Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 149

Księga Psalmów 149interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 149 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 64 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 148Rozdział 150 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 149,1

Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHשִׁ֣ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָדָ֑שׁcha.DashH2319nowyתְּ֝הִלָּת֗וֹte.hi.la.ToH8416chwała jegoבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuחֲסִידִֽים׃cha.si.DimH2623wierni [ludzie]
Ps 149,2

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

יִשְׂמַ֣חyis.MachH8055niech się radujeיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעֹשָׂ֑יוbe.'o.SavH6213w stwórcy swoimבְּנֵֽי־be.nei-H1121dzieciצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonיָגִ֥ילוּya.Gi.luH1523niech się weseląבְמַלְכָּֽם׃ve.mal.KamH4428w królu swoim
Ps 149,3

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

יְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984niech chwaląשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoבְמָח֑וֹלve.ma.CholH4234z tańcemבְּתֹ֥ףbe.TofH8596z tamburynemוְ֝כִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658i harfaיְזַמְּרוּ־ye.za.me.ru-H2167niech grająלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 149,4

Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boרוֹצֶ֣הro.TzehH7521[jest] mający upodobanieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971w ludzie swoimיְפָאֵ֥רye.fa.'ErH6286on uwielbiaעֲ֝נָוִ֗ים'a.na.VimH6035pokorniבִּישׁוּעָֽה׃bi.shu.'AhH3444zbawieniem
Ps 149,5

Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.

יַעְלְז֣וּya'.le.ZuH5937niech się radująחֲסִידִ֣יםcha.si.DimH2623wierni [ludzie]בְּכָב֑וֹדbe.kha.VodH3519w chwaleיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442niech śpiewają z radościעַל־'al-H5921naמִשְׁכְּבוֹתָֽם׃mish.ke.vo.TamH4904łoża ich
Ps 149,6

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

רוֹמְמ֣וֹתro.MotH7318[chwały]אֵ֭ל'elH0410Bógבִּגְרוֹנָ֑םbig.ro.NamH1627[niech będą] w gardle ichוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i miecz (dopełniacz)פִּֽיפִיּ֣וֹתpi.fi.YotH6374zębyבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027[niech będzie] w ręce ich
Ps 149,7

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213wykonaćנְ֭קָמָהNe.ka.mahH5360zemstaבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471na narodyתּֽ֝וֹכֵחֹ֗תto.khe.ChotH8433karyבַּל־bal-H1077nieאֻמִּֽים׃'u.MimH0523ludy
Ps 149,8

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

לֶאְסֹ֣רle'.SorH0631związaćמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428królowie ichבְּזִקִּ֑יםbe.zi.KimH2131pętamiוְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗םve.nikh.be.dei.HemH3513i zaszczytnych [ludzi] ichבְּכַבְלֵ֥יbe.khav.LeiH3525kajdanami (dopełniacz)בַרְזֶֽל׃var.ZelH1270żelazo
Ps 149,9

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.

לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213wykonaćבָּהֶ֨ם׀ba.HemH9038na nichמִשְׁפָּ֬טmish.PatH4941sądכָּת֗וּבka.TuvH3789napisanyהָדָ֣רha.DarH1926[jest] chwałąה֭וּאhu'H1931to/onoלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichחֲסִידָ֗יוcha.si.DavH2623wierni jegoהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
← Księga Psalmów 148Księga Psalmów 150 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.