Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 32

Księga Psalmów 32interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 32 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 110 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

לְדָוִ֗דle.da.VidH1732Dawidaמַ֫שְׂכִּ֥ילmas.KilH4905pieśń
Ps 32,1

Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.

אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!נְֽשׂוּי־ne.sui-H5375[jest ten, któremu] przebaczono (dopełniacz)פֶּ֗שַׁעPe.sha'H6588przestępstwoכְּס֣וּיke.SuiH3680[jest ten, którego] zakryto (dopełniacz)חֲטָאָֽה׃cha.ta.'AhH2401grzech
Ps 32,2

Błogosławiony człowiek, któremu Pan nie poczytuje nieprawości i w którego duchu nie ma podstępu.

אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiH0835jak błogosławiony!אָדָ֗ם'a.DamH0120[jest] osobąלֹ֤אlo'H3808[których] nieיַחְשֹׁ֬בyach.ShoH2803on poczytujeיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHל֣וֹloH9033do niego/jemuעָוֹ֑ן'a.VonH5771nieprawośćוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maבְּרוּח֣וֹbe.ru.ChoH7307w duchu jegoרְמִיָּה׃re.mi.yahH7423[jest] oszustwo
Ps 32,3

Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.

כִּֽי־ki-H3588jeśliהֶ֭חֱרַשְׁתִּיHe.che.rash.tiH2790milczałemבָּל֣וּba.LuH1086one zużyły sięעֲצָמָ֑י'a.tza.MaiH6106kości mojeבְּ֝שַׁאֲגָתִ֗יbe.sha.'a.ga.TiH7581w wołaniu o pomoc moimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dzień
Ps 32,4

We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַיְלָה֮va.lay.LahH3915i nocתִּכְבַּ֥דtikh.BadH3513było ciężkieעָלַ֗י'a.LaiH5921na mnieיָ֫דֶ֥ךָya.De.khaH3027ręka twojaנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015zostało zmienioneלְשַׁדִּ֑יle.sha.DiH3955sok mójבְּחַרְבֹ֖נֵיbe.char.Vo.neiH2725przez [tę] suszę (dopełniacz)קַ֣יִץKa.yitzH7019latoסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 32,5

Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.

חַטָּאתִ֨יcha.ta.TiH2403grzech mójאוֹדִ֪יעֲךָ֡'o.Di.'a.khaH3045dałem poznać tobieוַעֲוֹ֘נִ֤יva.'a.Vo.NiH5771i nieprawość mojąלֹֽא־lo'-H3808nieכִסִּ֗יתִיkhi.Si.tiH3680zakryłemאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאוֹדֶ֤ה'o.DehH3034wyznamעֲלֵ֣י'a.LeiH5921naפְ֭שָׁעַיFe.sha.'aiH6588występki mojeלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְאַתָּ֨הve.'a.TahH0859i tyנָ֘שָׂ֤אתָna.Sa.taH5375przebaczyłeśעֲוֹ֖ן'a.VonH5771winaחַטָּאתִ֣יcha.ta.TiH2403grzech mójסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 32,6

Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.

עַל־'al-H5921naזֹ֡אתzotH2063ten/toיִתְפַּלֵּ֬לyit.pa.LelH6419niech on się modliכָּל־kol-H3605każdyחָסִ֨יד׀cha.SidH2623wierny [człowiek]אֵלֶיךָ֮'e.lei.KhaH0413do ciebie/tobieלְעֵ֪תle.'EtH6256do czasu (dopełniacz)מְ֫צֹ֥אme.Tzo'H4672znalezienieרַ֗קRakH7535zaprawdęלְ֭שֵׁטֶףLe.she.tefH7858do potopu (dopełniacz)מַ֣יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleאֵ֝לָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuלֹ֣אlo'H3808nieיַגִּֽיעוּ׃ya.Gi.'uH5060oni dotrą
Ps 32,7

Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela.

אַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyסֵ֥תֶרSe.terH5643[są] kryjówkąלִי֮liH9030mnieמִצַּ֪רmi.TzarH6862z uciskuתִּ֫צְּרֵ֥נִיti.tze.Re.niH5341zachowasz mnieרָנֵּ֥יra.NeiH7438okrzyki (dopełniacz)פַלֵּ֑טfa.LetH6405wybawienieתְּס֖וֹבְבֵ֣נִיte.So.Ve.niH5437ty otoczysz mnieסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 32,8

Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.

אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀'as.ki.le.KhaH7919pouczę cięוְֽאוֹרְךָ֗ve.'or.KhaH3384i nauczę cięבְּדֶֽרֶךְ־be.de.rekh-H1870<w> [tej] drodzeז֥וּzuH2098któryתֵלֵ֑ךְte.LekhH1980pójdzieszאִֽיעֲצָ֖ה'i.'a.TzahH3289doradzę [ci]עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khaH5921[będzie] na tobieעֵינִֽי׃'ei.NiH5869oko moje
Ps 32,9

Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.

אַל־'al-H0408oby nieתִּֽהְי֤וּ׀tih.YuH1961bądźכְּס֥וּסke.SusH5483jak końכְּפֶרֶד֮ke.fe.RedH6505jak mułאֵ֤ין'einH0369[których] tam nieהָ֫בִ֥יןha.VinH0995[jest] rozumבְּמֶֽתֶג־be.me.teg-H4964z wędzidłemוָרֶ֣סֶןva.Re.senH7448i kantarעֶדְי֣וֹed.YoH5716uprząż jegoלִבְל֑וֹםliv.LomH1102powstrzymaćבַּ֝֗לBalH1077nieקְרֹ֣בke.RoH7126zbliżyć sięאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Ps 32,10

Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie.

רַבִּ֥יםra.BimH7227wielu/wieleמַכְאוֹבִ֗יםmakh.'o.VimH4341boleściלָרָ֫שָׁ֥עla.Ra.Sha'H7563[należą] do [tego] niegodziwego [człowieka]וְהַבּוֹטֵ֥חַve.ha.bo.Te.achH0982i ten [który] ufaבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHחֶ֝֗סֶדChe.sedH2617miłosierdzieיְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ye.sov.Ve.nuH5437to otoczy go
Ps 32,11

Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.

שִׂמְח֬וּsim.ChuH8055raduj sięבַֽיהוָ֣הba.Yah.wehH3068w JHWHוְ֭גִילוּVe.gi.luH1523i raduj sięצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662o sprawiedliwi [ludzie]וְ֝הַרְנִ֗ינוּve.har.Ni.nuH7442i krzycz z radościכָּל־kol-H3605O wszyscyיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477[ludzie] prawi (dopełniacz)לֵֽב׃LevH3820serce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.