Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 149

Księga Psalmów 149interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 149 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 64 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 148 Rozdział 150 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 149,1

Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHשִׁ֣ירוּShi.ruH7891śpiewaćלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָדָ֑שׁcha.DashH2319nowyתְּ֝הִלָּת֗וֹte.hi.la.ToH8416chwała jegoבִּקְהַ֥לbik.HalH6951w zgromadzeniuחֲסִידִֽים׃cha.si.DimH2623wierni [ludzie]

Ps 149,2

Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem.

יִשְׂמַ֣חyis.MachH8055niech się radujeיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּעֹשָׂ֑יוbe.'o.SavH6213w stwórcy swoimבְּנֵֽי־be.nei-H1121dzieciצִ֝יּ֗וֹןtzi.YonH6726Syjonיָגִ֥ילוּya.Gi.luH1523niech się weseląבְמַלְכָּֽם׃ve.mal.KamH4428w królu swoim

Ps 149,3

Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.

יְהַֽלְל֣וּye.ha.LuH1984niech chwaląשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoבְמָח֑וֹלve.ma.CholH4234z tańcemבְּתֹ֥ףbe.TofH8596z tamburynemוְ֝כִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658i harfaיְזַמְּרוּ־ye.za.me.ru-H2167niech grająלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu

Ps 149,4

Pan bowiem swój lud upodobał sobie; zdobi pokornych zbawieniem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boרוֹצֶ֣הro.TzehH7521[jest] mający upodobanieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּעַמּ֑וֹbe.'a.MoH5971w ludzie swoimיְפָאֵ֥רye.fa.'ErH6286on uwielbiaעֲ֝נָוִ֗ים'a.na.VimH6035pokorniבִּישׁוּעָֽה׃bi.shu.'AhH3444zbawieniem

Ps 149,5

Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach.

יַעְלְז֣וּya'.le.ZuH5937niech się radująחֲסִידִ֣יםcha.si.DimH2623wierni [ludzie]בְּכָב֑וֹדbe.kha.VodH3519w chwaleיְ֝רַנְּנ֗וּye.ra.ne.NuH7442niech śpiewają z radościעַל־'al-H5921naמִשְׁכְּבוֹתָֽם׃mish.ke.vo.TamH4904łoża ich

Ps 149,6

Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

רוֹמְמ֣וֹתro.MotH7318[chwały]אֵ֭ל'elH0410Bógבִּגְרוֹנָ֑םbig.ro.NamH1627[niech będą] w gardle ichוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i miecz (dopełniacz)פִּֽיפִיּ֣וֹתpi.fi.YotH6374zębyבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027[niech będzie] w ręce ich

Ps 149,7

Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213wykonaćנְ֭קָמָהNe.ka.mahH5360zemstaבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471na narodyתּֽ֝וֹכֵחֹ֗תto.khe.ChotH8433karyבַּל־bal-H1077nieאֻמִּֽים׃'u.MimH0523ludy

Ps 149,8

Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;

לֶאְסֹ֣רle'.SorH0631związaćמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428królowie ichבְּזִקִּ֑יםbe.zi.KimH2131pętamiוְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗םve.nikh.be.dei.HemH3513i zaszczytnych [ludzi] ichבְּכַבְלֵ֥יbe.khav.LeiH3525kajdanami (dopełniacz)בַרְזֶֽל׃var.ZelH1270żelazo

Ps 149,9

Aby wykonali na nich zapisany wyrok. Taka jest chwała wszystkich jego świętych. Alleluja.

לַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213wykonaćבָּהֶ֨ם׀ba.HemH9038na nichמִשְׁפָּ֬טmish.PatH4941sądכָּת֗וּבka.TuvH3789napisanyהָדָ֣רha.DarH1926[jest] chwałąה֭וּאhu'H1931to/onoלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichחֲסִידָ֗יוcha.si.DavH2623wierni jegoהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 149 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 148 Księga Psalmów 150 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.