Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 40

Księga Psalmów 40interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 40 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 185 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַ֝מְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלְדָוִ֥דle.da.VidH1732Dawidaמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm
Ps 40,1

Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.

קַוֹּ֣הka.VohH6960z pewnością [czekać]קִוִּ֣יתִיki.Vi.tiH6960czekałem naיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֥טvai.YetH5186i wyciągnąłאֵ֝לַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałשַׁוְעָתִֽי׃shav.'a.TiH7775wołanie o pomoc moje
Ps 40,2

Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.

וַיַּעֲלֵ֤נִי׀vai.ya.'a.Le.niH5927i on wydobył mnieמִבּ֥וֹרmi.BorH0953z dołuשָׁאוֹן֮sha.'OnH7588ryczącyמִטִּ֪יטmi.TitH2916z [tego] błota (dopełniacz)הַיָּ֫וֵ֥ןhai.Ya.VenH3121to bagnoוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965i ustanowiłעַל־'al-H5921naסֶ֥לַעSe.la'H5553skałaרַגְלַ֗יrag.LaiH7272stopy mojeכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559ustanowiłאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.RaiH0838kroki moje
Ps 40,3

I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.

וַיִּתֵּ֬ןvai.yi.TenH5414i położyłבְּפִ֨י׀be.FiH6310w ustach moichשִׁ֥ירshirH7892pieśńחָדָשׁ֮cha.DashH2319nowyתְּהִלָּ֪הte.hi.LahH8416chwalićלֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּle.Lo.Hei.nuH0430Bogu naszemuיִרְא֣וּyir.'UH7200zobacząרַבִּ֣יםra.BimH7227wielu [ludzi]וְיִירָ֑אוּve.yi.Ra.'uH3372aby się baliוְ֝יִבְטְח֗וּve.yiv.te.ChuH0982i niech oni ufająבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068w JHWH
Ps 40,4

Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.

אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!הַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397[jest] mężemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׂ֣םsamH7760uczyniłיְ֭הֹוָהYah.wehH3068JHWHמִבְטַח֑וֹmiv.ta.ChoH4009ufność jegoוְֽלֹא־ve.lo'-H3808i nieפָנָ֥הfa.NahH6437on odwrócił sięאֶל־'el-H0413doרְ֝הָבִ֗יםre.ha.VimH7295pyszni ludzieוְשָׂטֵ֥יve.sa.TeiH7750i ci [którzy] odpadają (dopełniacz)כָזָֽב׃kha.ZavH3577fałsz
Ps 40,5

Wiele uczyniłeś cudów, Panie, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.

רַבּ֤וֹתra.BotH7227wielu/wieleעָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.taH6213uczyniłeśאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהַי֮'e.lo.HaiH0430Bóg mójנִֽפְלְאֹתֶ֥יךָnif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twojeוּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָu.mach.she.vo.Tei.khaH4284i plany twojeאֵ֫לֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasאֵ֤ין׀'einH0369nieעֲרֹ֬ךְ'a.RokhH6186porównywaćאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahH5046oznajmięוַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahH1696i będę mówiłעָ֝צְמ֗וּ'a.tze.MuH6105one są [zbyt] liczneמִסַּפֵּֽר׃mi.sa.PerH5608do wyliczenia
Ps 40,6

Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.

זֶ֤בַחZe.vachH2077ofiaraוּמִנְחָ֨ה׀u.min.ChahH4503i ofiaraלֹֽא־lo'-H3808nieחָפַ֗צְתָּcha.Fatz.taH2654ty pragnąłeśאָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimH0241uszyכָּרִ֣יתָka.Ri.taH3738wykopałeśלִּ֑יLiH9030dla mnieעוֹלָ֥הo.LahH5930całopalenieוַ֝חֲטָאָ֗הva.cha.ta.'AhH2401i ofiara za grzechלֹ֣אlo'H3808nieשָׁאָֽלְתָּ׃sha.'A.le.taH7592prosiłeś o
Ps 40,7

Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie;

אָ֣ז'azH0227wtedyאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!בָ֑אתִיVa.tiH0935przyszedłemבִּמְגִלַּת־bim.gi.lat-H4039w [tym] zwojuסֵ֝֗פֶרSe.ferH5612[księga]כָּת֥וּבka.TuvH3789[jest] napisaneעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ps 40,8

Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.

לַֽעֲשֽׂוֹת־la.'a.sot-H6213czynićרְצוֹנְךָ֣re.tzon.KhaH7522wola twojaאֱלֹהַ֣י'e.lo.HaiH0430o Boże mójחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654pragnęוְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ve.To.ra.te.khaH8451i prawo twojeבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432[jest] pośródמֵעָֽי׃me.'AiH4578wnętrzności moje
Ps 40,9

Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie.

בִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiH1319zwiastowałemצֶ֨דֶק׀Tze.dekH6664sprawiedliwośćבְּקָ֘הָ֤לbe.Ka.HalH6951w [tym] zgromadzeniuרָ֗בRavH7227wielkiהִנֵּ֣הhi.NehH2009tutaj!שְׂ֭פָתַיSe.fa.taiH8193wargi mojeלֹ֣אlo'H3808nieאֶכְלָ֑א'ekh.La'H3607powstrzymujęיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045ty wiesz
Ps 40,10

Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.

