Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 52

Księga Psalmów 52interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 52 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 90 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 51Rozdział 53 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 52,0

לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśńלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732Dawidaבְּב֤וֹא׀be.Vo'H0935gdy przyszedłדּוֹאֵ֣גdo.'EgH1673Doegהָאֲדֹמִי֮ha.'a.do.MiH0130ten Edomitaוַיַּגֵּ֪דvai.ya.GedH5046i powiedziałלְשָׁ֫א֥וּלle.Sha.'UlH7586do Saulaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֑וֹloH9033do niego/jemuבָּ֥אba'H0935poszedłדָ֝וִ֗דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1004domאֲחִימֶֽלֶךְ׃'a.chi.Me.lekhH0288Achimelek
Ps 52,1

Czemu chlubisz się złem, mocarzu? Miłosierdzie Boże trwa nieustannie.

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּתְהַלֵּ֣לtit.ha.LelH1984czy ty chlubisz sięבְּ֭רָעָהBe.ra.'ahH7451w złuהַגִּבּ֑וֹרha.gi.BorH1368o potężny [mężu]חֶ֥סֶדChe.sedH2617[to] miłosierdzieאֵ֝֗ל'ElH0410Bógכָּל־kol-H3605[jest] całaהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Ps 52,2

Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.

הַ֭וּוֹתHa.VotH1942zniszczenieתַּחְשֹׁ֣בtach.ShoH2803to knujeלְשׁוֹנֶ֑ךָle.sho.Ne.khaH3956język twójכְּתַ֥עַרke.Ta.'arH8593jak brzytwaמְ֝לֻטָּ֗שׁme.lu.TashH3913wyostrzonyעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213o czyniący (dopełniacz)רְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423podstęp
Ps 52,3

Miłujesz zło bardziej niż dobro i kłamstwo bardziej niż mowę sprawiedliwą. Sela.

אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.taH0157miłujeszרָּ֣עra'H7451złoמִטּ֑וֹבmi.TovH2896bardziej niż dobroשֶׁ֓קֶר׀She.kerH8267fałszמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696bardziej niż mówienieצֶ֣דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 52,4

Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.

אָהַ֥בְתָּ'a.Hav.taH0157miłujeszכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵי־div.rei-H1697słowa (dopełniacz)בָ֗לַעVa.la'H1105połykanieלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Ps 52,5

Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.

גַּם־gam-H1571takżeאֵל֮'elH0410Bógיִתָּצְךָ֪yi.ta.tze.KhaH5422on zburzy cięלָ֫נֶ֥צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיַחְתְּךָ֣yach.te.KhaH2846on porwie cięוְיִסָּחֲךָ֣ve.yi.sa.cha.KhaH5255i on wyrwie cięמֵאֹ֑הֶלme.'O.helH0168z namiotuוְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ve.she.resh.KhaH8327i on wykorzeni cięמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH0776z ziemiחַיִּ֣יםchai.YimH2416żyjący [ludzie]סֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 52,6

Zobaczą to sprawiedliwi i zlękną się, i będą się z niego śmiać:

וְיִרְא֖וּve.yir.'UH7200aby mogli widziećצַדִּיקִ֥יםtza.di.KimH6662sprawiedliwiוְיִירָ֗אוּve.yi.Ra.'uH3372aby się baliוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921i na nimיִשְׂחָֽקוּ׃yis.Cha.kuH7832oni będą się śmiać
Ps 52,7

Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!הַגֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397człowiekלֹ֤אlo'H3808[który] nieיָשִׂ֥יםya.SimH7760uczyniłאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógמָֽע֫וּזּ֥וֹma.'U.ZoH4581schronienie jegoוַ֭יִּבְטַחVai.yiv.tachH0982i on zaufałבְּרֹ֣בbe.RoH7230w wielkościעָשְׁר֑וֹa.she.RoH6239bogactwo jegoיָ֝עֹ֗זya.'OzH5810był silnyבְּהַוָּתֽוֹ׃be.ha.va.ToH1942w zniszczeniu jego
Ps 52,8

Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.

וַאֲנִ֤י׀va.'a.NiH0589i jaכְּזַ֣יִתke.Za.yitH2132[jestem] jak drzewo oliwneרַ֭עֲנָןRa.'a.nonH7488bujnyבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógבָּטַ֥חְתִּיba.Tach.tiH0982ufamבְחֶֽסֶד־ve.che.sed-H2617w [tym] miłosierdziu (dopełniacz)אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógעוֹלָ֥םo.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 52,9

Będę cię wysławiał na wieki, że to uczyniłeś, i będę oczekiwał twego imienia, gdyż jest dobre w oczach twoich świętych.

אוֹדְךָ֣'od.KhaH3034będę ci dziękowaćלְ֭עוֹלָםLe.'o.lomH5769na wiekiכִּ֣יkiH3588dla/boעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213postąpiłeśוַאֲקַוֶּ֖הva.'a.ka.VehH6960i abym mógł czekać naשִׁמְךָ֥shim.KhaH8034imię twojeכִֽי־khi-H3588dla/boט֝֗וֹבTovH2895[jest] dobrzeנֶ֣גֶדNe.gedH5048przedחֲסִידֶֽיךָ׃cha.si.Dei.khaH2623wierni [ludzie] twoi

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 52 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 51Księga Psalmów 53 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.