powiedzieć

ang. „to tell"

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

6 wystąpień6 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H2331 — hebrajskie słowo חָוָה ('a.cha.Veh), czasownik o znaczeniu „powiedzieć" (ang. to tell). W Biblii występuje 6 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (5×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 6 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„wypowiem”2× · 33%
np. Hi 32,10, Hi 32,17
„Wykażę”1× · 17%
np. Hi 15,17
„wyjawić”1× · 17%
np. Hi 32,6
„pouczę”1× · 17%
np. Hi 36,2
„oznajmia”1× · 17%
np. Ps 19,2

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Księga Hioba

Hi 15:17אֲחַוְךָ֥

Wykażę ci, tylko mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;

glosa: ja powiem tobie

Hi 32:6מֵחַוֹּ֖ת

I Elihu, syn Barakeela, Buzyta, odpowiedział: Ja jestem młody, a wy jesteście starzy, dlatego bałem się i nie śmiałem wyjawić wam swego zdania.

glosa: od powiedzenia

Hi 32:10אֲחַוֶּ֖ה

Dlatego mówię: Posłuchajcie mnie, ja też wypowiem swoje zdanie.

glosa: powiem

Hi 32:17אֲחַוֶּ֖ה

Odpowiem ze swojej strony, wypowiem też swoje zdanie.

glosa: powiem

Hi 36:2וַאֲחַוֶּ֑ךָּ

Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.

glosa: abym mógł ci pokazać

Księga Psalmów

Ps 19:2יְחַוֶּה־

Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.

glosa: to ukazuje

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

powiedzieć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy