Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 19

Księga Psalmów 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 126 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawida
Ps 19,1

Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.

הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמְֽסַפְּרִ֥יםme.sa.pe.RimH5608[są] opowiadająceכְּבֽוֹד־ke.Vod-H3519chwałaאֵ֑ל'ElH0410Bógוּֽמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639i [to] dziełoיָ֝דָ֗יוya.DavH3027ręce jegoמַגִּ֥ידma.GidH5046[jest] głoszącyהָרָקִֽיעַ׃ha.ra.Ki.a'H7549ten firmament
Ps 19,2

Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.

י֣וֹםYomH3117dzieńלְ֭יוֹםLe.yomH3117do dniaיַבִּ֣יעַֽya.Bi.a'H5042wylewaאֹ֑מֶר'O.merH0562mowaוְלַ֥יְלָהve.Lay.lahH3915i nocלְּ֝לַ֗יְלָהle.Lay.lahH3915nocyיְחַוֶּה־ye.cha.veh-H2331to ukazujeדָּֽעַת׃Da.'atH1847poznanie
Ps 19,3

Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.

אֵֽין־'ein-H0369nie maאֹ֭מֶר'O.merH0562[jest] mowaוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maדְּבָרִ֑יםde.va.RimH1697[są] słowaבְּ֝לִ֗יbe.LiH1097nieנִשְׁמָ֥עnish.Ma'H8085[jest] słyszanyקוֹלָֽם׃ko.LamH6963głos ich
Ps 19,4

Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu.

בְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH0776ziemiaיָ֘צָ֤אya.Tza'H3318wyszłoקַוָּ֗םka.VamH6957sznur ichוּבִקְצֵ֣הu.vik.TzehH7097i na [tym] końcu (dopełniacz)תֵ֭בֵלTe.velH8398światמִלֵּיהֶ֑םmi.lei.HemH4405słowa ichלַ֝שֶּׁ֗מֶשׁla.She.meshH8121dla słońcaשָֽׂם־sam-H7760położyłאֹ֥הֶל'O.helH0168namiotבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w nich
Ps 19,5

A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.

וְה֗וּאve.Hu'H1931i toכְּ֭חָתָןKe.cha.tonH2860[jest] jak oblubieniecיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318wyjścieמֵחֻפָּת֑וֹme.chu.pa.ToH2646z komnaty jegoיָשִׂ֥ישׂya.SisH7797to się radujeכְּ֝גִבּ֗וֹרke.gi.BorH1368jak mocarzלָר֥וּץla.RutzH7323biecאֹֽרַח׃'O.rachH0734ścieżka
Ps 19,6

Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem.

מִקְצֵ֤הmik.TzehH7097[jest] od [tego] krańcaהַשָּׁמַ֨יִם׀ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמֽוֹצָא֗וֹmo.tza.'OH4161wyjście jegoוּתְקוּפָת֥וֹu.te.ku.fa.ToH8622i obieg jegoעַל־'al-H5921[jest] doקְצוֹתָ֑םke.tzo.TamH7098krańce ichוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maנִ֝סְתָּ֗רnis.TarH5641[jest rzeczą] ukrytąמֵֽחַמָּתוֹ׃me.cha.ma.toH2535przed żarem jego
Ps 19,7

Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu.

תּ֘וֹרַ֤תto.RatH8451pouczenieיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHתְּ֭מִימָהTe.mi.mahH8549[jest] doskonałyמְשִׁ֣יבַתme.Shi.vatH7725odnawiająceנָ֑פֶשׁNa.feshH5315[dopełniacz] życiaעֵד֥וּת'e.DutH5715[to] świadectwo (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHנֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.NahH0539[jest] godne zaufaniaמַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.matH2449czyniące mądrymפֶּֽתִי׃Pe.tiH6612[dopełniacz] prostaczka
Ps 19,8

Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.

