Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 120

Księga Psalmów 120interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 120 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 51 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 119Rozdział 121 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 120,0

שִׁ֗ירShirH7892[ta] pieśńהַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.LotH4609te stopnie
Ps 120,1

Wołałem do Pana w swoim utrapieniu i wysłuchał mnie.

אֶל־'el-H0413doיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHבַּצָּרָ֣תָהba.tza.Ra.tahH6869w [tym] ucisku [wobec]לִּ֑יLiH9030mnieקָ֝רָ֗אתִיka.Ra.tiH7121zawołałemוַֽיַּעֲנֵֽנִי׃Vai.ya.'a.Ne.niH6030i odpowiedział mi
Ps 120,2

Ocal, Panie, moją duszę od warg kłamliwych i od zdradliwego języka.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHהַצִּ֣ילָהha.Tzi.lahH5337wybaw!נַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315dusza mojaמִשְּׂפַת־mi.se.fat-H8193od wargi (dopełniacz)שֶׁ֑קֶרShe.kerH8267fałszמִלָּשׁ֥וֹןmi.la.ShonH3956od językaרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423podstęp
Ps 120,3

Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku?

מַה־mah-H4100co?יִּתֵּ֣ןyi.TenH5414czy ktoś daלְ֭ךָLe.khaH9031do ciebie/tobieוּמַה־u.mah-H4100i co?יֹּסִ֥יףyo.SifH3254czy ktoś dodaלָ֗ךְLakhH9032do ciebie/tobieלָשׁ֥וֹןla.ShonH3956o językuרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423podstęp
Ps 120,4

Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca.

חִצֵּ֣יchi.TzeiH2671strzały (dopełniacz)גִבּ֣וֹרgi.BorH1368wojownikשְׁנוּנִ֑יםshe.nu.NimH8150wyostrzonyעִ֝֗ם'ImH5973zגַּחֲלֵ֥יga.cha.LeiH1513płonące węgle (dopełniacz)רְתָמִֽים׃re.ta.MimH7574janowce
Ps 120,5

Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam w namiotach Kedaru.

אֽוֹיָה־'o.yah-H0190biada!לִ֭יliH9030do mnie/miכִּי־ki-H3588że/tamtenגַ֣רְתִּיGar.tiH1481przebywałemמֶ֑שֶׁךְMe.shekhH4902Meszekשָׁ֝כַ֗נְתִּיSha.Khan.tiH7931mieszkałemעִֽם־'im-H5973zאָהֳלֵ֥י'o.ho.LeiH0168namiotyקֵדָֽר׃ke.DarH6938Kedar
Ps 120,6

Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju.

רַ֭בַּתRa.batH7227wieleשָֽׁכְנָה־sha.khe.nah-H7931to zamieszkałoלָּ֣הּlahH9034[dla] siebieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaעִ֝֗ם'ImH5973zשׂוֹנֵ֥אso.Ne'H8130[ten który] nienawidziשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965pokoju
Ps 120,7

Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.

אֲֽנִי־'ani.Sha-H0589jaשָׁ֭לוֹםSha.lomH7965[jestem] pokojemוְכִ֣יve.KhiH3588i żeאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696mówięהֵ֝֗מָּהHe.mahH1992oni/oneלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421[są] do [tej] wojny

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 120 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 119Księga Psalmów 121 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.