Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 104

Księga Psalmów 104interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 104 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 271 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 104,1

Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.

בָּרֲכִ֥יba.ra.KhiH1288błogosławićנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְה֫וָ֥הYah.wehH3068JHWHיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHאֱ֭לֹהַי'E.lo.haiH0430Bóg mójגָּדַ֣לְתָּga.Dal.taH1431ty jesteś wielkiמְּאֹ֑דme.'OdH3966bardzoה֭וֹדHodH1935blaskוְהָדָ֣רve.ha.DarH1926i majestatלָבָֽשְׁתָּ׃la.Va.she.taH3847jesteś ubrany
Ps 104,2

Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

עֹֽטֶה־'o.teh-H5844[ty] owijasz sięא֭וֹר'orH0216światłoכַּשַּׂלְמָ֑הka.sal.MahH8008jak [ta] szataנוֹטֶ֥הno.TehH5186[ty] rozciągaszשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064niebiosaכַּיְרִיעָֽה׃kay.ri.'AhH3407jak [tę] zasłonę namiotu
Ps 104,3

Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

הַ֥מְקָרֶֽהHam.ka.rehH7136ten [który] buduje z belekבַמַּ֗יִםva.Ma.yimH4325na wodachעֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוali.Yo.TavH5944komnaty jegoהַשָּׂם־ha.som-H7760ten [który] czyniעָבִ֥ים'a.VimH5645obłokiרְכוּב֑וֹre.khu.VoH7398rydwan jegoהַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְham.ha.LekhH1980ten [który] chodziעַל־'al-H5921naכַּנְפֵי־kan.fei-H3671skrzydłaרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Ps 104,4

Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.

עֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213[on] czyniמַלְאָכָ֣יוmal.'a.KhavH4397posłańcy jegoרוּח֑וֹתru.ChotH7307wiatryמְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.TavH8334słudzy jegoאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńלֹהֵֽט׃lo.HetH3857płonący
Ps 104,5

Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.

יָֽסַד־ya.sad-H3245ustanowiłאֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaעַל־'al-H5921naמְכוֹנֶ֑יהָme.kho.Nei.haH4349fundamenty jegoבַּל־bal-H1077nieתִּ֝מּ֗וֹטti.MotH4131będzie wstrząśnięteעוֹלָ֥םo.LamH5769na wiekiוָעֶֽד׃va.'EdH5703i na wieki
Ps 104,6

Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

תְּ֭הוֹםTe.homH8415głębinaכַּלְּב֣וּשׁka.le.VushH3830jak [to] ubranieכִּסִּית֑וֹki.si.ToH3680ty przykryłeś toעַל־'al-H5921nadהָ֝רִ֗יםha.RimH2022[te] góryיַֽעַמְדוּ־ya.'am.du-H5975stanęliמָֽיִם׃Ma.yimH4325wody
Ps 104,7

Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.

מִן־min-H4480z/odגַּעֲרָ֣תְךָ֣ga.'a.Ra.te.khaH1606nagana twojaיְנוּס֑וּןye.nu.SunH5127oni uciekli !מִן־min-H4480z/odק֥וֹלKolH6963głosרַֽ֝עַמְךָ֗ra.'am.khaH7482grzmot twójיֵחָפֵזֽוּן׃ye.cha.fe.ZunH2648oni pospiesznie odeszli !
Ps 104,8

Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.

יַעֲל֣וּya.'a.LuH5927poszli w góręהָ֭רִיםHa.rimH2022góryיֵרְד֣וּye.re.DuH3381zeszliבְקָע֑וֹתve.ka.'otH1237dolinyאֶל־'el-H0413doמְ֝ק֗וֹםme.KomH4725[to] miejsceזֶ֤ה׀zehH2088<z> któregoיָסַ֬דְתָּya.Sad.taH3245ty ugruntowałeśלָהֶֽם׃la.HemH9038dla nich
Ps 104,9

Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.