פִּקּ֘וּדֵ֤יpi.Ku.DeiH6490[te] nakazy (dopełniacz)יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHיְ֭שָׁרִיםYe.sha.rimH3477[są] prawiמְשַׂמְּחֵי־me.sa.me.chei-H8055radująceלֵ֑בLevH3820[dopełniacz] [tego] sercaמִצְוַ֥תmitz.VatH4687przykazanie (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHבָּ֝רָ֗הba.RahH1249[jest] czystyמְאִירַ֥תme.'i.RatH0215oświecająceעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869[dopełniacz] oczu
Ps 19,9

Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.

יִרְאַ֤תyir.'AtH3374bojaźńיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068JHWHטְהוֹרָה֮te.ho.RahH2889[jest] czystyעוֹמֶ֪דֶתo.Me.detH5975wiecznyלָ֫עַ֥דla.'AdH5703na wiekiמִֽשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941sądyיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱמֶ֑ת'e.MetH0571[są] prawdąצָֽדְק֥וּtza.de.KuH6663one są sprawiedliweיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162całkowicie
Ps 19,10

Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.

הַֽנֶּחֱמָדִ֗יםha.ne.che.ma.DimH2530te pożądaneמִ֭זָּהָבmi.za.hoH2091bardziej niż złotoוּמִפַּ֣זu.mi.PazH6337i bardziej niż czyste złotoרָ֑בRavH7227wieleוּמְתוּקִ֥יםu.me.tu.KimH4966i słodkieמִ֝דְּבַ֗שׁmi.de.VashH1706więcej niż miódוְנֹ֣פֶתve.No.fetH5317i [ten] miód (dopełniacz)צוּפִֽים׃tzu.FimH6688plastry miodu
Ps 19,11

Także twój sługa jest przez nie pouczony, a kto ich przestrzega, otrzymuje wielką nagrodę.

גַּֽם־gam-H1571takżeעַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaH5650sługa twójנִזְהָ֣רniz.HarH2094[jest] ostrzeżonyבָּהֶ֑םba.HemH9038przez nichבְּ֝שָׁמְרָ֗םbe.sha.me.RamH8104[jest] w przestrzeganiu ichעֵ֣קֶב'E.kevH6118skutekרָֽב׃RavH7227wielki
Ps 19,12

Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną.

שְׁגִיא֥וֹתshe.gi.'otH7691błędyמִֽי־mi-H4310kto?יָבִ֑יןya.VinH0995czy on rozeznaמִֽנִּסְתָּר֥וֹתmi.nis.ta.RotH5641od ukrytych [grzechów]נַקֵּֽנִי׃na.Ke.niH5352oczyść mnie
Ps 19,13

Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.

גַּ֤םgamH1571takżeמִזֵּדִ֨ים׀mi.ze.DimH2086od zuchwałych [grzechów]חֲשֹׂ֬ךְcha.SokhH2820powstrzymajעַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaH5650sługa twójאַֽל־'al-H0408oby nieיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910oni rządząבִ֣יviH9030nade mnąאָ֣ז'azH0227wtedyאֵיתָ֑ם'ei.TamH8552będę nienagannyוְ֝נִקֵּ֗יתִיve.ni.Kei.tiH5352i będę oczyszczonyמִפֶּ֥שַֽׁעmi.Pe.sha'H6588od przestępstwaרָֽב׃RavH7227wielki
Ps 19,14

Niech będą ci miłe słowa moich ust i rozmyślanie mego serca, Panie, moja Skało i mój Odkupicielu!

יִֽהְי֥וּyih.YuH1961niech będąלְרָצ֨וֹן׀le.ra.TzonH7522dla upodobaniaאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowaפִ֡יfiH6310usta mojeוְהֶגְי֣וֹןve.heg.YonH1902i [to] rozmyślanieלִבִּ֣יli.BiH3820serce mojeלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHצוּרִ֥יtzu.RiH6697skała mojaוְגֹאֲלִֽי׃ve.go.'a.LiH1350i odkupicielu mój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.