Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 33

Księga Psalmów 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 161 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 33,1

Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała.

רַנְּנ֣וּra.ne.NuH7442krzyczeć z radościצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662o sprawiedliwi [ludzie]בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHלַ֝יְשָׁרִ֗יםlay.sha.RimH3477dla [tych] prawych [ludzi]נָאוָ֥הna.VahH5000[jest] stosowneתְהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416chwalić
Ps 33,2

Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.

הוֹד֣וּho.DuH3034dziękowaćלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּכִנּ֑וֹרbe.khi.NorH3658z harfąבְּנֵ֥בֶלbe.Ne.velH5035z lirą (dopełniacz)עָ֝שׂ֗וֹרa.SorH6218dziesięćזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167grajcieלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Ps 33,3

Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.

שִֽׁירוּ־shi.ru-H7891śpiewaćל֭וֹloH9033do niego/jemuשִׁ֣ירshirH7892pieśńחָדָ֑שׁcha.DashH2319nowyהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vuH3190czyń dobrzeנַ֝גֵּ֗ןna.GenH5059graćבִּתְרוּעָֽה׃bit.ru.'AhH8643z okrzykiem radości
Ps 33,4

Słowo Pana bowiem jest prawe i wszystkie jego dzieła są dokonane w wierności.

כִּֽי־ki-H3588dla/boיָשָׁ֥רya.SharH3477[jest] prawyדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i całyמַ֝עֲשֵׂ֗הוּma.'a.Se.huH4639dzieło jegoבֶּאֱמוּנָֽה׃be.'e.mu.NahH0530[jest] w wierności
Ps 33,5

On miłuje sprawiedliwość i sąd, pełna jest ziemia miłosierdzia Pana.

אֹ֭הֵב'O.hevH0157[on jest] miłującyצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćחֶ֥סֶדChe.sedH2617[to] miłosierdzieיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068JHWHמָלְאָ֥הmal.'AhH4390jest pełnyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 33,6

Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.

בִּדְבַ֣רbid.VarH1697przez słowoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213zostały zrobioneוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307i tchnieniemפִּ֝֗יוPivH6310usta jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצְבָאָֽם׃tze.va.'AmH6635zastęp ich
Ps 33,7

On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny.

כֹּנֵ֣סko.NesH3664[on jest] zbierającyכַּ֭נֵּדKa.nedH5067jak [ten] stosמֵ֣יmeiH4325wody (dopełniacz)הַיָּ֑םhai.YamH3220morzeנֹתֵ֖ןno.TenH5414[on jest] kładącyבְּאֹצָר֣וֹתbe.'o.tza.RotH0214w spichlerzachתְּהוֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415głębiny
Ps 33,8

Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.

יִֽירְא֣וּyi.re.'UH3372niech oni się bojąמֵ֭יְהוָהme.Yah.wehH3068od JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480od niegoיָ֝ג֗וּרוּya.Gu.ruH1481niech oni lękają sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyתֵבֵֽל׃te.VelH8398świat
Ps 33,9

On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.

כִּ֤יkiH3588dla/boה֣וּאhu'H1931onאָמַ֣ר'a.MarH0559mówiłוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961i byłoהֽוּא־hu'-H1931onצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680rozkazałוַֽיַּעֲמֹֽד׃Vai.ya.'a.ModH5975i to stanęło
Ps 33,10

Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהֵפִ֥ירhe.FirH6331on udaremniaעֲצַת־'a.tzat-H6098rada (dopełniacz)גּוֹיִ֑םgo.YimH1471narodyהֵ֝נִ֗יאhe.Ni'H5106on niweczyמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284planyעַמִּֽים׃'a.MimH5971ludy
Ps 33,11

Zamiar Pana trwa na wieki, myśli jego serca z pokolenia na pokolenie.

עֲצַ֣ת'a.TzatH6098rada (dopełniacz)יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975to stoiמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotH4284planyלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820serce jegoלְדֹ֣רle.DorH1755do pokoleniaוָדֹֽר׃va.DorH1755i pokolenie
Ps 33,12

Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.

אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!הַ֭גּוֹיHa.goyH1471[jest] ten naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430[jest] Bogiem jegoהָעָ֓ם׀ha.'AmH5971ludבָּחַ֖רba.CharH0977[które] on wybrałלְנַחֲלָ֣הle.na.cha.LahH5159na dziedzictwoלֽוֹ׃loH9033dla siebie
Ps 33,13

Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich.