גְּֽבוּל־ge.vu.l.Sa-H1366granicaשַׂ֭מְתָּSam.taH7760ustanowiłeśבַּל־bal-H1077[który] nieיַֽעֲבֹר֑וּןya.'a.vo.RunH5674oni przejdą !בַּל־bal-H1077nieיְ֝שׁוּב֗וּןye.shu.VunH7725wrócą!לְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680przykryćהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 104,10

Wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami;

הַֽמְשַׁלֵּ֣חַham.sha.Le.achH7971ten [który] wypuszczaמַ֭עְיָנִיםMa'.ya.nimH4599źródłaבַּנְּחָלִ֑יםba.ne.cha.LimH5158w potokachבֵּ֥יןbeinH0996międzyהָ֝רִ֗יםha.RimH2022[te] góryיְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.KhunH1980oni idą!
Ps 104,11

I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą w nich swoje pragnienie.

יַ֭שְׁקוּYash.kuH8248oni pojąכָּל־kol-H3605każdyחַיְת֣וֹchay.ToH2416zwierzęשָׂדָ֑יsa.DaiH7704poleיִשְׁבְּר֖וּyish.be.RuH7665oni gasząפְרָאִ֣יםfe.ra.'ImH6501dzikie osłyצְמָאָֽם׃tze.ma.'AmH6772pragnienie ich
Ps 104,12

Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.

עֲ֭לֵיהֶם'A.lei.hemH5921w nichעוֹף־'of-H5775ptakiהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיִשְׁכּ֑וֹןyish.KonH7931mieszkaמִבֵּ֥יןmi.BeinH0996spomiędzyעֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimH6073listowieיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414oni wydająקֽוֹל׃KolH6963głos
Ps 104,13

Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.

מַשְׁקֶ֣הmash.KehH8248[on] nawadniaהָ֭רִיםHa.rimH2022góryמֵעֲלִיּוֹתָ֑יוme.'a.li.yo.TavH5944z komnat jegoמִפְּרִ֥יmi.pe.RiH6529z owocuמַ֝עֲשֶׂ֗יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646jest nasyconyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 104,14

Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;

מַצְמִ֤יחַmatz.Mi.achH6779[on] sprawia rośnięcieחָצִ֨יר׀cha.TzirH2682trawaלַבְּהֵמָ֗הla.be.he.MahH0929dla bydłaוְ֭עֵשֶׂבVe.'e.sevH6212i roślinnośćלַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.DatH5656do pracy (dopełniacz)הָאָדָ֑םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלְה֥וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318wydaćלֶ֝֗חֶםLe.chemH3899pokarmמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 104,15

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.

וְיַ֤יִן׀ve.Ya.yinH3196i winoיְשַׂמַּ֬חye.sa.MachH8055[które] to rozweselaלְֽבַב־le.vav-H3824serceאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćלְהַצְהִ֣ילle.hatz.HilH6670aby rozjaśnićפָּנִ֣יםpa.NimH6440obliczaמִשָּׁ֑מֶןmi.Sha.menH8081od oliwyוְ֝לֶ֗חֶםve.Le.chemH3899i pokarmלְֽבַב־le.vav-H3824[który to] serce (dopełniacz)אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćיִסְעָֽד׃yis.'AdH5582to pokrzepia
Ps 104,16

Nasycone są drzewa Pana, cedry Libanu, które zasadził;

יִ֭שְׂבְּעוּYis.be.'uH7646są nasyceniעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drzewaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַֽרְזֵ֥י'ar.ZeiH0730cedryלְ֝בָנ֗וֹןle.va.NonH3844Libanאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָטָֽע׃na.Ta'H5193on zasadził
Ps 104,17

Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian ma swój dom.

אֲשֶׁר־'a.she.ro.Sha-H0834gdzieשָׁ֭םShamH8033tamצִפֳּרִ֣יםtzi.po.RimH6833ptakiיְקַנֵּ֑נוּye.ka.Ne.nuH7077oni wiją gniazdaחֲ֝סִידָ֗הcha.si.DahH2624[ten] bocianבְּרוֹשִׁ֥יםbe.ro.ShimH1265[jest] jodłamiבֵּיתָֽהּ׃bei.TahH1004dom jego
Ps 104,18

Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały są schronieniem dla królików.

