Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 25

Księga Psalmów 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 160 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֡דle.da.VidH1732Dawida
Ps 25,1

Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę.

אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHנַפְשִׁ֥יnaf.ShiH5315moje pragnienieאֶשָּֽׂא׃'e.Sa'H5375ja podnoszę
Ps 25,2

Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH0430o Boże mójבְּךָ֣be.KhaH9031w tobieבָ֭טַחְתִּיVa.tach.tiH0982ufamאַל־'al-H0408oby nieאֵב֑וֹשָׁה'e.Vo.o.shahH0954będę zawstydzonyאַל־'al-H0408oby nieיַֽעַלְצ֖וּya.'al.TzuH5970oni radują sięאֹיְבַ֣י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiלִֽי׃LiH9030do mnie/mi
Ps 25,3

Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.

גַּ֣םgamH1571takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקֹ֭וֶיךָKoei.chaH6960[ci, którzy] czekają na ciebieלֹ֣אlo'H3808nieיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniיֵ֝בֹ֗שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniהַבּוֹגְדִ֥יםha.bog.DimH0898ci, [którzy] postępują zdradliwieרֵיקָֽם׃rei.KamH7387na próżno
Ps 25,4

Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.

דְּרָכֶ֣יךָde.ra.Khei.khaH1870drogi twojeיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHהוֹדִיעֵ֑נִיho.di.'E.niH3045oznajmij miאֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ'o.re.cho.Tei.khaH0734ścieżki twojeלַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niH3925naucz mnie
Ps 25,5

Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

הַדְרִ֘יכֵ֤נִיhad.Ri.Khe.niH1869prowadź mnieבַאֲמִתֶּ֨ךָ׀va.'a.mi.Te.khaH0571w prawdzie twojejוְֽלַמְּדֵ֗נִיve.la.me.De.niH3925i naucz mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[są] [tym] Bogiemיִשְׁעִ֑יyish.'IH3468zbawienie mojeאוֹתְךָ֥'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieקִ֝וִּ֗יתִיki.Vi.tiH6960oczekiwałemכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Ps 25,6

Pamiętaj o swoim miłosierdziu, Panie, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.

זְכֹר־ze.khor-H2142pamiętajרַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khaH7356miłosierdzie twojeיְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHוַחֲסָדֶ֑יךָva.cha.sa.Dei.khaH2617i miłosierdzia twojeכִּ֖יkiH3588dla/boמֵעוֹלָ֣םme.'o.LamH5769[są] od dawnaהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ps 25,7

I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.

חַטֹּ֤אותcha.TotH2403grzechyנְעוּרַ֨י׀ne.'u.RaiH5271młodość mojaוּפְשָׁעַ֗יu.fe.sha.'AiH6588i przestępstwa mojeאַל־'al-H0408oby nieתִּ֫זְכֹּ֥רtiz.KorH2142pamiętaszכְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.KhaH2617według miłosierdzia twegoזְכָר־ze.khor-H2142pamiętajלִי־li-H9030[do] mnieאַ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616z powoduטוּבְךָ֣tu.ve.KhaH2898dobroć twojaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068o JHWH
Ps 25,8

Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.

טוֹב־tov-H2896[jest] dobreוְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477i prawyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ןkenH3651-tegoיוֹרֶ֖הyo.RehH3384on uczyחַטָּאִ֣יםcha.ta.'ImH2400grzesznicyבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870[w] tej drodze
Ps 25,9

Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

יַדְרֵ֣ךְyad.RekhH1869on prowadziעֲ֭נָוִים'A.na.vimH6035pokorniבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941w [tej] sprawiedliwościוִֽילַמֵּ֖דvi.la.MedH3925aby uczyłעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035pokorniדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870droga jego
Ps 25,10

Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאָרְח֣וֹת'a.re.ChotH0734ścieżkiיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHחֶ֣סֶדChe.sedH2617[są] miłosierdziemוֶאֱמֶ֑תve.'e.MetH0571i wiernośćלְנֹצְרֵ֥יle.no.tze.ReiH5341dla [tych, którzy] strzegąבְ֝רִית֗וֹve.ri.ToH1285przymierza jegoוְעֵדֹתָֽיו׃ve.'e.do.TavH5713i świadectwa jego
Ps 25,11

Panie, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.

לְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616ze względu naשִׁמְךָ֥shim.KhaH8034imię twojeיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHוְֽסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.TaH5545[i] przebaczyszלַ֝עֲוֹנִ֗יla.'a.vo.NiH5771[tej] nieprawości mojejכִּ֣יkiH3588dla/boרַב־rav-H7227[jest] wielkiהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Ps 25,12

Który to człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.

