Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 7

Księga Psalmów 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 142 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

שִׁגָּי֗וֹןshi.ga.YonH7692Sziggajonלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawidaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשָׁ֥רsharH7891on śpiewałלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHעַל־'al-H5921naדִּבְרֵי־div.rei-H1697słowaכ֝֗וּשׁKhushH3568Kuszבֶּן־ben-H1145Ben-יְמִינִֽי׃ye.mi.NiH1145jaminita
Ps 7,1

Panie, mój Boże, tobie ufam, wybaw mnie od wszystkich moich prześladowców i ocal mnie;

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH0430Bóg mójבְּךָ֣be.KhaH9031w tobieחָסִ֑יתִיcha.Si.tiH2620schroniłem sięהוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.niH3467zbaw mnieמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichרֹ֝דְפַ֗יro.de.FaiH7291prześladowcy moiוְהַצִּילֵֽנִי׃ve.ha.tzi.Le.niH5337i wybaw mnie
Ps 7,2

By ktoś jak lew nie porwał mojej duszy i nie rozszarpał, gdy nie będzie nikogo, kto by ją ocalił.

פֶּן־pen-H6435aby nieיִטְרֹ֣ףyit.RofH2963aby nie rozszarpałכְּאַרְיֵ֣הke.'ar.YehH0738jak lewנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaפֹּ֝רֵ֗קpo.RekH6561rozdzierającוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[jest] wybawicielem
Ps 7,3

Panie, mój Boże, jeśli to zrobiłem, jeśli nieprawość jest na moich rękach;

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH0430Bóg mójאִם־'im-H0518jeśliעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemזֹ֑אתZotH2063ten/toאִֽם־'im-H0518jeśliיֶשׁ־yesh-H3426tamעָ֥וֶל'A.velH5766[jest] nieprawośćבְּכַפָּֽי׃be.kha.PaiH3709w rękach moich
Ps 7,4

Jeśli złem odpłaciłem temu, kto żył ze mną w pokoju, jeśli nie wyratowałem tego, który mnie dręczył bez przyczyny;

אִם־'im-H0518jeśliגָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tiH1580odpłaciłemשֽׁוֹלְמִ֥יshol.MiH7999[temu, który] żyje w pokoju ze mnąרָ֑עRa'H7451złoוָאֲחַלְּצָ֖הva.'a.cha.le.TzahH2502i ocaliłem!צוֹרְרִ֣יtzo.RiH6887przeciwnik mójרֵיקָֽם׃rei.KamH7387bez przyczyny
Ps 7,5

To niech wróg prześladuje moją duszę i niech pochwyci i wdepcze w ziemię moje życie, niech moją godność w proch obróci. Sela.

יִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.DofH7291niech ścigaאוֹיֵ֨ב׀'o.YevH0341wrógנַפְשִׁ֡יnaf.ShiH5315życie mojeוְיַשֵּׂ֗גve.ya.SegH5381i niech dogoni [to]וְיִרְמֹ֣סve.yir.MosH7429i niech podepczeלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776na ziemięחַיָּ֑יchai.YaiH2416życie mojeוּכְבוֹדִ֓י׀u.khe.vo.DiH3519i chwała mojaלֶעָפָ֖רle.'a.FarH6083do prochuיַשְׁכֵּ֣ןyash.KenH7931niech położyסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 7,6

Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.

ק֘וּמָ֤הku.MahH6965powstań!יְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH0639w gniewie twoimהִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'H5375podnieś sięבְּעַבְר֣וֹתbe.'av.RotH5678przeciwko [tym] wściekłościom (dopełniacz)צוֹרְרָ֑יtzo.RaiH6887przeciwnicy moiוְע֥וּרָהve.'U.rahH5782i obudź się!אֵ֝לַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćצִוִּֽיתָ׃tzi.Vi.taH6680ty nakazałeś
Ps 7,7

Wtedy otoczy cię zgromadzenie narodów, a ty zasiądź na wysokości ze względu na nich.

וַעֲדַ֣תva.'a.DatH5712i zgromadzenie (dopełniacz)לְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimH3816narodyתְּסוֹבְבֶ֑ךָּte.so.Ve.kaH5437niech otoczy ciebieוְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haH5921i nad nimלַמָּר֥וֹםla.ma.RomH4791na wysokośćשֽׁוּבָה׃Shu.vahH7725wróć!
Ps 7,8

Pan będzie sądził narody. Osądź mnie, Panie, według mojej sprawiedliwości i według mojej uczciwości, która jest we mnie.

יְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHיָדִ֪יןya.DinH1777niech sądziעַ֫מִּ֥ים'a.MimH5971ludyשָׁפְטֵ֥נִיsha.fe.Te.niH8199oddaj mi sprawiedliwośćיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHכְּצִדְקִ֖יke.tzid.KiH6664według sprawiedliwości mojejוּכְתֻמִּ֣יu.khe.tu.MiH8537i według prawości mojejעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ps 7,9

Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki.

יִגְמָר־yig.mor-H1584niech dobiegnie końcaנָ֬אna'H4994proszęרַ֨ע׀ra'H7451złoרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]וּתְכוֹנֵ֪ןu.te.kho.NenH3559i utwierdźצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662sprawiedliwyוּבֹחֵ֣ןu.vo.ChenH0974i [który] badaלִ֭בּ֗וֹתli.BotH3826sercaוּכְלָי֗וֹתu.khe.la.YotH3629i nerkiאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeצַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy
Ps 7,10

Moją tarczą jest Bóg, który wybawia ludzi prawego serca.

מָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043tarcza mojaעַל־'al-H5921[jest] naאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógמ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467wybawicielיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477[ludzi] prawych (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Ps 7,11

Bóg jest sędzią sprawiedliwym, Bóg codziennie gniewa się na bezbożnego.

אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógשׁוֹפֵ֣טsho.FetH8199[jest] sędziąצַדִּ֑יקtza.DikH6662sprawiedliwyוְ֝אֵ֗לve.'ElH0410i Bógזֹעֵ֥םzo.'EmH2194gniewa sięבְּכָל־be.kholH3605na każdymיֽוֹם׃YomH3117dzień
Ps 7,12

Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיָ֭שׁוּבYa.shuvH7725jeśli się nie nawróciחַרְבּ֣וֹchar.BoH2719miecz jegoיִלְט֑וֹשׁyil.To.oshH3913wyostrzyקַשְׁתּ֥וֹkash.ToH7198łuk jegoדָ֝רַ֗ךְda.RakhH1869on napiąłוַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃Vay.kho.Ne.haH3559i przygotował go
Ps 7,13

Przygotował na niego broń śmiertelną, a swoje strzały sporządził na prześladowców.

וְ֭לוֹve.loH9033i dla niegoהֵכִ֣יןhe.KhinH3559on przygotowałכְּלֵי־ke.lei-H3627brońמָ֑וֶתMa.vetH4194śmierćחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671strzały jegoלְֽדֹלְקִ֥יםle.do.le.KimH1814w płonące [strzały]יִפְעָֽל׃yif.'AlH6466uczyni
Ps 7,14

Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!יְחַבֶּל־ye.cha.bel-H2254rodziאָ֑וֶן'A.venH0205niegodziwośćוְהָרָ֥הve.ha.RahH2029i poczynaעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999złoוְיָ֣לַדve.Ya.ladH3205i rodziשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Ps 7,15

Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował.

בּ֣וֹרBorH0953dółכָּ֭רָֽהKa.rahH3738kopieוַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּvai.yach.pe.Re.huH2658i wykopał goוַ֝יִּפֹּ֗לvai.yi.PolH5307i wpadłבְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatH7845w [tym] doleיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466[który] zrobił
Ps 7,16

Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.

יָשׁ֣וּבya.ShuvH7725to wracaעֲמָל֣וֹa.ma.LoH5999zło jegoבְרֹאשׁ֑וֹve.ro.ShoH7218na własną głowę jegoוְעַ֥לve.'AlH5921i naקָ֝דְקֳד֗וֹka.de.ko.DoH6936czubek głowy jegoחֲמָס֥וֹcha.ma.SoH2555gwałt jegoיֵרֵֽד׃ye.RedH3381to zstępuje
Ps 7,17

Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.

אוֹדֶ֣ה'o.DehH3034będę dziękowałיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHכְּצִדְק֑וֹke.tzid.KoH6664według sprawiedliwości jegoוַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.RahH2167i będę śpiewał chwałęשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHעֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945[ten] Najwyższy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.