הָרִ֣יםha.RimH2022[te] góryהַ֭גְּבֹהִיםHa.ge.vo.himH1364[wysoki]לַיְּעֵלִ֑יםlai.ye.'e.LimH3277[należą] do kozicסְ֝לָעִ֗יםse.la.'ImH5553skałyמַחְסֶ֥הmach.SehH4268[są] schronieniemלַֽשְׁפַנִּֽים׃Lash.fa.NimH8227dla górasków
Ps 104,19

Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.

עָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłיָ֭רֵחַYa.re.achH3394księżycלְמוֹעֲדִ֑יםle.mo.'a.DimH4150na wyznaczone czasyשֶׁ֝֗מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceיָדַ֥עya.Da'H3045to wieמְבוֹאֽוֹ׃me.vo.'OH3996oprawa jego
Ps 104,20

Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

תָּֽשֶׁת־ta.shet-H7896czyniszחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוִ֣יהִיVi.hiH1961i to może byćלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocבּֽוֹ־bov-H9033w nimתִ֝רְמֹ֗שׂtir.MosH7430to porusza sięכָּל־kol-H3605każdyחַיְתוֹ־chay.tov-H2416zwierzęיָֽעַר׃Ya.'arH3293[ten] las
Ps 104,21

Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.

הַ֭כְּפִירִיםHa.ke.fi.rimH3715te młode lwyשֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.GimH7580[są] rycząceלַטָּ֑רֶףla.Ta.refH2964za zdobycząוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245i aby szukaćמֵאֵ֣לme.'ElH0410od Bogaאָכְלָֽם׃'a.khe.LamH0400pokarm ich
Ps 104,22

Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.

תִּזְרַ֣חtiz.RachH2224wschodziהַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.meshH8121słońceיֵאָסֵפ֑וּןye.'a.se.FunH0622oni zbierają się !וְאֶל־ve.'el-H0413i doמְ֝עוֹנֹתָ֗םme.'o.no.TamH4585legowiska ichיִרְבָּצֽוּן׃yir.ba.TzunH7257oni kładą się !
Ps 104,23

Wtedy wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.

יֵצֵ֣אye.Tze'H3318on wychodziאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaלְפָעֳל֑וֹle.fo.'o.LoH6467do pracy swojejוְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹve.la.'a.Vo.da.ToH5656i do trudu swojegoעֲדֵי־'a.dei-H5704aż doעָֽרֶב׃'A.revH6153wieczór
Ps 104,24

O, jak liczne są twoje dzieła, Panie! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.

מָֽה־mah-H4100jakże!רַבּ֬וּra.BuH7231jest ich wieluמַעֲשֶׂ֨יךָ׀ma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeיְֽהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHכֻּ֭לָּםKu.lomH3605wszyscy oniבְּחָכְמָ֣הbe.cha.khe.MahH2451z mądrościąעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśמָלְאָ֥הmal.'AhH4390jest pełnyהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaקִנְיָנֶֽךָ׃kin.ya.Ne.chaH7075stworzenie[a] twoje
Ps 104,25

Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.

זֶ֤ה׀zehH2088ten/toהַיָּ֥םhai.YamH3220morzeגָּדוֹל֮ga.dOlH1419[jest] wielkiוּרְחַ֪בu.re.ChavH7342i szerokie zיָ֫דָ֥יִםya.Da.yimH3027obie ręceשָֽׁם־sham-H8033[są] tamרֶ֭מֶשׂRe.mesH7431poruszająca[e] się rzecz[y]וְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמִסְפָּ֑רmis.ParH4557[jest] liczbąחַיּ֥וֹתchai.YotH2416istoty żyweקְ֝טַנּ֗וֹתke.ta.NotH6996małyעִם־'im-H5973zגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419wielki
Ps 104,26

Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.

שָׁ֭םShamH8033tamאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH0591statkiיְהַלֵּכ֑וּןye.ha.le.KhunH1980oni krążą !לִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanH3882Lewiatanזֶֽה־zeh-H2088któryיָצַ֥רְתָּya.Tzar.taH3335ty ukształtowałeśלְשַֽׂחֶק־le.sa.chek-H7832graćבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ps 104,27

Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.

