Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 85

Księga Psalmów 85interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 85 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 96 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 84 Rozdział 86 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 85,0

לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֬רַחKo.rachH7141Korachמִזְמֽוֹר׃miz.MorH4210psalm

Ps 85,1

Panie, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

רָצִ֣יתָra.Tzi.taH7521ty okazałeś łaskęיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH0776ziemia twojaשַׁ֝֗בְתָּShav.taH7725zawróciłeśשְׁבִ֣יתshe.VitH7622[ta] niewolaיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub

Ps 85,2

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela.

נָ֭שָׂאתָNa.sa.taH5375przebaczyłeśעֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971lud twójכִּסִּ֖יתָki.Si.taH3680ty zakryłeśכָל־khol-H3605cały/wszystkoחַטָּאתָ֣םcha.ta.TamH2403grzech ichסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 85,3

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

אָסַ֥פְתָּ'a.Saf.taH0622ty cofnąłeśכָל־khol-H3605cały/wszystkoעֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khaH5678gniew twójהֱ֝שִׁיב֗וֹתָhe.shi.Vo.taH7725zawróciłeśמֵחֲר֥וֹןme.cha.RonH2740od spaleniaאַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khaH0639gniew twój

Ps 85,4

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

שׁ֭וּבֵנוּShu.ve.nuH7725przywróć nasאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430o Bożeיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468zbawienie naszeוְהָפֵ֖רve.ha.FerH6565i złamכַּֽעַסְךָ֣ka.'as.KhaH3708gniew twójעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973z nami

Ps 85,5

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

הַלְעוֹלָ֥םhal.'o.LamH5769na wiekiתֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-H0599czy będziesz się gniewałבָּ֑נוּBa.nuH9035z namiתִּמְשֹׁ֥ךְtim.ShokhH4900czy ty przedłużysz?אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH0639gniew twójלְדֹ֣רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie

Ps 85,6

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

הֲֽלֹא־ha.lo'-H3808czy nieאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725wróciszתְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye.nuH2421czy ty ożywisz? nasוְ֝עַמְּךָ֗ve.'a.me.khaH5971i lud twójיִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-H8055będą się radowaćבָֽךְ׃VakhH9031w tobie

Ps 85,7

Panie, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

הַרְאֵ֣נוּhar.'E.nuH7200pokaż namיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617miłosierdzie twojeוְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve.yesh.'a.khaH3468i zbawienie twojeתִּתֶּן־ti.ten-H5414daszלָֽנוּ׃La.nuH9035do nas

Ps 85,8

Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty.

אֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhH8085będę słuchałמַה־mah-H4100cokolwiekיְדַבֵּר֮ye.da.BerH1696on powieהָאֵ֪ל׀ha.'ElH0410[ten] Bógיְה֫וָ֥הYah.wehH3068JHWHכִּ֤י׀kiH3588dla/boיְדַבֵּ֬רye.da.BerH1696będzie mówiłשָׁל֗וֹםsha.LomH7965pokójאֶל־'el-H0413doעַמּ֥וֹa.MoH5971lud jegoוְאֶל־ve.'el-H0413i doחֲסִידָ֑יוcha.si.DavH2623wierni jegoוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725oni wracająלְכִסְלָֽה׃le.khis.LahH3690do głupoty

Ps 85,9

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, aby jego chwała zamieszkała w naszej ziemi.

אַ֤ךְ׀'akhH0389zaprawdęקָר֣וֹבka.RovH7138[jest] bliskoלִירֵאָ֣יוli.re.'AvH3373dla [tych] bojących się goיִשְׁע֑וֹyish.'OH3468zbawienie jegoלִשְׁכֹּ֖ןlish.KonH7931mieszkaćכָּב֣וֹדka.VodH3519chwałaבְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nuH0776w ziemi naszej

Ps 85,10

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

חֶֽסֶד־che.sed-H2617miłosierdzieוֶאֱמֶ֥תve.'e.MetH0571i wiernośćנִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shuH6298spotykają sięצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְשָׁל֣וֹםve.sha.LomH7965i pokójנָשָֽׁקוּ׃na.Sha.kuH5401one całują się

Ps 85,11

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

אֱ֭מֶת'E.metH0571wiernośćמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiתִּצְמָ֑חtitz.MachH6779wzrastaוְ֝צֶ֗דֶקve.Tze.dekH6664i sprawiedliwośćמִשָּׁמַ֥יִםmi.sha.Ma.yimH8064z niebaנִשְׁקָֽף׃nish.KafH8259to spogląda w dół

Ps 85,12

Pan też obdarzy tym, co dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

גַּם־gam-H1571takżeיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHיִתֵּ֣ןyi.TenH5414daהַטּ֑וֹבha.TovH2896dobroוְ֝אַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nuH0776i ziemia naszaתִּתֵּ֥ןti.TenH5414wydaיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981plon jego

Ps 85,13

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.

צֶ֭דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440<do> przed nimיְהַלֵּ֑ךְye.ha.LekhH1980to pójdzieוְיָשֵׂ֖םve.ya.SemH7760i uczyniלְדֶ֣רֶךְle.De.rekhH1870na [tę] drogę (dopełniacz)פְּעָמָֽיו׃pe.'a.MavH6471kroki jego

← Księga Psalmów 84 Księga Psalmów 86 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.