צִדְקָתְךָ֬tzid.ka.te.ChaH6666sprawiedliwość twojaלֹא־lo'-H3808nieכִסִּ֨יתִי׀khi.Si.tiH3680ukryłemבְּת֬וֹךְbe.TokhH8432w środkuלִבִּ֗יli.BiH3820serce mojeאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.KhaH0530wierność twojaוּתְשׁוּעָתְךָ֣u.te.shu.'a.te.KhaH8668i zbawienie twojeאָמָ֑רְתִּי'a.Ma.re.tiH0559powiedziałemלֹא־lo'-H3808nieכִחַ֥דְתִּיkhi.Chad.tiH3582ukryłemחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeוַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaH0571i wierność twojaלְקָהָ֥לle.ka.HalH6951[temu] zgromadzeniuרָֽב׃RavH7227wielki
Ps 40,11

Dlatego ty, Panie, nie odmawiaj mi twej litości; twoje miłosierdzie i prawda niech mnie zawsze strzegą.

אַתָּ֤ה'a.TahH0859ty/wyיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלֹא־lo'-H3808nieתִכְלָ֣אtikh.La'H3607ty powstrzymaszרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356miłosierdzie twojeמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieחַסְדְּךָ֥chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeוַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaH0571i wierność twojaתָּמִ֥ידta.MidH8548nieustannieיִצְּרֽוּנִי׃yi.tze.Ru.niH5341one strzegą mnie
Ps 40,12

Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.

כִּ֤יkiH3588dla/boאָפְפ֥וּ־'a.fe.Fu-H0661oni otoczyliעָלַ֨י׀'a.LaiH5921[na] mnieרָע֡וֹתra.'otH7451utrapieniaעַד־'ad-H5704aż doאֵ֬ין'einH0369nie maמִסְפָּ֗רmis.ParH4557[była] liczbaהִשִּׂיג֣וּנִיhi.si.Gu.niH5381one ogarnęły mnieעֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiH5771nieprawości mojeוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tiH3201mogęלִרְא֑וֹתlir.'otH7200widziećעָצְמ֥וּ'a.tze.MuH6105są liczniמִשַּֽׂעֲר֥וֹתmi.sa.'a.RotH8185więcej niż [te] włosyרֹ֝אשִׁ֗יro.ShiH7218głowa mojaוְלִבִּ֥יve.li.BiH3820i moje serceעֲזָבָֽנִי׃'a.za.Va.niH5800to opuściło mnie
Ps 40,13

Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.

רְצֵ֣הre.TzehH7521chciejיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHלְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.niH5337aby wybawić mnieיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833na pomoc mojąחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363spiesz się!
Ps 40,14

Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą.

יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.RuH2659i niech będą zawstydzeniיַחַד֮ya.ChadH3162całkowicieמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315<z> życia mojegoלִסְפּ֫וֹתָ֥הּlis.Po.TahH5595aby wyrwać toיִסֹּ֣גוּyi.So.guH5472niech się cofnąאָ֭חוֹר'A.chorH0268w tyłוְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.MuH3637i niech będą upokorzeniחֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.TzeiH2655[ci] [ludzie] pragnącyרָעָתִֽי׃ra.'a.TiH7451krzywda moja
Ps 40,15

Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!

יָ֭שֹׁמּוּYa.sho.muH8074niech oni będą przerażeniעַל־'al-H5921naעֵ֣קֶב'E.kevH6118[konsekwencja]בָּשְׁתָּ֑םba.she.TamH1322hańba ichהָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.RimH0559ci [którzy] mówiąלִ֝֗יLiH9030do mnie/miהֶ֘אָ֥ח׀he.'AchH1889aha!הֶאָֽח׃he.'AchH1889aha!
Ps 40,16

Niech się radują i weselą w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Pan będzie wywyższony.

יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suH7797niech się radująוְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.ChuH8055i niech się radująבְּךָ֗be.KhaH9031w tobieכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoמְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chaH1245[ci, którzy] szukają ciebieיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559niech oni mówiąתָ֭מִידTa.midH8548nieustannieיִגְדַּ֣לyig.DalH1431on jest wielkiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiH0157[ci którzy] miłująתְּשׁוּעָתֶֽךָ׃te.shu.'a.Te.khaH8668zbawienia twojego
Ps 40,17

Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaעָנִ֣י'a.NiH6041[jestem] ubogiוְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnH0034i ubogiאֲדֹנָ֪י'a.do.NaiH0136Panיַחֲשָׁ֫בya.cha.ShavH2803niech on myśliלִ֥יliH9030do mnie/miעֶזְרָתִ֣י'ez.ra.TiH5833[jesteś] pomocą mojąוּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.TiH6403i wybawicielem moimאַ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430o Boże mójאַל־'al-H0408oby nieתְּאַחַֽר׃te.'a.CharH0309zatrzymujecie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.