Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 31

Księga Psalmów 31interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 220 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 31,1

W tobie, Panie, pokładam nadzieję, niech nigdy nie doznam wstydu, wyzwól mnie w swojej sprawiedliwości.

בְּךָ֖be.KhaH9031w tobieיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHחָ֭סִיתִיCha.si.tiH2620schroniłem sięאַל־'al-H0408oby nieאֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954będę zawstydzonyלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiבְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.ChaH6666w sprawiedliwości twojejפַלְּטֵֽנִי׃fa.le.Te.niH6403wybaw mnie
Ps 31,2

Nakłoń ku mnie swego ucha, czym prędzej mnie ocal; bądź mi mocną skałą, domem obronnym, abyś mnie wybawił.

הַטֵּ֤הha.TehH5186skłonićאֵלַ֨י׀'e.LaiH0413do mnie/miאָזְנְךָ֮'a.ze.ne.KhaH0241ucho twojeמְהֵרָ֪הme.he.RahH4120szybkoהַצִּ֫ילֵ֥נִיha.Tzi.Le.niH5337wybaw mnieהֱיֵ֤הhe.YehH1961stać sięלִ֨י׀liH9030mnieלְֽצוּר־le.tzur-H6697[w] skałę (dopełniacz)מָ֭עוֹזMa.'ozH4581schronienieלְבֵ֥יתle.VeitH1004[w] dom (dopełniacz)מְצוּד֗וֹתme.tzu.DotH4686warownieלְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃le.ho.shi.'E.niH3467aby zbawić mnie
Ps 31,3

Ty bowiem jesteś moją skałą i twierdzą; dlatego przez wzgląd na twoje imię kieruj mnie i prowadź.

כִּֽי־ki-H3588dla/boסַלְעִ֣יsal.'IH5553[jesteś] skałą mojąוּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616i ze względu naשִׁ֝מְךָ֗Shim.KhaH8034imię twojeתַּֽנְחֵ֥נִיtan.Che.niH5148prowadzisz mnieוּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃U.te.na.ha.Le.niH5095i ty prowadzisz mnie
Ps 31,4

Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo ty jesteś moją siłą.

תּוֹצִיאֵ֗נִיto.tzi.'E.niH3318ty wyprowadzisz mnieמֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetH7568z [tej] sieciז֭וּzuH2098któryטָ֣מְנוּTa.me.nuH2934ludzie ukryliלִ֑יLiH9030dla mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boאַ֝תָּה'A.tahH0859ty/wyמָֽעוּזִּֽי׃Ma.'u.ZiH4581[są] miejscem schronienia mojego
Ps 31,5

W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.

בְּיָדְךָ֮be.ya.de.KhaH3027w ręce twojejאַפְקִ֪יד'af.KidH6485powierzamר֫וּחִ֥יru.ChiH7307duch mójפָּדִ֖יתָהpa.Di.tahH6299odkupiłeśאוֹתִ֥י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאֵ֣ל'elH0410Bóg (dopełniacz)אֱמֶֽת׃'e.MetH0571wierność
Ps 31,6

Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w Panu pokładam nadzieję.

שָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidzęהַשֹּׁמְרִ֥יםha.sho.me.RimH8104ci [którzy] strzegąהַבְלֵי־hav.lei-H1892marnościשָׁ֑וְאShav'H7723fałszוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaאֶל־'el-H0413doיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHבָּטָֽחְתִּי׃ba.Ta.che.tiH0982ufam
Ps 31,7

Będę się radował i weselił w twoim miłosierdziu, bo wejrzałeś na moje utrapienie i poznałeś udręki mojej duszy;

אָגִ֥ילָה'a.Gi.lahH1523będę się radowałוְאֶשְׂמְחָ֗הve.'es.me.ChahH8055i będę się radowaćבְּחַ֫סְדֶּ֥ךָbe.Chas.De.khaH2617w miłosierdziu twoimאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenרָ֭אִיתָRa.'i.taH7200widziałeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָנְיִ֑י'a.ne.YiH6040utrapienie mojeיָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taH3045wiedziałeśבְּצָר֥וֹתbe.tza.RotH6869[w] [tych] uciskach (dopełniacz)נַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315dusza moja
Ps 31,8

I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהִ֭סְגַּרְתַּנִיHis.gar.ta.niH5462ty wydałeś mnieבְּיַד־be.yad-H3027w rękuאוֹיֵ֑ב'o.YevH0341wrógהֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.taH5975postawiłeśבַמֶּרְחָ֣בva.mer.ChavH4800w [tym] przestronnym miejscuרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272stopy moje
Ps 31,9

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności.

חָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęיְהוָה֮Yah.wehH3068o JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boצַ֫ר־Tzar-H6887to jest uciskלִ֥יliH9030do mnie/miעָשְׁשָׁ֖ה'a.she.ShahH6244to zmarniałoבְכַ֥עַסve.Kha.'asH3708ze smutkiemעֵינִ֗י'ei.NiH5869oko mojeנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315moja istotaוּבִטְנִֽי׃u.vit.NiH0990i brzuch mój
Ps 31,10

W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.

כִּ֤יkiH3588dla/boכָל֪וּkha.LuH3615oni zmarnieliבְיָג֡וֹןve.ya.GonH3015w smutkuחַיַּי֮chai.YaiH2416życie mojeוּשְׁנוֹתַ֪יu.she.no.TaiH8141i lata mojeבַּאֲנָ֫חָ֥הba.'a.Na.ChahH0585ze wzdychaniemכָּשַׁ֣לka.ShalH3782ustałaבַּעֲוֹנִ֣יba.'a.vo.NiH5771przez nieprawość mojąכֹחִ֑יkho.ChiH3581siła mojaוַעֲצָמַ֥יva.'a.tza.MaiH6106i kości mojeעָשֵֽׁשׁוּ׃'a.She.shuH6244oni zmarnieli
Ps 31,11

Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną.

מִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichצֹרְרַ֨יtzo.re.RaiH6887przeciwnicy moiהָיִ֪יתִיha.Yi.tiH1961stałem sięחֶרְפָּ֡הcher.PahH2781hańbaוְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ve.li.sha.khe.NaiH7934i sąsiadom moimמְאֹד֮me.'OdH3966bardzoוּפַ֪חַדu.Fa.chadH6343i strachלִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יlim.yu.Da.'AiH3045znajomym moimרֹאַ֥יro.'AiH7200[ci, którzy] widzą mnieבַּח֑וּץba.ChutzH2351na ulicyנָדְד֥וּna.de.DuH5074oni uciekająמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ps 31,12

Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.

נִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tiH7911zostałem zapomnianyכְּמֵ֣תke.MetH4191jak martwy [człowiek]מִלֵּ֑בmi.LevH3820z [tego] sercaהָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tiH1961stałem sięכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627jak naczynieאֹבֵֽד׃'o.VedH0006[który] jest zniszczony
Ps 31,13

Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.

כִּ֤יkiH3588dla/boשָׁמַ֨עְתִּי׀sha.Ma'.tiH8085usłyszałemדִּבַּ֥תdi.BatH1681[to] oszczerstwo (dopełniacz)רַבִּים֮ra.BimH7227wielu [ludzi]מָג֪וֹרma.GorH4032przerażenieמִסָּ֫בִ֥יבmi.Sa.VivH5439[jest] zewsządבְּהִוָּסְדָ֣םbe.hi.va.se.DamH3245kiedy oni usiedliיַ֣חַדYa.chadH3162razemעָלַ֑י'a.LaiH5921na mnieלָקַ֖חַתla.Ka.chatH3947wziąćנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315życie mojeזָמָֽמוּ׃za.Ma.muH2161naradzali się
Ps 31,14

Ale ja zaufałem tobie, Panie; powiedziałem: Ty jesteś moim Bogiem.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaעָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieבָטַ֣חְתִּיva.Tach.tiH0982polegamיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHאָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559ja mówięאֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiH0430[jesteś] Bogiem moimאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Ps 31,15

Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.

בְּיָדְךָ֥be.ya.de.KhaH3027[są] w ręce twojejעִתֹּתָ֑י'i.to.TaiH6256czasy mojeהַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.niH5337wybaw mnieמִיַּד־mi.yad-H3027z [tej] rękiא֝וֹיְבַ֗י'oy.VaiH0341wrogowie moiוּמֵרֹדְפָֽי׃u.me.ro.de.FaiH7291i od prześladowców moich
Ps 31,16

Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.

