Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 143

Księga Psalmów 143interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 143 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 117 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָ֫וִ֥דle.Da.VidH1732Dawida
Ps 143,1

Panie, wysłuchaj mojej modlitwy i nadstaw ucha na moje prośby; wysłuchaj mnie w swojej wierności i sprawiedliwości.

יְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068o JHWHשְׁמַ֬עshe.Ma'H8085słyszećתְּפִלָּתִ֗יte.fi.la.TiH8605modlitwa mojaהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH0238nadstaw ucha!אֶל־'el-H0413doתַּחֲנוּנַ֑יta.cha.nu.NaiH8469błagania mojeבֶּאֱמֻנָתְךָ֥be.'e.mu.na.te.KhaH0530w wierności twojejעֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.niH6030odpowiedz miבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666w sprawiedliwości twojej
Ps 143,2

A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּב֣וֹאta.Vo'H0935idzieszבְ֭מִשְׁפָּטVe.mish.potH4941w sądzieאֶת־'et-H0854zעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójכִּ֤יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieיִצְדַּ֖קyitz.DakH6663on jest sprawiedliwyלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąכָל־khol-H3605jakikolwiekחָֽי׃ChaiH2416żyjący
Ps 143,3

Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.

כִּ֥יkiH3588dla/boרָ֘דַ֤ףra.DafH7291ścigałאוֹיֵ֨ב׀'o.YevH0341wrógנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaדִּכָּ֣אdi.Ka'H1792on zmiażdżyłלָ֭אָרֶץLa.'a.retzH0776na ziemięחַיָּתִ֑יchai.ya.TiH2416życie mojeהוֹשִׁיבַ֥נִיho.shi.Va.niH3427on osadził mnieבְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםve.ma.cha.sha.KimH4285w ciemnych miejscachכְּמֵתֵ֥יke.me.TeiH4191jak martwi [ludzie] (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność
Ps 143,4

I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.

וַתִּתְעַטֵּ֣ףva.tit.'a.TefH5848i omdlałoעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieרוּחִ֑יru.ChiH7307duch mójבְּ֝תוֹכִ֗יbe.to.KhiH8432w [tym] wnętrzu moimיִשְׁתּוֹמֵ֥םyish.to.MemH8074jest przerażoneלִבִּֽי׃li.BiH3820serce moje
Ps 143,5

Wspominam dawne dni, rozmyślam o wszystkich twoich dziełach i rozważam czyny twoich rąk.

זָ֘כַ֤רְתִּיza.Khar.tiH2142ja pamiętałemיָמִ֨ים׀ya.MimH3117dniמִקֶּ֗דֶםmi.Ke.demH6924od starożytnościהָגִ֥יתִיha.Gi.tiH1897rozmyślałemבְכָל־ve.khol-H3605na każdymפָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khaH6467czyn twójבְּֽמַעֲשֵׂ֖הbe.ma.'a.SehH4639nad pracąיָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeאֲשׂוֹחֵֽחַ׃'a.so.Che.achH7878rozmyślam
Ps 143,6

Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.

פֵּרַ֣שְׂתִּיpe.Ras.tiH6566rozpostarłemיָדַ֣יya.DaiH3027ręce mojeאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieנַפְשִׁ֓י׀naf.ShiH5315gardło mojeכְּאֶֽרֶץ־ke.'e.retz-H0776jak ziemiaעֲיֵפָ֖ה'a.ye.FahH5889wyczerpanyלְךָ֣le.KhaH9031[jest] dla wasסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 143,7

Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.

מַ֘הֵ֤רma.HerH4116śpiesz sięעֲנֵ֨נִי׀'a.Ne.niH6030odpowiedz miיְהוָה֮Yah.wehH3068o JHWHכָּלְתָ֪הkal.TahH3615jest wyczerpaneר֫וּחִ֥יru.ChiH7307duch mójאַל־'al-H0408oby nieתַּסְתֵּ֣רtas.TerH5641ukrywaszפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּיve.nim.Shal.tiH4911i będę równyעִם־'im-H5973zיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381zstępujący zבֽוֹר׃VorH0953dół
Ps 143,8

Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִיhash.Mi.'E.niH8085daj mi usłyszećבַבֹּ֨קֶר׀va.Bo.kerH1242ranoחַסְדֶּךָ֮chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boבְךָ֪ve.KhaH9031w tobieבָ֫טָ֥חְתִּיva.Ta.che.tiH0982zaufałemהוֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E.niH3045oznajmij miדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870[ta] drogaז֥וּzuH2098któryאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980pójdęכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֝לֶיךָ'E.lei.khaH0413do ciebie/tobieנָשָׂ֥אתִיna.Sa.tiH5375ja podnoszęנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315moje pragnienie
Ps 143,9

Ocal mnie od moich wrogów, Panie; do ciebie się uciekam.

הַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le.niH5337wybaw mnieמֵאֹיְבַ֥י׀me.'o.ye.VaiH0341od wrogów moichיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכִסִּֽתִי׃khi.Si.tiH3680ukryłem
Ps 143,10

Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.

לַמְּדֵ֤נִי׀la.me.De.niH3925naucz mnieלַֽעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićרְצוֹנֶךָ֮re.tzo.ne.KhaH7522wola twojaכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֪ה'a.TahH0859ty/wyאֱל֫וֹהָ֥י'e.Lo.HaiH0430[jesteś] Bogiem moimרוּחֲךָ֥ru.cha.KhaH7307duch waszטוֹבָ֑הto.VahH2896dobryתַּ֝נְחֵ֗נִיtan.Che.niH5148niech mnie prowadziבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִישֽׁוֹר׃mi.ShorH4334równa ziemia
Ps 143,11

Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.

לְמַֽעַן־le.ma.'an-H4616ze względu naשִׁמְךָ֣shim.KhaH8034imię twojeיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHתְּחַיֵּ֑נִיte.chai.Ye.niH2421zachowasz mnie przy życiuבְּצִדְקָתְךָ֓׀be.tzid.ka.te.ChaH6666w sprawiedliwości twojejתוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318wyprowadziszמִצָּרָ֣הmi.tza.RahH6869z uciskuנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315życie moje
Ps 143,12

W swoim miłosierdziu wytrać moich wrogów i zgładź wszystkich przeciwników mojej duszy, bo jestem twoim sługą.

וּֽבְחַסְדְּךָ֮u.ve.chas.de.KhaH2617i w miłosierdziu twoimתַּצְמִ֪יתtatz.MitH6789zniszczyszאֹ֫יְבָ֥י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiוְֽ֭הַאֲבַדְתָּVe.ha.'a.vad.taH0006i zniszczyszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצֹרֲרֵ֣יtzo.ra.ReiH6887[tych] przeciwników (dopełniacz)נַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315życie mojeכִּ֝֗יKiH3588dla/boאֲנִ֣י'a.NiH0589jaעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650[jestem] sługą twoim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.