Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 55

Księga Psalmów 55interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 55 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 192 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058na instrumentach strunowychמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 55,1

Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.

הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּ֝תְעַלַּ֗םtit.'a.LamH5956ty ukrywasz sięמִתְּחִנָּתִֽי׃mi.te.chi.na.TiH8467przed błaganiem moim
Ps 55,2

Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;

הַקְשִׁ֣יבָהhak.Shi.vahH7181zwróć uwagę!לִּ֣יliH9030do [tego] mnieוַעֲנֵ֑נִיva.'a.Ne.niH6030i odpowiedz miאָרִ֖יד'a.RidH7300jestem niespokojnyבְּשִׂיחִ֣יbe.si.ChiH7879w skardze mojejוְאָהִֽימָה׃ve.'a.Hi.mahH1949i jestem zrozpaczony
Ps 55,3

Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.

מִקּ֤וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)אוֹיֵ֗ב'o.YevH0341wrógמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduעָקַ֣ת'a.KatH6125[ten] ucisk (dopełniacz)רָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyכִּי־ki-H3588dla/boיָמִ֥יטוּya.Mi.tuH4131kapiąעָלַ֥י'a.LaiH5921na mnieאָ֝֗וֶן'A.venH0205niegodziwośćוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH0639i w gniewieיִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu.niH7852oni są wrodzy mi
Ps 55,4

Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.

לִ֭בִּיLi.biH3820serce mojeיָחִ֣ילya.ChilH2342drżyבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130we mnieוְאֵימ֥וֹתve.'ei.MotH0367i [te] strachy (dopełniacz)מָ֝֗וֶתMa.vetH4194śmierćנָפְל֥וּna.fe.LuH5307upadliעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ps 55,5

Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.

יִרְאָ֣הyir.'AhH3374bojaźńוָ֭רַעַדVa.ra.'adH7461i drżenieיָ֣בֹאYa.vo'H0935przychodziבִ֑יViH9030na [mnie]וַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva.te.kha.Se.niH3680i to okryło mnieפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427drżenie
Ps 55,6

I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemמִֽי־mi-H4310kto?יִתֶּן־yi.ten-H5414czy daלִּ֣יliH9030[będzie należeć] do mnieאֵ֭בֶר'E.verH0083skrzydło[a]כַּיּוֹנָ֗הkai.yo.NahH3123jak <ta> gołębicaאָע֥וּפָה'a.'U.fahH5774chcę odleciećוְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve.'esh.Ko.nahH7931i chcę osiąść
Ps 55,7

Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. Sela.

הִ֭נֵּהHi.nehH2009tutaj!אַרְחִ֣יק'ar.ChikH7368chcę być dalekoנְדֹ֑דne.DodH5074[z pewnością] uciecאָלִ֖ין'a.LinH3885chcę zamieszkaćבַּמִּדְבָּ֣רba.mid.BarH4057na pustyniסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 55,8

Pospieszyłbym, aby ujść przed wichrem i nawałnicą.

אָחִ֣ישָׁה'a.Chi.shahH2363chcę się pospieszyćמִפְלָ֣טmif.LatH4655miejsce ucieczkiלִ֑יLiH9030mnieמֵר֖וּחַme.Ru.achH7307od wiatruסֹעָ֣הso.'AhH5584pędzącyמִסָּֽעַר׃mi.Sa.'arH5591od burzy
Ps 55,9

Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.

בַּלַּ֣עba.La'H1104pomięszajאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH0136o Panieפַּלַּ֣גpa.LagH6385podzielcieלְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956ich językכִּֽי־ki-H3588dla/boרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200widziałemחָמָ֖סcha.MasH2555przemocוְרִ֣יבve.RivH7379i spórבָּעִֽיר׃ba.'IrH5892w mieście
Ps 55,10

Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.

יוֹמָ֤םyo.MamH3119za dniaוָלַ֗יְלָהva.Lay.lahH3915i nocיְסוֹבְבֻ֥הָye.so.Vu.haH5437oni obchodzą toעַל־'al-H5921naחוֹמֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.haH2346mury jegoוְאָ֖וֶןve.'A.venH0205i niegodziwośćוְעָמָ֣לve.'a.MalH5999i utrapienieבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130[są] w jego środku
Ps 55,11

Wewnątrz niego jest niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.

הַוּ֥וֹתha.VotH1942zniszczenieבְּקִרְבָּ֑הּbe.kir.BahH7130[są] w jego środkuוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָמִ֥ישׁya.MishH4185to odchodziמֵ֝רְחֹבָ֗הּme.re.cho.VahH7339z placu jegoתֹּ֣ךְtokhH8496uciskוּמִרְמָֽה׃u.mir.MahH4820i oszustwo
Ps 55,12

Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim;

כִּ֤יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieאוֹיֵ֥ב'o.YevH0341wrógיְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe.niH2778on szydzi ze mnieוְאֶ֫שָּׂ֥אve.'E.Sa'H5375i abym mógł znieśćלֹֽא־lo'-H3808nieמְ֭שַׂנְאִיMe.san.'iH8130[ten, który] nienawidzi mnieעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431on wywyższył sięוְאֶסָּתֵ֥רve.'e.sa.TerH5641wtedy mógłbym się ukryćמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
Ps 55,13

Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582mężczyznaכְּעֶרְכִּ֑יke.'er.KiH6187według wartości mojejאַ֝לּוּפִ֗י'a.lu.FiH0441bliski przyjaciel mójוּמְיֻדָּֽעִי׃u.me.yu.Da.'iH3045i znajomy mój
Ps 55,14

Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיַ֭חְדָּוyach.doH3162razemנַמְתִּ֣יקnam.TikH4985my uczyniliśmy słodkimס֑וֹדSodH5475radaבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógנְהַלֵּ֥ךְne.ha.LekhH1980my przechadzaliśmy sięבְּרָֽגֶשׁ׃be.Ra.geshH7285w tłumie
Ps 55,15

Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich mieszka zło.

יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ya.Shi Ma.vetH5377niech to oszuka śmierćעָלֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921na nichיֵרְד֣וּye.re.DuH3381niech oni zstąpiąשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolחַיִּ֑יםchai.YimH2416żywyכִּֽי־ki-H3588dla/boרָע֖וֹתra.'otH7451złe czynyבִּמְגוּרָ֣םbim.gu.RamH4033[są] w miejscu przebywania ichבְּקִרְבָּֽם׃be.kir.BamH7130w ich wnętrzu
Ps 55,16

Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi.

אֲ֭נִי'A.niH0589jaאֶל־'el-H0413doאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121zawołamוַ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHיוֹשִׁיעֵֽנִי׃yo.shi.'E.niH3467on zbawi mnie
Ps 55,17

Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.

עֶ֤רֶב'E.revH6153wieczórוָבֹ֣קֶרva.Vo.kerH1242i ranoוְ֭צָהֳרַיִםVe.tzo.ho.ra.yimH6672i południeאָשִׂ֣יחָה'a.Si.chahH7878będę narzekaćוְאֶהֱמֶ֑הve.'e.he.MehH1993i abym mógł szemraćוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałקוֹלִֽי׃ko.LiH6963głos mój
Ps 55,18

Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.

פָּ֘דָ֤הpa.DahH6299on odkupiבְשָׁל֣וֹםve.sha.LomH7965w pokojuנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315życie mojeמִקֲּרָב־mi.ka.rov-H7128z bitwyלִ֑יLiH9030do [tego] mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boבְ֝רַבִּ֗יםve.ra.BimH7227[w] wielu [ludziach]הָי֥וּha.YuH1961oni sąעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978ze mną
Ps 55,19

Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. Sela. Bo nie poprawiają się i nie boją się Boga.

יִשְׁמַ֤ע׀yish.Ma'H8085usłyszyאֵ֨ל׀'elH0410Bógוְֽיַעֲנֵם֮ve.ya.'a.NemH6031i odpowie imוְיֹ֤שֵׁ֥בve.Yo.ShevH3427i [ten, który] siedziקֶ֗דֶםKe.demH6924starożytnośćסֶ֥לָהSe.lahH5542Selaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאֵ֣ין'einH0369nieחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487zmianyלָ֑מוֹla.moH9038[należą] do [nich]וְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieיָרְא֣וּya.re.'UH3372boją sięאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Ps 55,20

Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.

שָׁלַ֣חsha.LachH7971wyciągnąłיָ֭דָיוYa.davH3027ręce jegoבִּשְׁלֹמָ֗יוbish.lo.MavH7965na sprzymierzeńcach jegoחִלֵּ֥לchi.LelH2490naruszyłבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.ToH1285przymierze jego
Ps 55,21

Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.

חָלְק֤וּ׀chal.KuH2505były gładkieמַחְמָאֹ֣תmach.ma.'OtH4260[te] maślane słowa (dopełniacz)פִּיו֮pivH6310usta jegoוּֽקֲרָב־u.ka.rov-H7128i [była] wojnaלִ֫בּ֥וֹli.BoH3820serce jegoרַכּ֖וּra.KuH7401były miękkieדְבָרָ֥יוde.va.RavH1697słowa jegoמִשֶּׁ֗מֶןmi.She.menH8081więcej niż oliwaוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992i oniפְתִחֽוֹת׃fe.ti.ChotH6609[były] dobytymi mieczami
Ps 55,22

Przerzuć swój ciężar na Pana, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.

הַשְׁלֵ֤ךְhash.LekhH7993rzucićעַל־'al-H5921naיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHיְהָבְךָ֮ye.ha.ve.KhaH3053ciężar waszוְה֪וּאve.Hu'H1931i onיְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָye.Khal.ke.Le.khaH3557podtrzyma cięלֹא־lo'-H3808nieיִתֵּ֖ןyi.TenH5414pozwoliלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769na wiekiמ֗וֹטMotH4131trząśćלַצַּדִּֽיק׃la.tza.DikH6662sprawiedliwemu
Ps 55,23

Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.

וְאַתָּ֤הve.'a.TahH0859i tyאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH0430O Bożeתּוֹרִדֵ֬ם׀to.ri.DemH3381strącisz ichלִבְאֵ֬רliv.'ErH0875do [tego] dołu (dopełniacz)שַׁ֗חַתSha.chatH7845dółאַנְשֵׁ֤י'an.SheiH0582ludדָמִ֣יםda.MimH1818krewוּ֭מִרְמָהU.mir.mahH4820i oszustwoלֹא־lo'-H3808nieיֶחֱצ֣וּye.che.TzuH2673podzielą na półיְמֵיהֶ֑םye.mei.HemH3117dni ichוַ֝אֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaאֶבְטַח־'ev.tach-H0982ja zaufamבָּֽךְ׃BakhH9031w tobie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.