Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 43

Księga Psalmów 43interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 43 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 5 wersetów i 59 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 42Rozdział 44 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 43,1

Osądź mnie, Boże, broń mojej sprawy przeciwko narodowi bezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i bezbożnego;

שָׁפְטֵ֤נִיsha.fe.Te.niH8199oddaj mi sprawiedliwośćאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH0430O Bożeוְרִ֘יבָ֤הve.Ri.VahH7378i prowadź !רִיבִ֗יri.ViH7379sprawa mojaמִגּ֥וֹיmi.GoyH1471z naroduלֹא־lo'-H3808nieחָסִ֑ידcha.SidH2623wiernyמֵ֤אִישׁ־Me.'ish-H0376od mężaמִרְמָ֖הmir.MahH4820podstępוְעַוְלָ֣הve.'av.LahH5766i niesprawiedliwośćתְפַלְּטֵֽנִי׃te.fa.le.Te.niH6403ty wybawisz mnie
Ps 43,2

Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[są] [tym] Bogiemמָֽעוּזִּי֮ma.'u.ZiH4581schronienie mojeלָמָ֪הla.MahH4100[do] dlaczego?זְנַ֫חְתָּ֥נִיze.Nach.Ta.niH2186czy odrzuciłeś mnieלָֽמָּה־la.mah-H4100[do] dlaczego?קֹדֵ֥רko.DerH6937żałobaאֶתְהַלֵּ֗ךְ'et.ha.LekhH1980czy chodzęבְּלַ֣חַץbe.La.chatzH3906w [tym] uciskuאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341wróg
Ps 43,3

Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków.

שְׁלַח־she.lach-H7971posłaćאוֹרְךָ֣'or.KhaH0216światłość twojaוַ֭אֲמִתְּךָVa.'a.mi.te.khaH0571i prawda twojaהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneיַנְח֑וּנִיyan.Chu.niH5148niech one prowadzą mnieיְבִיא֥וּנִיye.vi.'U.niH0935niech one przyprowadzą mnieאֶל־'el-H0413doהַֽר־har-H2022góraקָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chaH6944świętość twojaוְאֶל־ve.'el-H0413i doמִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃mish.ke.no.Tei.khaH4908przybytki twoje
Ps 43,4

Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.

וְאָב֤וֹאָה׀ve.'a.Vo.'ahH0935i pójdęאֶל־'el-H0413doמִזְבַּ֬חmiz.BachH4196ołtarzאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógאֶל־'el-H0413doאֵל֮'elH0410Bógשִׂמְחַ֪תsim.ChatH8057radośćגִּ֫ילִ֥יgi.LiH1524radość mojaוְאוֹדְךָ֥ve.'od.KhaH3034i ja będę dziękował tobieבְכִנּ֗וֹרve.khi.NorH3658z harfąאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430Bóg mój
Ps 43,5

Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.ChiH7817jesteś zgnębionaנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315o duszo mojaוּֽמַה־u.mah-H4100i dlaczego?תֶּהֱמִ֪יte.he.MiH1993czy jesteś w niepokojuעָ֫לָ֥י'a.LaiH5921na mnieהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liH3176czekajלֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himH0430dla Bogaכִּי־ki-H3588dla/boע֣וֹדodH5750znowuאוֹדֶ֑נּוּ'o.De.nuH3034będę mu dziękowałיְשׁוּעֹ֥תye.shu.'OtH3444[te] zbawienia (dopełniacz)פָּ֝נַ֗יpa.NaiH6440oblicze mojeוֵֽאלֹהָֽי׃Ve.lo.HaiH0430i Bóg mój
← Księga Psalmów 42Księga Psalmów 44 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.