Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 46

Księga Psalmów 46interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 46 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 100 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruלִבְנֵי־liv.nei-H1121z synów (dopełniacz)קֹ֑רַחKo.rachH7141Korachעַֽל־'al-H5921naעֲלָמ֥וֹתa.la.MotH5961alamotשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń
Ps 46,1

Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.

אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógלָ֭נוּLa.nuH9035naszמַחֲסֶ֣הma.cha.SehH4268[jest] schronieniemוָעֹ֑זva.'OzH5797i siłaעֶזְרָ֥ה'ez.RahH5833pomocבְ֝צָר֗וֹתve.tza.RotH6869w uciskachנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672on jest znalezionyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ps 46,2

Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza;

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ןkenH3651-tegoלֹא־lo'-H3808nieנִ֭ירָאNi.ra'H3372my będziemy się baćבְּהָמִ֣ירbe.ha.MirH4171kiedy zmienia sięאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaוּבְמ֥וֹטu.ve.MotH4131i kiedy trzęsą sięהָ֝רִ֗יםha.RimH2022góryבְּלֵ֣בbe.LevH3820w [tym] sercuיַמִּֽים׃ya.MimH3220[te] morza
Ps 46,3

Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.

יֶהֱמ֣וּye.he.MuH1993oni będą ryczećיֶחְמְר֣וּyech.me.RuH2560oni będą się pienićמֵימָ֑יוmei.MavH4325wody jegoיִֽרְעֲשֽׁוּ־yir.'a.shu-H7493oni zatrzęsą sięהָרִ֖יםha.RimH2022góryבְּגַאֲוָת֣וֹbe.ga.'a.va.ToH1346przy wezbraniu jegoסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 46,4

Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.

נָהָ֗רna.HarH5104rzekaפְּלָגָ֗יוpe.la.GavH6388strumienie jegoיְשַׂמְּח֥וּye.sa.me.ChuH8055oni rozweselająעִיר־'ir-H5892[to] miasto (dopełniacz)אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógקְ֝דֹ֗שׁke.DoshH6918[to] święte [miejsce]מִשְׁכְּנֵ֥יmish.ke.NeiH4908[te] przybytki (dopełniacz)עֶלְיֽוֹן׃el.YonH5945[ten] Najwyższy
Ps 46,5

Bóg jest pośrodku niego, nie będzie zachwiane; Bóg je wspomoże zaraz o świcie.

אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430Bógבְּ֭קִרְבָּהּBe.kir.bahH7130[jest] w środku jegoבַּל־bal-H1077nieתִּמּ֑וֹטti.MotH4131będzie wstrząśnięteיַעְזְרֶ֥הָya'.ze.Re.haH5826on pomoże muאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógלִפְנ֥וֹתlif.NotH6437do nadejściaבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242[ten] poranek
Ps 46,6

Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, on wydał swój głos i rozpłynęła się ziemia.

הָמ֣וּha.MuH1993oni byli w zgiełkuג֭וֹיִםGo.yimH1471narodyמָ֣טוּMa.tuH4131zatrzęśli sięמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467królestwaנָתַ֥ןna.TanH5414dałבְּ֝קוֹל֗וֹbe.ko.LoH6963głosem jegoתָּמ֥וּגta.MugH4127to stopiło sięאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 46,7

Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635zastępówעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiמִשְׂגָּֽב־mis.gav-H4869[jest] schronieniemלָ֝נוּLa.nuH9035naszאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 46,8

Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie spustoszenia uczynił na ziemi.

לְֽכוּ־le.khu-H1980przyjśćחֲ֭זוּCha.zuH2372widziećמִפְעֲל֣וֹתmif.'a.LotH4659dziełaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׂ֖םsamH7760przeznaczyłשַׁמּ֣וֹתsha.MotH8047spustoszeniaבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Ps 46,9

On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.

מַשְׁבִּ֥יתmash.BitH7673[on jest] kładący kresמִלְחָמוֹת֮mil.cha.mOtH4421wojnyעַד־'ad-H5704doקְצֵ֪הke.TzehH7097[ten] koniecהָ֫אָ֥רֶץha.'A.retzH0776ziemiaקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukiיְ֭שַׁבֵּרYe.sha.berH7665on łamieוְקִצֵּ֣ץve.ki.TzetzH7112i on przecina na półחֲנִ֑יתcha.NitH2595włócznieעֲ֝גָל֗וֹתa.ga.LotH5699wozyיִשְׂרֹ֥ףyis.RofH8313on paliבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784z [tym] ogniem
Ps 46,10

Uspokójcie się i uznajcie, że ja jestem Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi.

הַרְפּ֣וּhar.PuH7503milczećוּ֭דְעוּU.de.'uH3045i poznajכִּי־ki-H3588że/tamtenאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430[jestem] Bogiemאָר֥וּם'a.RumH7311będę wywyższonyבַּ֝גּוֹיִ֗םba.go.YimH1471wśród narodówאָר֥וּם'a.RumH7311będę wywyższonyבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776na ziemi
Ps 46,11

Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֣וֹתtze.va.'otH6635zastępówעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973[jest] z namiמִשְׂגָּֽב־mis.gav-H4869[jest] schronieniemלָ֝נוּLa.nuH9035naszאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290Jakubסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.