Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 141

Księga Psalmów 141interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 141 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 95 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 141,1

Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.

יְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHקְ֭רָאתִיךָKe.ra.ti.chaH7121wołam do ciebieח֣וּשָׁהChu.shahH2363spiesz się!לִּ֑יLiH9030do mnie/miהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH0238nakłoń ucha do !ק֝וֹלִ֗יko.LiH6963głos mójבְּקָרְאִי־be.ka.re.'i-H7121gdy wołamלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 141,2

Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.

תִּכּ֤וֹןti.KonH3559niech będzie utwierdzoneתְּפִלָּתִ֣יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004kadzidłoלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąמַֽשְׂאַ֥תmas.'AtH4864[to] podniesienie (dopełniacz)כַּ֝פַּ֗יka.PaiH3709ręce mojeמִנְחַת־min.chat-H4503ofiaraעָֽרֶב׃'A.revH6153wieczór
Ps 141,3

Panie, postaw straż przy moich ustach; strzeż drzwi moich warg.

שִׁיתָ֣הshi.TahH7896ustanów!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHשָׁמְרָ֣הsha.me.RahH8108strażלְפִ֑יle.FiH6310dla ust moichנִ֝צְּרָ֗הni.tze.RahH5341strzeż!עַל־'al-H5921nadדַּ֥לdalH1817[te] drzwi (dopełniacz)שְׂפָתָֽי׃se.fa.TaiH8193wargi moje
Ps 141,4

Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.

אַל־'al-H0408oby nieתַּט־tat-H5186odwracasz sięלִבִּ֨יli.BiH3820serce mojeלְדָבָ֪ר׀le.da.VarH1697do czegokolwiekרָ֡עra'H7451złoלְהִתְע֘וֹלֵ֤לle.hit.'o.LelH5953praktykowaćעֲלִל֨וֹת׀a.li.LotH5949czyniבְּרֶ֗שַׁעbe.Re.sha'H7562w niegodziwościאֶת־'et-H0854zאִישִׁ֥ים'i.ShimH0376ludפֹּֽעֲלֵי־po.'a.lei-H6466[którzy] czyniąאָ֑וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościוּבַל־u.val-H1077i nieאֶ֝לְחַ֗ם'el.ChamH3898będę jadłבְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃be.man.'a.mei.HemH4516w przysmakach ich
Ps 141,5

Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ye.hel.me.ni-H1986niech mnie uderzyצַדִּ֨יק׀tza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]חֶ֡סֶדChe.sedH2617wiernośćוְֽיוֹכִיחֵ֗נִיve.yo.khi.Che.niH3198i niech mnie zganiשֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaרֹ֭אשׁroshH7218głowaאַל־'al-H0408oby nieיָנִ֣יya.NiH5106to odrzuciרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218głowa mojaכִּי־ki-H3588dla/boע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeוּ֝תְפִלָּתִ֗יu.te.fi.la.TiH8605i modlitwa mojaבְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃be.ra.'o.tei.HemH7451[jest] na złe czyny ich
Ps 141,6

Gdy ich sędziowie będą zrzuceni do miejsc skalistych, usłyszą moje słowa, bo są wdzięczne.

נִשְׁמְט֣וּnish.me.TuH8058zostali zrzuceniבִֽידֵי־vi.dei-H3027z [tych] rąk (dopełniacz)סֶ֭לַעSe.la'H5553skałaשֹׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei.HemH8199sędziowie ichוְשָׁמְע֥וּve.sha.me.'UH8085i oni usłysząאֲ֝מָרַ֗י'a.ma.RaiH0561słowa mojeכִּ֣יkiH3588dla/boנָעֵֽמוּ׃na.'E.muH5276są miłe
Ps 141,7

Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.

כְּמ֤וֹke.MoH3644jakפֹלֵ֣חַfo.Le.achH6398[ten, który] orzeוּבֹקֵ֣עַu.vo.Ke.a'H1234i [który] rozbijaבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776[na] ziemiנִפְזְר֥וּnif.ze.RuH6340oni zostali rozproszeniעֲ֝צָמֵ֗ינוּ'a.tza.Mei.nuH6106kości naszeלְפִ֣יle.FiH6310ostrzem (dopełniacz)שְׁאֽוֹל׃she.'olH7585Szeol
Ps 141,8

Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, Boże, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵלֶ֨יךָ׀'e.Lei.khaH0413[są] do ciebieיְהֹוִ֣הYah.wehH3069o JHWHאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieעֵינָ֑י'ei.NaiH5869oczy mojeבְּכָ֥הbe.KhahH9031w tobieחָ֝סִ֗יתִיcha.Si.tiH2620szukam schronieniaאַל־'al-H0408oby nieתְּעַ֥רte.'ArH6168obnażaszנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315życie moje
Ps 141,9

Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.

שָׁמְרֵ֗נִיsha.me.Re.niH8104strzeż mnieמִ֣ידֵיMi.deiH3027z [rąk]פַ֭חfachH6341[ta] pułapkaיָ֣קְשׁוּYa.ke.shuH3369[którą] zastawiliלִ֑יLiH9030dla mnieוּ֝מֹקְשׁ֗וֹתu.mo.ke.ShotH4170i [te] sidła (dopełniacz)פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָֽוֶן׃'A.venH0205<z> niegodziwości
Ps 141,10

Niech niegodziwi wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.

יִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307niech wpadnąבְמַכְמֹרָ֣יוve.makh.mo.RavH4364we własne sieci jegoרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יַ֥חַדYa.chadH3162razemאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaעַֽד־'ad-H5704aż doאֶעֱבֽוֹר׃'e.'e.VorH5674przejdę
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.