כֻּ֭לָּםKu.lomH3605wszyscy oniאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְשַׂבֵּר֑וּןye.sa.be.RunH7663oni czekają !לָתֵ֖תla.TetH5414daćאָכְלָ֣ם'a.khe.LamH0400pokarm ichבְּעִתּֽוֹ׃be.'i.ToH6256we właściwym czasie jego
Ps 104,28

Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.

תִּתֵּ֣ןti.TenH5414dajeszלָ֭הֶםLa.hemH9038do nich/imיִלְקֹט֑וּןyil.ko.TunH3950oni zbierają się !תִּפְתַּ֥חtif.TachH6605ty otwieraszיָֽ֝דְךָ֗ya.de.khaH3027ręka twojaיִשְׂבְּע֥וּןyis.be.'UnH7646oni są nasyceni !טֽוֹב׃TovH2896dobre rzeczy
Ps 104,29

Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.

תַּסְתִּ֥ירtas.TirH5641ukrywaszפָּנֶיךָ֮pa.nei.KhaH6440twarz twojaיִֽבָּהֵ֫ל֥וּןyi.ba.He.LunH0926oni są przerażeni !תֹּסֵ֣ףto.SefH0622ty cofaszר֭וּחָםRu.chomH7307oddech ichיִגְוָע֑וּןyig.va.'UnH1478oni umierają !וְֽאֶל־ve.'el-H0413i doעֲפָרָ֥ם'a.fa.RamH6083proch ichיְשׁוּבֽוּן׃ye.shu.VunH7725oni wracają !
Ps 104,30

Gdy wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

תְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachH7971ty wypuszczaszר֭וּחֲךָRu.cha.khaH7307duch waszיִבָּרֵא֑וּןyi.ba.re.'UnH1254oni są stworzeni !וּ֝תְחַדֵּ֗שׁu.te.cha.DeshH2318i ty możesz odnowićפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaאֲדָמָֽה׃'a.da.MahH0127[ta] ziemia
Ps 104,31

Niech chwała Pana trwa na wieki, niech się raduje Pan swymi dziełami.

יְהִ֤יye.HiH1961niech będzieכְב֣וֹדkhe.VodH3519chwałaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiיִשְׂמַ֖חyis.MachH8055niech on się radujeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHבְּמַעֲשָֽׂיו׃be.ma.'a.SavH4639w dziełach swoich
Ps 104,32

Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.

הַמַּבִּ֣יטha.ma.BitH5027ten [który] patrzyלָ֭אָרֶץLa.'a.retzH0776na ziemięוַתִּרְעָ֑דva.tir.'AdH7460i to zadrżałoיִגַּ֖עyi.Ga'H5060on dotykaבֶּהָרִ֣יםbe.ha.RimH2022[w] górachוְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve.ye.'e.Sha.nuH6225aby one mogły dymić
Ps 104,33

Będę śpiewał Panu, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.

אָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahH7891będę śpiewaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּחַיָּ֑יbe.chai.YaiH2416w życiu moimאֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahH2167będę śpiewał chwałyלֵאלֹהַ֣יle.lo.HaiH0430Bogu mojemuבְּעוֹדִֽי׃be.'o.DiH5750za życia mojego
Ps 104,34

Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.

יֶעֱרַ֣בye.'e.RavH6149niech to będzie miłeעָלָ֣יו'a.LavH5921do niego/jemuשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879rozmyślanie mojeאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaאֶשְׂמַ֥ח'es.MachH8055raduję sięבַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehH3068w JHWH
Ps 104,35

Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja.

יִתַּ֤מּוּyi.Ta.muH8552niech oni będą zniszczeniחַטָּאִ֨ים׀cha.ta.'ImH2400grzesznicyמִן־min-H4480z/odהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּרְשָׁעִ֤ים׀u.re.sha.'ImH7563i niegodziwi [ludzie]ע֤וֹדodH5750[bądź] znowuאֵינָ֗ם'ei.NamH0369nie oniבָּרֲכִ֣יba.ra.KhiH1288błogosławićנַ֭פְשִׁיNaf.shiH5315o duszo mojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.