Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 2

Księga Psalmów 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 92 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 2,1

Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?

לָ֭מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?רָגְשׁ֣וּra.ge.ShuH7283czy oni knująגוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyוּ֝לְאֻמִּ֗יםu.le.'u.MimH3816i ludyיֶהְגּוּ־yeh.gu-H1897czy oni wymyślają?רִֽיק׃RikH7385marność
Ps 2,2

Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:

יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀yit.ya.tze.VuH3320oni stająמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowieאֶ֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְרוֹזְנִ֥יםve.roz.NimH7336i władcyנֽוֹסְדוּ־nos.du-H3245oni zasiadająיָ֑חַדYa.chadH3162razemעַל־'al-H5921naיְ֝הוָהYah.wehH3068JHWHוְעַל־ve.'al-H5921i naמְשִׁיחֽוֹ׃me.shi.ChoH4899pomazaniec jego
Ps 2,3

Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.

נְֽ֭נַתְּקָהNe.na.te.kahH5423zerwijmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹmos.ro.Tei.movH4147pęta ichוְנַשְׁלִ֖יכָהve.nash.Li.khahH7993i odrzućmyמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480od nasעֲבֹתֵֽימוֹ׃'a.vo.Tei.movH5688sznury ich
Ps 2,4

Lecz ten, który mieszka w niebie, będzie się śmiał, Pan będzie z nich szydził.

יוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[ten, który] siedziבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachיִשְׂחָ֑קyis.ChakH7832on się śmiejeאֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panיִלְעַג־yil.'ag-H3932szydziלָֽמוֹ׃la.moH9038[do] nich
Ps 2,5

Wtedy przemówi do nich w swoim gniewie i swą zapalczywością ich zatrwoży:

אָ֤ז'azH0227wtedyיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696on mówiאֵלֵ֣ימוֹ'e.Lei.movH0413do nich/imבְאַפּ֑וֹve.'a.PoH0639w gniewie jegoוּֽבַחֲרוֹנ֥וֹu.va.cha.ro.NoH2740i w zapalczywości swojejיְבַהֲלֵֽמוֹ׃ye.va.ha.Le.movH0926on przeraża ich
Ps 2,6

Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze.

וַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589i jaנָסַ֣כְתִּיna.Sakh.tiH5258ustanowiłemמַלְכִּ֑יmal.KiH4428król mójעַל־'al-H5921naצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonהַר־har-H2022góraקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
Ps 2,7

Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.

אֲסַפְּרָ֗ה'a.sa.pe.RahH5608będę opowiadałאֶֽ֫ל'elH0413oחֹ֥קchokH2706dekretיְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאָמַ֘ר'a.MarH0559on powiedziałאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miבְּנִ֥יbe.NiH1121[jesteś] synem moimאַ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589jaהַיּ֥וֹםhai.YomH3117ten dzieńיְלִדְתִּֽיךָ׃ye.lid.Ti.khaH3205zrodziłem cię
Ps 2,8

Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.

שְׁאַ֤לshe.'AlH7592prosićמִמֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוְאֶתְּנָ֣הve.'e.te.NahH5414więc niech uczynięג֭וֹיִםGo.yimH1471narodyנַחֲלָתֶ֑ךָna.cha.la.Te.khaH5159twoje dziedzictwoוַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗va.'a.chu.za.te.khaH0272i dziedzictwo twojeאַפְסֵי־'af.sei-H0657krańce (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 2,9

Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.

תְּ֭רֹעֵםTe.ro.'emH7489stłuczesz ichבְּשֵׁ֣בֶטbe.She.vetH7626rózgą (dopełniacz)בַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270żelazoכִּכְלִ֖יkikh.LiH3627jak naczynieיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335garncarzתְּנַפְּצֵֽם׃te.na.pe.TzemH5310roztrzaskasz ich
Ps 2,10

Teraz więc, królowie, zrozumcie, przyjmijcie pouczenie, sędziowie ziemi!

וְ֭עַתָּהVe.'a.tahH6258i dlategoמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428o królowieהַשְׂכִּ֑ילוּhas.Ki.luH7919postępujcie roztropnieהִ֝וָּסְר֗וּhi.va.se.RuH3256przyjmijcie pouczenieשֹׁ֣פְטֵיSho.fe.teiH8199o władcy (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 2,11

Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.

עִבְד֣וּ'iv.DuH5647służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּיִרְאָ֑הbe.yir.'AhH3374ze strachemוְ֝גִ֗ילוּve.Gi.luH1523i raduj sięבִּרְעָדָֽה׃bir.'a.DahH7461z drżeniem
Ps 2,12

Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.

נַשְּׁקוּ־na.she.ku-H5401pocałunekבַ֡רvarH1121synפֶּן־pen-H6435aby nieיֶאֱנַ֤ף׀ye.'e.NafH0599on rozgniewa sięוְתֹ֬אבְדוּve.Toe.duH0006i zginiecieדֶ֗רֶךְDe.rekhH1870drogaכִּֽי־ki-H3588jeśliיִבְעַ֣רyiv.'ArH1197paliכִּמְעַ֣טkim.'AtH4592jak trochęאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoאַ֝שְׁרֵ֗י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!כָּל־kol-H3605są wszyscyח֥וֹסֵיCho.seiH2620[ci, którzy] szukają schronieniaבֽוֹ׃voH9033w nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.