Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 6

Księga Psalmów 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 84 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruבִּ֭נְגִינוֹתBin.gi.notH5058na instrumentach strunowychעַֽל־'al-H5921naהַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.NitH8067szeminitמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 6,1

Panie, nie karć mnie w swoim gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאַל־'al-H0408oby nieבְּאַפְּךָ֥be.'a.pe.KhaH0639w gniewie twoimתוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niH3198karcisz mnieוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieבַּחֲמָתְךָ֥ba.cha.ma.te.KhaH2534w gniewie twoimתְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.niH3256karzesz mnie
Ps 6,2

Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą;

חָנֵּ֥נִיcho.ne.niH2603okaż mi łaskęיְהוָה֮Yah.wehH3068o JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boאֻמְלַ֫ל'um.LalH0536[jestem] słabyאָ֥נִי'A.niH0589jaרְפָאֵ֥נִיre.fa.'E.niH7495uzdrów mnieיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHכִּ֖יkiH3588dla/boנִבְהֲל֣וּniv.ha.LuH0926są zatrwożoneעֲצָמָֽי׃'a.tza.MaiH6106kości moje
Ps 6,3

I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze?

וְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiH5315i ja samנִבְהֲלָ֣הniv.ha.LahH0926jest zatrwożoneמְאֹ֑דme.'OdH3966bardzoוְאַתָּ֥הve.'atH0859i tyיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHעַד־'ad-H5704aż doמָתָֽי׃ma.TaiH4970kiedy?
Ps 6,4

Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.

שׁוּבָ֣הshu.VahH7725wróć!יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHחַלְּצָ֣הcha.le.TzahH2502ocal!נַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיho.shi.'E.niH3467zbaw mnieלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616z powoduחַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khaH2617miłosierdzie twoje
Ps 6,5

W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵ֣ין'einH0369nie maבַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetH4194w [tej] śmierciזִכְרֶ֑ךָzikh.Re.khaH2143[jest] pamięć o tobieבִּ֝שְׁא֗וֹלbish.'olH7585w Szeoluמִ֣יmiH4310kto?יֽוֹדֶה־yo.deh-H3034czy będzie dziękowałלָּֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie
Ps 6,6

Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.

יָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tiH3021zmęczyłem sięבְּֽאַנְחָתִ֗יbe.'an.cha.TiH0585wzdychaniem moimאַשְׂחֶ֣ה'as.ChehH7811obmywamבְכָל־ve.khol-H3605w każdymלַ֭יְלָהLay.lahH3915nocמִטָּתִ֑יmi.ta.TiH4296łoże mojeבְּ֝דִמְעָתִ֗יbe.dim.'a.TiH1832łzami moimiעַרְשִׂ֥י'ar.SiH6210łoże mojeאַמְסֶֽה׃'am.SehH4529rozpuszczam
Ps 6,7

Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.

עָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.ShahH6244to zmarniałoמִכַּ֣עַסmi.Ka.'asH3708ze smutkuעֵינִ֑י'ei.NiH5869oko mojeעָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.KahH6275osłabłoבְּכָל־be.kholH3605z całymצוֹרְרָֽי׃tzo.RaiH6887przeciwnicy moi
Ps 6,8

Odstąpcie ode mnie, wszyscy czyniący nieprawość, bo Pan usłyszał głos mego płaczu.

ס֣וּרוּSu.ruH5493odwrócić sięמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480ode mnieכָּל־kol-H3605O wszyscyפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leiH6466[ci którzy] czyniąאָ֑וֶן'A.venH0205<z> niegodziwościכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085usłyszałיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHק֣וֹלKolH6963głosבִּכְיִֽי׃bikh.YiH1065płacz mój
Ps 6,9

Usłyszał Pan moją prośbę, Pan przyjął moją modlitwę.

שָׁמַ֣עsha.Ma'H8085usłyszałיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHתְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.TiH8467błaganie mojeיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHתְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaיִקָּֽח׃yi.KachH3947on przyjmie
Ps 6,10

Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniוְיִבָּהֲל֣וּve.yi.ba.ha.LuH0926i niech będą zatrwożeniמְ֭אֹדMe.'odH3966bardzoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹיְבָ֑י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiיָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuH7725oni zawrócąיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniרָֽגַע׃Ra.ga'H7281chwila
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.