מִי־mi-H4310kto?זֶ֣הzehH2088ten/toהָ֭אִישׁHa.'ishH0376[jest] osobąיְרֵ֣אye.Re'H3373[ten] bojący sięיְהוָ֑הYah.wehH3068[od] JHWHי֝וֹרֶ֗נּוּyo.Re.nuH3384on uczy goבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870<w> [tej] drodzeיִבְחָֽר׃yiv.CharH0977[którą] on wybierze
Ps 25,13

Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

נַ֭פְשׁוֹnaf.shoH5315dusza jegoבְּט֣וֹבbe.TovH2896w dobruתָּלִ֑יןta.LinH3885to pozostanieוְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'OH2233i potomstwo jegoיִ֣ירַשׁYi.rashH3423odziedziczyאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 25,14

Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.

ס֣וֹדSodH5475rada (dopełniacz)יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלִירֵאָ֑יוli.re.'AvH3373[należy] do [tych] bojących się goוּ֝בְרִית֗וֹu.ve.ri.ToH1285i przymierze jegoלְהוֹדִיעָֽם׃le.ho.di.'AmH3045aby im oznajmić
Ps 25,15

Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi.

עֵינַ֣י'ei.NaiH5869oczy mojeתָּ֭מִידTa.midH8548nieustannieאֶל־'el-H0413[są] dlaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boהֽוּא־hu'-H1931onיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318wyniesieמֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetH7568z [tej] sieciרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272stopy moje
Ps 25,16

Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.

פְּנֵה־pe.neh-H6437odwrócićאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miוְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niH2603i okaż mi łaskęכִּֽי־ki-H3588dla/boיָחִ֖ידya.ChidH3173[jestem] samotnyוְעָנִ֣יve.'a.NiH6041i utrapionyאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Ps 25,17

Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.

צָר֣וֹתtza.RotH6869[te] utrapieniaלְבָבִ֣יle.va.ViH3824serce mojeהִרְחִ֑יבוּhir.Chi.vuH7337rozszerzyliמִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יmi.me.tzu.ko.TaiH4691z ucisków moichהוֹצִיאֵֽנִי׃ho.tzi.'E.niH3318wybaw mnie
Ps 25,18

Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.

רְאֵ֣הre.'EhH7200rozważyćעָ֭נְיִי'A.ne.yiH6040utrapienie mojeוַעֲמָלִ֑יva.'a.ma.LiH5999i utrapienie mojeוְ֝שָׂ֗אve.Sa'H5375i przebaczלְכָל־le.kholH3605do wszystkichחַטֹּאותָֽי׃cha.to.TaiH2403grzechy moje
Ps 25,19

Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

רְאֵֽה־re.'eh-H7200rozważyćאוֹיְבַ֥י'oy.VaiH0341wrogowie moiכִּי־ki-H3588dla/boרָ֑בּוּRa.buH7231rozmnożyli sięוְשִׂנְאַ֖תve.sin.'AtH8135i nienawiścią (dopełniacz)חָמָ֣סcha.MasH2555przemocשְׂנֵאֽוּנִי׃se.ne.'U.niH8130znienawidzili mnie
Ps 25,20

Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.

שָׁמְרָ֣הsha.me.RahH8104zachowaj!נַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315życie mojeוְהַצִּילֵ֑נִיve.ha.tzi.Le.niH5337i wybaw mnieאַל־'al-H0408oby nieאֵ֝ב֗וֹשׁ'e.Vo.oshH0954ja będę zawstydzonyכִּֽי־ki-H3588dla/boחָסִ֥יתִיcha.Si.tiH2620schroniłem sięבָֽךְ׃VakhH9031w tobie
Ps 25,21

Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.

תֹּם־tom-H8537prawośćוָיֹ֥שֶׁרva.Yo.sherH3476i prawośćיִצְּר֑וּנִיyi.tze.Ru.niH5341niech mnie strzegąכִּ֝֗יKiH3588dla/boקִוִּיתִֽיךָ׃ki.vi.Ti.chaH6960oczekiwałem ciebieיְהוָהYah.wehH3068JHWH
Ps 25,22

Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.

פְּדֵ֣הpe.DehH6299odkupićאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמִ֝כֹּ֗לmi.KolH3605od wszystkichצָֽרוֹתָיו׃Tza.ro.tavH6869utrapienia jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.