Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 139

Księga Psalmów 139interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 139 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 177 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 138 Rozdział 140 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 139,0

לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329przewodnikowi chóruלְדָוִ֣דle.da.VidH1732Dawidaמִזְמ֑וֹרmiz.MorH4210psalm

Ps 139,1

Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.

יְהוָ֥הYah.wehH3068o JHWHחֲ֝קַרְתַּ֗נִיcha.kar.Ta.niH2713zbadałeś mnieוַתֵּדָֽע׃va.te.Da'H3045i poznałeś [mnie]

Ps 139,2

Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045ty wieszשִׁבְתִּ֣יshiv.TiH3427siadanie mojeוְקוּמִ֑יve.ku.MiH6965i wstawanie mojeבַּ֥נְתָּהBan.tahH0995ty rozumieszלְ֝רֵעִ֗יle.re.'IH7454[do] myśli moichמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350z daleka

Ps 139,3

Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.

אָרְחִ֣י'a.re.ChiH0732chodzenie mojeוְרִבְעִ֣יve.riv.'IH7252i leżenie mojeזֵרִ֑יתָze.Ri.taH2219przeszukujeszוְֽכָל־ve.kholH3605i całyדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870drogi mojeהִסְכַּֽנְתָּה׃his.Kan.tahH5532znasz dokładnie

Ps 139,4

Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, Panie, już je znasz.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֵ֣ין'einH0369nie maמִ֭לָּהMi.lahH4405[jest] słowemבִּלְשׁוֹנִ֑יbil.sho.NiH3956na języku moimהֵ֥ןhenH2005tam!יְ֝הוָ֗הYah.wehH3068o JHWHיָדַ֥עְתָּya.Da'.taH3045ty wieszכֻלָּֽהּ׃khu.LahH3605wszystko to

Ps 139,5

Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.

אָח֣וֹר'a.ChorH0268tylna częśćוָקֶ֣דֶםva.Ke.demH6924i przódצַרְתָּ֑נִיtzar.Ta.niH6696otaczasz mnieוַתָּ֖שֶׁתva.Ta.shetH7896i położyłeśעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieכַּפֶּֽכָה׃ka.Pe.khahH3709ręka twoja

Ps 139,6

Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.

פְּלִ֣יאָֽהpil.'i.yahH6383[jest zbyt] cudownaדַ֣עַתDa.'atH1847poznanieמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480dla mnieנִ֝שְׂגְּבָ֗הnis.ge.VahH7682jest wzniesionaלֹא־lo'-H3808nieא֥וּכַֽל'U.khalH3201mogęלָֽהּ׃LahH9034do tego

Ps 139,7

Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?

אָ֭נָ֥ה'a.NahH0575gdzie?אֵלֵ֣ךְ'e.LekhH1980czy pójdęמֵרוּחֶ֑ךָme.ru.Che.khaH7307przed duchem twoimוְ֝אָ֗נָהve.'A.nahH0575i dokąd?מִפָּנֶ֥יךָmi.pa.Nei.khaH6440przed obliczem twoimאֶבְרָֽח׃'ev.RachH1272ucieknę

Ps 139,8

Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.

אִם־'im-H0518jeśliאֶסַּ֣ק'e.SakH5266ja wstąpięשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064niebiosaשָׁ֣םshamH8033[są] tamאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyוְאַצִּ֖יעָהve.'a.Tzi.'ahH3331i pościelęשְּׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolהִנֶּֽךָּ׃hi.Ne.kaH2005tam [jesteś] ty

Ps 139,9

Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;

אֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375wzniosę sięכַנְפֵי־khan.fei-H3671skrzydłaשָׁ֑חַרSha.charH7837świtאֶ֝שְׁכְּנָ֗ה'esh.ke.NahH7931mieszkamבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuיָֽם׃YamH3220morze

Ps 139,10

I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.

גַּם־ga.mo.Sha-H1571takżeשָׁ֭םShamH8033tamיָדְךָ֣ya.de.KhaH3027ręka twojaתַנְחֵ֑נִיtan.Che.niH5148poprowadzi mnieוְֽתֹאחֲזֵ֥נִיve.to.cha.Ze.niH0270i chwyci mnieיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225prawa [ręka] twoja

Ps 139,11

Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem.

וָ֭אֹמַרVa.'o.marH0559i powiedziałemאַךְ־'akh-H0389zaprawdęחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćיְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niH7779zmiażdży mnieוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915i [będzie] nocא֣וֹר'orH0216[światło]בַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De.niH1157za mną

Ps 139,12

Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.

גַּם־gam-H1571takżeחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822ciemnośćלֹֽא־lo'-H3808nieיַחְשִׁ֪יךְyach.ShikhH2821jest [zbyt] ciemnoמִ֫מֶּ֥ךָmi.Me.khaH4480dla ciebieוְ֭לַיְלָהVe.lay.lahH3915i nocכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117jak dzieńיָאִ֑ירya.'IrH0215świeciכַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הka.cha.shei.KhahH2825jak [ta] ciemnośćכָּאוֹרָֽה׃ka.'o.RahH0219jak to światło

Ps 139,13

Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyקָנִ֣יתָka.Ni.taH7069stworzyłeśכִלְיֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629nerki mojeתְּ֝סֻכֵּ֗נִיte.su.Ke.niH5526utkałeś mnieבְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tenH0990w łonieאִמִּֽי׃'i.MiH0517matka moja

Ps 139,14

Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.

