Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 133

Księga Psalmów 133interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 133 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 4 wersety i 40 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 132Rozdział 134 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 133,0

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַֽמַּעֲל֗וֹתha.ma.'a.LotH4609te stopnieלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 133,1

Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.

הִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!מַה־mah-H4100jakże!טּ֭וֹבTovH2896dobryוּמַה־u.mah-H4100i jak!נָּעִ֑יםna.'ImH5273przyjemnyשֶׁ֖בֶתShe.vetH3427[jest tym] mieszkaniem (dopełniacz)אַחִ֣ים'a.ChimH0251braciaגַּם־gam-H1571takżeיָֽחַד׃Ya.chadH3162razem
Ps 133,2

Jest to jak wyborny olejek na głowę, który spływa na brodę, na brodę Aarona; który spływa na brzeg jego szat;

כַּשֶּׁ֤מֶןka.She.menH8081jak ten olejekהַטּ֨וֹב׀ha.TovH2896[te] dobreעַל־'al-H5921naהָרֹ֗אשׁha.RoshH7218ta głowaיֹרֵ֗דyo.RedH3381spływającyעַֽל־'al-H5921naהַזָּקָ֥ןha.za.KanH2206brodaזְקַֽן־ze.kan-H2206[ta] broda (dopełniacz)אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175Aaronשֶׁ֝יֹּרֵ֗דShe.yo.RedH3381która [jest] spływającaעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaמִדּוֹתָֽיו׃mi.do.TavH4060szaty jego
Ps 133,3

Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.

כְּטַל־ke.tal-H2919jak [ta] rosa (dopełniacz)חֶרְמ֗וֹןcher.MonH2768Hermonשֶׁיֹּרֵד֮shei.yo.RedH3381która [jest] spływającaעַל־'al-H5921naהַרְרֵ֪יha.ReiH2042góryצִ֫יּ֥וֹןtzi.YonH6726Syjonכִּ֤יkiH3588dla/boשָׁ֨ם׀shamH8033tamצִוָּ֣הtzi.VahH6680nakazałיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרָכָ֑הha.be.ra.KhahH1293błogosławieństwoחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416życieעַד־'ad-H5704aż doהָעוֹלָֽם׃ha.'o.LamH5769[ta] wieczność

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 133 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 132Księga Psalmów 134 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.