מִ֭שָּׁמַיִםMi.sha.ma.yimH8064z [tych] niebiosהִבִּ֣יטhi.BitH5027patrzyיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHרָ֝אָ֗הra.'AhH7200on widziאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Ps 33,14

Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.

מִֽמְּכוֹן־mi.me.khon-H4349z [tego] miejscaשִׁבְתּ֥וֹshiv.ToH3427mieszkanie jegoהִשְׁגִּ֑יחַhish.Gi.achH7688patrzyאֶ֖ל'elH0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ps 33,15

Ukształtował serce każdego z nich, przygląda się wszystkim ich czynom.

הַיֹּצֵ֣רhai.yo.TzerH3335ten [który] kształtujeיַ֣חַדYa.chadH3162razemלִבָּ֑םli.BamH3820serce ichהַ֝מֵּבִ֗יןha.me.VinH0995ten [który] uważaאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639uczynki ich
Ps 33,16

Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła.

אֵֽין־'ein-H0369nieהַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428[ten] królנוֹשָׁ֣עno.Sha'H3467[jest] zbawionyבְּרָב־be.rov-H7230przez wielkośćחָ֑יִלCha.yilH2428wojskoגִּ֝בּ֗וֹרgi.BorH1368wojownikלֹֽא־lo'-H3808nieיִנָּצֵ֥לyi.na.TzelH5337on jest wybawionyבְּרָב־be.rov-H7230przez wielkośćכֹּֽחַ׃Ko.achH3581siła
Ps 33,17

Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.

שֶׁ֣קֶרShe.kerH8267[jest] próżną nadziejąהַ֭סּוּסHa.susH5483[ten] końלִתְשׁוּעָ֑הlit.shu.'AhH8668dla zwycięstwaוּבְרֹ֥בu.ve.RoH7230i przez [tę] wielkość (dopełniacz)חֵ֝יל֗וֹchei.LoH2428siła jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422wybawia
Ps 33,18

Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!עֵ֣ין'einH5869[to] okoיְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413[jest] doיְרֵאָ֑יוye.re.'AvH3373[ci] bojący się goלַֽמְיַחֲלִ֥יםlam.ya.cha.LimH3176do [tych] [którzy] mają nadziejęלְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.DoH2617dla miłosierdzia jego
Ps 33,19

Aby ocalić od śmierci ich duszę i żywić ich w czasie głodu.

לְהַצִּ֣ילle.ha.TzilH5337wybawićמִמָּ֣וֶתmi.Ma.vetH4194od śmierciנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315życie ichוּ֝לְחַיּוֹתָ֗םu.le.chai.yo.TamH2421i aby zachować przy życiu ichבָּרָעָֽב׃ba.ra.'AvH7458w [tym] głodzie
Ps 33,20

Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą.

נַ֭פְשֵׁנוּNaf.she.nuH5315nas samychחִכְּתָ֣הchi.ke.TahH2442czekaלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068dla JHWHעֶזְרֵ֖נוּ'ez.Re.nuH5828[jest] pomocą nasząוּמָגִנֵּ֣נוּu.ma.gi.Ne.nuH4043i tarczą nasząהֽוּא׃Hu'H1931on
Ps 33,21

W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.

כִּי־ki-H3588dla/boב֭וֹvoH9033w nimיִשְׂמַ֣חyis.MachH8055to się radujeלִבֵּ֑נוּli.Be.nuH3820nasze serceכִּ֤יkiH3588dla/boבְשֵׁ֖םve.ShemH8034w imieniuקָדְשׁ֣וֹka.de.ShoH6944świętość jegoבָטָֽחְנוּ׃va.Ta.che.nuH0982ufamy
Ps 33,22

Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, Panie, według pokładanej w tobie nadziei.

יְהִֽי־ye.hi-H1961niech będzieחַסְדְּךָ֣chas.de.KhaH2617miłosierdzie twojeיְהוָ֣הYah.wehH3068o JHWHעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921ku namכַּ֝אֲשֶׁ֗רka.'a.SherH0834tak jakיִחַ֥לְנוּyi.Chal.nuH3176mamy nadziejęלָֽךְ׃LakhH9032dla ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.