אֽוֹדְךָ֗'od.KhaH3034będę ci dziękowaćעַ֤ל'alH5921naכִּ֥יkiH3588dla/boנוֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372niesamowityנִ֫פְלֵ֥יתִיnif.Lei.tiH6395jestem cudownyנִפְלָאִ֥יםnif.la.'ImH6381[są] cudowneמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639dzieła twojeוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315i ja samיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045[jest] znającyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo

Ps 139,15

Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.

לֹא־lo'-H3808nieנִכְחַ֥דnikh.ChadH3582było ukryteעָצְמִ֗י'a.tze.MiH6108kości mojeמִ֫מֶּ֥ךָּmi.Me.kaH4480od ciebieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעֻשֵּׂ֥יתִי'u.Sei.tiH6213zostałem uczynionyבַסֵּ֑תֶרva.Se.terH5643w ukryciuרֻ֝קַּ֗מְתִּיru.Kam.tiH7551zostałem ukształtowanyבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.YotH8482w [tych] niższych częściachאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

Ps 139,16

Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego ciała; w twojej księdze są zapisane wszystkie moje członki i dni, w które były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

גָּלְמִ֤י׀gal.MiH1564bezkształtną formę mojąרָ֘א֤וּra.'UH7200widzieliעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869oczy twojeוְעַֽל־ve.'al-H5921i naסִפְרְךָ֮sif.re.KhaH5612zwój twójכֻּלָּ֪םku.LamH3605wszyscy oniיִכָּ֫תֵ֥בוּyi.Ka.Te.vuH3789zostały zapisaneיָמִ֥יםya.MimH3117dniיֻצָּ֑רוּyu.Tza.ruH3335[które] zostały wyznaczoneוְל֖וֹve.loH9033i do niegoאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jedenבָּהֶֽם׃ba.HemH9038wśród nich

Ps 139,17

Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!

וְלִ֗יve.LiH9030i do mnieמַה־mah-H4100jakże!יָּקְר֣וּya.ke.RuH3365są cenneרֵעֶ֣יךָre.'Ei.khaH7454myśli twojeאֵ֑ל'ElH0410O Bożeמֶ֥הmehH4100jakże!עָ֝צְמוּ'A.tze.muH6105są ogromneרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218sumy ich

Ps 139,18

Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.

אֶ֭סְפְּרֵם'Es.pe.remH5608policzę jeמֵח֣וֹלme.CholH2344bardziej niż piasekיִרְבּ֑וּןyir.BunH7235będą liczne!הֱ֝קִיצֹ֗תִיhe.ki.Tzo.tiH6974obudziłem sięוְעוֹדִ֥יve.'o.DiH5750i wciąż jaעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973jestem z tobą

Ps 139,19

Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;

אִם־'im-H0518jeśliתִּקְטֹ֖לtik.TolH6991zabijeszאֱל֥וֹהַּ׀'e.Lo.ahH0433O Bożeרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyוְאַנְשֵׁ֥יve.'an.SheiH0582i o mężowie (dopełniacz)דָ֝מִ֗יםda.MimH1818krewס֣וּרוּSu.ruH5493odejśćמֶֽנִּי׃Me.niH4480ode mnie

Ps 139,20

Którzy mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą twoje imię.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którzyיֹ֭אמְרֻךָYo.me.ru.khaH0559mówią o tobieלִמְזִמָּ֑הlim.zi.MahH4209do niegodziwościנָשֻׂ֖אna.Su'H5375oni podnosząלַשָּׁ֣וְאla.Shav'H7723do [tego] kłamstwaעָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaH6145wrogowie twoi

Ps 139,21

Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?

הֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieמְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khaH8130nienawidzący cięיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068o JHWHאֶשְׂנָ֑א'es.Na'H8130czyż nienawidzęוּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָu.vit.ko.Mei.chaH8618i [w] buntownikach twoichאֶתְקוֹטָֽט׃'et.ko.TatH6962czyż brzydzę się?

Ps 139,22

Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam ich za wrogów.

תַּכְלִ֣יתtakh.LitH8503pełnią (dopełniacz)שִׂנְאָ֣הsin.'AhH8135nienawiśćשְׂנֵאתִ֑יםse.ne.TimH8130nienawidzę ichלְ֝אוֹיְבִ֗יםle.'oy.VimH0341[w] wrogówהָ֣יוּHa.yuH1961oni stali sięלִֽי׃LiH9030mnie

Ps 139,23

Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;

חָקְרֵ֣נִיcha.ke.Re.niH2713zbadaj mnieאֵ֭ל'elH0410O Bożeוְדַ֣עve.Da'H3045i poznajלְבָבִ֑יle.va.ViH3824serce mojeבְּ֝חָנֵ֗נִיbe.cha.Ne.niH0974wypróbuj mnieוְדַ֣עve.Da'H3045i poznajשַׂרְעַפָּֽי׃sar.'a.PaiH8312niepokojące myśli moje

Ps 139,24

I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.

וּרְאֵ֗הu.re.'EhH7200i zobaczאִם־'im-H0518jeśliדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaעֹ֥צֶב'O.tzevH6090bożekבִּ֑יBiH9030[jest] we mnieוּ֝נְחֵ֗נִיu.ne.Che.niH5148i prowadź mnieבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na drodze (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność

← Księga Psalmów 138 Księga Psalmów 140 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.