הָאִ֣ירָהha.'I.rahH0215rozjaśnij !פָ֭נֶיךָFa.nei.khaH6440twarz twojaעַל־'al-H5921naעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niH3467zbaw mnieבְחַסְדֶּֽךָ׃ve.chas.De.khaH2617w miłosierdziu twoim
Ps 31,17

Panie, niech nie doznam wstydu, skoro cię wzywam; niech niegodziwi się wstydzą i zamilkną w grobie.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאַל־'al-H0408oby nieאֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahH0954będę zawstydzonyכִּ֣יkiH3588dla/boקְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaH7121wołałem do ciebieיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יִדְּמ֥וּyi.de.MuH1826niech oni milcząלִשְׁאֽוֹל׃lish.'olH7585do Szeolu
Ps 31,18

Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.

תֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahH0481niech oni zaniemówiąשִׂפְתֵ֫יsif.TeiH8193wargiשָׁ֥קֶרSha.kerH8267fałszהַדֹּבְר֖וֹתha.doe.RotH1696które mówiąעַל־'al-H5921naצַדִּ֥יקtza.DikH6662sprawiedliwyעָתָ֗ק'a.TakH6277pychaבְּגַאֲוָ֥הbe.ga.'a.VahH1346z pychąוָבֽוּז׃va.VuzH0937i pogarda
Ps 31,19

Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!

מָ֤הmahH4100jakże!רַֽב־rav-H7227wielkiטוּבְךָ֮tu.ve.KhaH2898[jest] dobroć twojaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצָפַ֪נְתָּtza.Fan.taH6845ty zachowałeśלִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli.Re.'Ei.khaH3373dla [tych] bojących się ciebieפָּ֭עַלְתָּPa.'al.taH6466[które] ty zrobiłeśלַחֹסִ֣יםla.cho.SimH2620dla [tych, którzy] szukają schronieniaבָּ֑ךְBakhH9031w tobieנֶ֝֗גֶדNe.gedH5048przedבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciאָדָם׃'a.damH0120ludzkość
Ps 31,20

Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.

תַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.RemH5641ukrywasz ichבְּסֵ֥תֶרbe.Se.terH5643w [tej] kryjówce (dopełniacz)פָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440obecność twojaמֵֽרֻכְסֵ֫יme.rukh.SeiH7407od [tych] spisków (dopełniacz)אִ֥ישׁ'ishH0376człowiekתִּצְפְּנֵ֥םtitz.pe.NemH6845ukrywasz ichבְּסֻכָּ֗הbe.su.KahH5521w schronieniuמֵרִ֥יבme.RivH7379od sporu (dopełniacz)לְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NotH3956języki
Ps 31,21

Błogosławiony niech będzie Pan, bo okazał mi swą cudowną łaskę w mieście warownym.

בָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588dla/boהִפְלִ֘יאhif.Li'H6381on uczynił cudownymחַסְדּ֥וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoלִ֝֗יLiH9030do mnie/miבְּעִ֣ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)מָצֽוֹר׃ma.TzorH4692oblężenie
Ps 31,22

Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaאָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemבְחָפְזִ֗יve.cha.fe.ZiH2648gdy śpieszyłem się jaנִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiH1629ja zostałem odciętyמִנֶּ֪גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedעֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeאָכֵ֗ן'a.KhenH0403jednakżeשָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.taH8085słyszałeśק֥וֹלKolH6963głosתַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.NaiH8469błagania mojeבְּשַׁוְּעִ֥יbe.sha.ve.'IH7768kiedy wołałem o pomoc jaאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Ps 31,23

Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.

אֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuH0157miłośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכָּֽל־kal-H3605O wszyscyחֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.DavH2623wierni jegoאֱ֭מוּנִים'E.mu.nimH0529wierni [ludzie]נֹצֵ֣רno.TzerH5341[jest] zachowującyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמְשַׁלֵּ֥םu.me.sha.LemH7999i [jest] odpłacającyעַל־'al-H5921naיֶ֝֗תֶרYe.terH3499nadmiarעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213[ten, który] czyniגַאֲוָֽה׃ga.'a.VahH1346[z] pychy
Ps 31,24

Bądźcie dzielni, wszyscy, którzy pokładacie nadzieję w Panu, a on umocni wasze serca.

חִ֭זְקוּChiz.kuH2388być silnymוְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.MetzH0553niech więc okaże siłęלְבַבְכֶ֑םle.vav.KhemH3824serce twojeכָּל־kol-H3605O wszyscyהַ֝מְיַחֲלִ֗יםham.ya.cha.LimH3176ci [którzy] czekająלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068dla JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.