów 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 91 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 29,1

Oddajcie Panu, synowie mocarzy, oddajcie Panu chwałę i moc.

הָב֣וּha.VuH3051przypiszcieלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o synowieאֵלִ֑ים'e.LimH0410bogowieהָב֥וּha.VuH3051przypiszcieלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּב֥וֹדka.VodH3519chwałaוָעֹֽז׃va.'OzH5797i siła
Ps 29,2

Oddajcie Panu chwałę należną jego imieniu, oddajcie Panu pokłon w ozdobie świętości.

הָב֣וּha.VuH3051przypiszcieלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoהִשְׁתַּחֲו֥וּhish.ta.cha.VuH7812pokłońcie sięלַ֝יהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּהַדְרַת־be.had.rat-H1927w ozdobie (dopełniacz)קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944świętość
Ps 29,3

Głos Pana nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, Pan nad wielkimi wodami.

ק֥וֹלKolH6963[ten] głosיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921[jest] nadהַ֫מָּ֥יִםha.Ma.yimH4325wodyאֵֽל־'el-H0410Bógהַכָּב֥וֹדha.ka.VodH3519[chwała]הִרְעִ֑יםhir.'ImH7481on grzmiיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921[jest] nadמַ֥יִםMa.yimH4325wodyרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Ps 29,4

Głos Pana potężny, głos Pana pełen majestatu.

קוֹל־kol-H6963[ten] głosיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHבַּכֹּ֑חַba.Ko.achH3581[jest] z [tą] siłąק֥וֹלKolH6963[ten] głosיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHבֶּהָדָֽר׃be.ha.DarH1926[jest] z [tym] majestatem
Ps 29,5

Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu;

ק֣וֹלKolH6963[ten] głosיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשֹׁבֵ֣רsho.VerH7665[jest] łamiącyאֲרָזִ֑ים'a.ra.ZimH0730cedryוַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.BerH7665i rozbił na kawałkiיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְזֵ֥י'ar.ZeiH0730cedryהַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844[ten] Liban
Ps 29,6

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

וַיַּרְקִידֵ֥םvai.yar.ki.DemH7540i on sprawił, że skacząכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakעֵ֑גֶל'E.gelH5695cielęלְבָנ֥וֹןle.va.NonH3844Libanוְ֝שִׂרְיֹ֗ןve.sir.YonH8303i Sirionכְּמ֣וֹke.MoH3644jakבֶן־ven-H1121młode (dopełniacz)רְאֵמִֽים׃re.'e.MimH7214dzikie woły
Ps 29,7

Głos Pana krzesze płomienie ognia.

קוֹל־kol-H6963[ten] głosיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHחֹצֵ֗בcho.TzevH2672[jest] uderzającyלַהֲב֥וֹתla.ha.VotH3852płomienieאֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
Ps 29,8

Głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz.

ק֣וֹלKolH6963[ten] głosיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיָחִ֣ילya.ChilH2342to sprawia drżenieמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaיָחִ֥ילya.ChilH2342on sprawia drżenieיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946Kadesz
Ps 29,9

Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.

ק֤וֹלKolH6963[ten] głosיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHיְחוֹלֵ֣לye.cho.LelH2342to wywołuje bóle porodowe uאַיָּלוֹת֮'ai.ya.lOtH0355czyniוַֽיֶּחֱשֹׂ֪ףvai.ye.che.SofH2834i to obnażyłoיְעָ֫ר֥וֹתye.'A.RotH3293lasyוּבְהֵיכָל֑וֹu.ve.hei.kha.LoH1964i w świątyni jegoכֻּ֝לּ֗וֹku.LoH3605wszystko toאֹמֵ֥ר'o.MerH0559mówiכָּבֽוֹד׃ka.VodH3519chwała
Ps 29,10

Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.

יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלַמַּבּ֣וּלla.ma.BulH3999do potopuיָשָׁ֑בya.ShavH3427on usiadłוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427i on usiadłיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ps 29,11

Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעֹ֭ז'ozH5797siłaלְעַמּ֣וֹle.'a.MoH5971ludowi swemuיִתֵּ֑ןyi.TenH5414daיְהוָ֓ה׀Yah.wehH3068JHWHיְבָרֵ֖ךְye.va.RekhH1288on będzie błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּ֣וֹa.MoH5971lud jegoבַשָּׁלֽוֹם׃va.sha.LomH7965z [tym] pokojem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.