Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 114

Księga Psalmów 114interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 114 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 52 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 114,1

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

בְּצֵ֣אתbe.TzetH3318gdy wyszedłיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuבֵּ֥יתbeitH1004domיַ֝עֲקֹ֗בya.'a.KoH3290Jakubמֵעַ֥םme.'AmH5971od luduלֹעֵֽז׃lo.'EzH3937mówiącego obcym językiem
Ps 114,2

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

הָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to stało sięיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063Judaלְקָדְשׁ֑וֹle.ka.de.ShoH6944[w] świątynię jegoיִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמַמְשְׁלוֹתָֽיו׃mam.she.lo.TavH4475panowanie jego
Ps 114,3

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

הַיָּ֣םhai.YamH3220morzeרָ֭אָהRa.'ahH7200widziałoוַיָּנֹ֑סvai.ya.NosH5127i to uciekłoהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanיִסֹּ֥בyi.SoH5437to odwróciło sięלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH0268wstecz
Ps 114,4

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

הֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022góryרָקְד֣וּra.ke.DuH7540one skakałyכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH0352jak baranyגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389pagórkiכִּבְנֵי־kiv.nei-H1121jak młode (dopełniacz)צֹֽאן׃TzonH6629owca
Ps 114,5

Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

מַה־mah-H4100co?לְּךָ֣le.KhaH9031[jest] dla wasהַ֭יָּםHai.yomH3220o morzeכִּ֣יkiH3588że/tamtenתָנ֑וּסta.NusH5127ucieknieszהַ֝יַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383o Jordanieתִּסֹּ֥בti.SoH5437ty odwrócisz sięלְאָחֽוֹר׃le.'a.ChorH0268wstecz
Ps 114,6

Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

הֶֽ֭הָרִיםHe.ha.rimH2022o góryתִּרְקְד֣וּtir.ke.DuH7540ty będziesz skakaćכְאֵילִ֑יםkhe.'ei.LimH0352jak baranyגְּ֝בָע֗וֹתge.va.'otH1389o pagórkiכִּבְנֵי־kiv.nei-H1121jak młode (dopełniacz)צֹֽאן׃TzonH6629owca
Ps 114,7

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedאָ֭דוֹן'A.donH0113[ten] panח֣וּלִיChu.liH2342drżećאָ֑רֶץ'A.retzH0776o ziemioמִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.NeiH6440sprzedאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 114,8

Który zamienia skałę w jezioro, a krzemień w źródło wód.

הַהֹפְכִ֣יha.ho.fe.KhiH2015który zamieniłהַצּ֣וּרha.TzurH6697ta skałaאֲגַם־'a.gam-H0098jezioro (dopełniacz)מָ֑יִםMa.yimH4325wodaחַ֝לָּמִ֗ישׁcha.la.MishH2496krzemieńלְמַעְיְנוֹ־le.ma'.ye.nov-H4599w źródło jegoמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.