Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 81

Księga Psalmów 81interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 81 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 125 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 80 Rozdział 82 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 81,0

לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruעַֽל־'al-H5921naהַגִּתִּ֬יתha.gi.TitH1665Gittitלְאָסָֽף׃le.'a.SafH0623Asafa

Ps 81,1

Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; radośnie wykrzykujcie Bogu Jakuba.

הַ֭רְנִינוּHar.ni.nuH7442śpiewajcie z radościלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430do Bogaעוּזֵּ֑נוּ'u.Ze.nuH5797siła naszaהָ֝רִ֗יעוּha.Ri.'uH7321krzyczeć z radościלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430do Bogaיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub

Ps 81,2

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

שְֽׂאוּ־se.'u-H5375podnieśזִ֭מְרָהZim.rahH2172muzykaוּתְנוּ־u.te.nu-H5414i uderzcie wתֹ֑ףTofH8596bębenכִּנּ֖וֹרki.NorH3658harfaנָעִ֣יםna.'ImH5273przyjemnyעִם־'im-H5973zנָֽבֶל׃Na.velH5035lira

Ps 81,3

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

תִּקְע֣וּtik.'UH8628ciosבַחֹ֣דֶשׁva.Cho.deshH2320w nówשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782róg baraniבַּ֝כֵּ֗סֶהba.Ke.sehH3677w pełnięלְי֣וֹםle.YomH3117do [dnia]חַגֵּֽנוּ׃cha.Ge.nuH2282święto nasze

Ps 81,4

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

כִּ֤יkiH3588dla/boחֹ֣קchokH2706[jest] dekretלְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'ElH3478dla Izraelaה֑וּאHu'H1931to/onoמִ֝שְׁפָּ֗טmish.PatH4941ustawaלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430[tego] Boga (dopełniacz)יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub

Ps 81,5

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

עֵ֤דוּת׀'E.dutH5715świadectwoבִּֽיה֘וֹסֵ֤ףbi.Ho.SefH3084w Józefieשָׂמ֗וֹsa.MoH7760ustanowił toבְּ֭צֵאתוֹbe.tze.toH3318gdy wyszedł onעַל־'al-H5921naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptשְׂפַ֖תse.FatH8193językלֹא־lo'-H3808[których] nieיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085słyszałem

Ps 81,6

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów.

הֲסִיר֣וֹתִיha.si.Ro.tiH5493usunąłemמִסֵּ֣בֶלmi.Se.velH5447od brzemieniaשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926ramię jegoכַּ֝פָּ֗יוka.PavH3709ręce jegoמִדּ֥וּדmi.DudH1731od koszaתַּעֲבֹֽרְנָה׃ta.'a.Vo.re.nahH5674one odeszły

Ps 81,7

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela.

בַּצָּרָ֥הba.tza.RahH6869w [tym] uciskuקָרָ֗אתָka.Ra.taH7121ty wołałeśוָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּva.'a.Cha.le.Tze.kaH2502i ja ocaliłem ciebieאֶ֭עֶנְךָ'E.'en.khaH6030ja odpowiedziałem tobieבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643w [tej] kryjówce (dopełniacz)רַ֑עַםRa.'amH7482grzmotאֶבְחָֽנְךָ֨'ev.cha.ne.KhaH0974ja doświadczyłem ciebieעַל־'al-H5921w/przyמֵ֖יmeiH4325wody (dopełniacz)מְרִיבָ֣הme.ri.VahH4809Meribaסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 81,8

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

שְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słuchajעַ֭מִּי'A.miH5971o mój luduוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749więc niech ostrzegęבָּ֑ךְBakhH9031[w] tobieיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאִם־'im-H0518jeśliתִּֽשְׁמַֽע־tish.ma'-H8085będziesz słuchałלִֽי׃LiH9030do mnie/mi

Ps 81,9

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

לֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieבְ֭ךָVe.khaH9031wśród wasאֵ֣ל'elH0410bógזָ֑רZarH2114obcyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הtish.ta.cha.VehH7812musisz się pokłonićלְאֵ֣לle.'ElH0410do boga (dopełniacz)נֵכָֽר׃ne.KharH5236cudzoziemiec

Ps 81,10

Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

אָנֹכִ֨י׀'a.no.KhiH0595jaיְה֘וָ֤הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójהַֽ֭מַּעַלְךָHa.ma.'al.khaH5927który wyprowadził cięמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהַרְחֶב־har.chev-H7337rozszerzפִּ֝֗יךָPi.khaH6310usta twojeוַאֲמַלְאֵֽהוּ׃va.'a.mal.'E.huH4390i ja napełnię je

Ps 81,11

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085to słuchałoעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójלְקוֹלִ֑יle.ko.LiH6963na głos mójוְ֝יִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelלֹא־lo'-H3808nieאָ֥בָה'A.vahH0014wydałoלִֽי׃LiH9030do mnie/mi

Ps 81,12

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּVa.'a.sha.le.che.huH7971i ja wydałem goבִּשְׁרִיר֣וּתbish.ri.RutH8307w uporzeלִבָּ֑םli.BamH3820serce ichיֵ֝לְכ֗וּye.le.KhuH1980chodziliבְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃Be.mo.'a.tzo.tei.HemH4156we własnych zamysłach ich

Ps 81,13

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

ל֗וּLuH3863jeśliעַ֭מִּי'A.miH5971lud mójשֹׁמֵ֣עַֽsho.Me.a'H8085[będzie] słuchaćלִ֑יLiH9030do mnie/miיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּדְרָכַ֥יbid.ra.KhaiH1870na drogach moichיְהַלֵּֽכוּ׃ye.ha.Le.khuH1980będą chodzić

Ps 81,14

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

כִּ֭מְעַטKim.'atH4592jak trochęאוֹיְבֵיהֶ֣ם'oy.vei.HemH0341wrogowie ichאַכְנִ֑יעַ'akh.Ni.a'H3665ja ujarzmięוְעַ֥לve.'AlH5921i naצָ֝רֵיהֶ֗םtza.rei.HemH6862przeciwnicy ichאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725ja obrócęיָדִֽי׃ya.DiH3027ręka moja

Ps 81,15

Nienawidzący Pana, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

מְשַׂנְאֵ֣יme.san.'EiH8130[ci, którzy] nienawidząיְ֭הוָהYah.wehH3068[od] JHWHיְכַֽחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-H3584oni będą płaszczyć sięל֑וֹloH9033do niego/jemuוִיהִ֖יvi.HiH1961i niech to będzieעִתָּ֣ם'i.TamH6256czas ichלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki

Ps 81,16

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּVai.ya.'a.khi.le.huH0398i on nakarmił goמֵחֵ֣לֶבme.Che.levH2459z [tego] najlepszego (dopełniacz)חִטָּ֑הchi.TahH2406[ta] pszenicaוּ֝מִצּ֗וּרu.mi.TzurH6697i ze skałyדְּבַ֣שׁde.VashH1706miódאַשְׂבִּיעֶֽךָ׃'as.bi.'E.khaH7646ja nasycę ciebie

← Księga Psalmów 80 Księga Psalmów 82 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.