Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 16

Księga Psalmów 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 97 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִכְתָּ֥םmikh.TamH4387miktamלְדָוִ֑דle.da.VidH1732Dawida
Ps 16,1

Strzeż mnie, o Boże, bo tobie ufam.

שָֽׁמְרֵ֥נִיsha.me.Re.niH8104strzeż mnieאֵ֝֗ל'ElH0410O Bożeכִּֽי־ki-H3588dla/boחָסִ֥יתִיcha.Si.tiH2620schroniłem sięבָֽךְ׃VakhH9031w tobie
Ps 16,2

Moja dusza mówi do Pana: Ty jesteś moim Panem, a moja dobroć nie przynosi ci żadnej korzyści;

אָמַ֣רְתְּ'a.MartH0559powiedziałaśלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068do JHWHאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136[jesteś tym] Panemאָ֑תָּה'A.tahH0859ty/wyט֝וֹבָתִ֗יtoa.TiH2896dobro mojeבַּל־bal-H1077nieעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921[jest] na tobie
Ps 16,3

Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.

לִ֭קְדוֹשִׁיםLik.do.shimH6918[tym] świętymאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776[są] w tej ziemiהֵ֑מָּהHe.mahH1992oni/oneוְ֝אַדִּירֵ֗יve.'a.di.ReiH0117i [ci] wspanialiכָּל־kol-H3605[których] wszystkichחֶפְצִי־chef.tzi-H2656rozkosz mojaבָֽם׃VamH9038[jest] w nich
Ps 16,4

Rozmnożą się boleści tych, którzy chodzą za obcymi bogami. Nie złożę im ofiar z krwi i nie wymówię ich imion swoimi ustami.

יִרְבּ֥וּyir.BuH7235pomnożą sięעַצְּבוֹתָם֮a.tze.vo.TamH6094smutki ichאַחֵ֪ר'a.CherH0312[ci, którzy] za innym [bogiem]מָ֫הָ֥רוּma.Ha.ruH4116pośpieszyliבַּל־bal-H1077nieאַסִּ֣יךְ'a.SikhH5258wylejęנִסְכֵּיהֶ֣םnis.kei.HemH5262ofiary z płynów ichמִדָּ֑םmi.DamH1818z krwiוּֽבַל־u.val-H1077i nieאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375wezmęאֶת־'e.toSh-H0853[znacznik biernika]שְׁ֝מוֹתָ֗םShe.mo.TamH8034imiona ichעַל־'al-H5921naשְׂפָתָֽי׃se.fa.TaiH8193wargi moje
Ps 16,5

Pan jest udziałem mego dziedzictwa i kielicha; ty strzeżesz mojego losu.

יְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHמְנָת־me.not-H4490[jest] [tym] działemחֶלְקִ֥יchel.KiH2506dziedzictwo mojeוְכוֹסִ֑יve.kho.SiH3563i kielich mójאַ֝תָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyתּוֹמִ֥יךְto.MikhH8551trzymająגּוֹרָלִֽי׃go.ra.LiH1486los mój
Ps 16,6

Sznury miernicze wyznaczyły mi przyjemne miejsca i miłe jest moje dziedzictwo.

חֲבָלִ֣יםcha.va.LimH2256sznury mierniczeנָֽפְלוּ־na.fe.lu-H5307upadliלִ֭יliH9030do mnie/miבַּנְּעִמִ֑יםba.ne.'i.MimH5273w [tych] miłych [miejscach]אַף־'af-H0637takżeנַ֝חֲלָ֗תna.cha.LatH5159dziedzictwoשָֽׁפְרָ֥הsha.fe.RahH8231jest piękneעָלָֽי׃'a.LaiH5921na mnie
Ps 16,7

Będę błogosławił Pana, który udzielił mi rady, bo nawet w nocy pouczają mnie moje nerki.

אֲבָרֵ֗ךְ'a.va.RekhH1288będę błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיְעָצָ֑נִיye.'a.Tza.niH3289on doradził miאַף־'af-H0637takżeלֵ֝יל֗וֹתlei.LotH3915noceיִסְּר֥וּנִיyi.se.Ru.niH3256pouczyli mnieכִלְיוֹתָֽי׃khil.yo.TaiH3629nerki moje
Ps 16,8

Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.

שִׁוִּ֬יתִיshi.Vi.tiH7737położyłemיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHלְנֶגְדִּ֣יle.neg.DiH5048przede mnąתָמִ֑ידta.MidH8548nieustannieכִּ֥יkiH3588dla/boמִֽ֝ימִינִ֗יmi.mi.NiH3225[on jest] po prawej [ręce] mojejבַּל־bal-H1077nieאֶמּֽוֹט׃'e.MotH4131będę zachwiany
Ps 16,9

Dlatego cieszy się moje serce i raduje się moja chwała, a moje ciało będzie spoczywać bezpiecznie.

לָכֵ֤ן׀la.KhenH3651[do] dlategoשָׂמַ֣חsa.MachH8055cieszy sięלִ֭בִּיLi.biH3820serce mojeוַיָּ֣גֶלvai.Ya.gelH1523i radowało sięכְּבוֹדִ֑יke.vo.DiH3519chwała mojaאַף־'af-H0637takżeבְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.RiH1320ciało mojeיִשְׁכֹּ֥ןyish.KonH7931zamieszkaלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH0983do bezpieczeństwa
Ps 16,10

Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieתַעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800opuszczaszנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315życie mojeלִשְׁא֑וֹלlish.'olH7585do Szeoluלֹֽא־lo'-H3808nieתִתֵּ֥ןti.TenH5414pozwoliszחֲ֝סִידְךָ֗cha.si.de.khaH2623twój wiernyלִרְא֥וֹתlir.'otH7200widziećשָֽׁחַת׃Sha.chatH7845dół
Ps 16,11

Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.

תּֽוֹדִיעֵנִי֮to.di.'e.NiH3045oznajmisz miאֹ֤רַח'O.rachH0734[ta] ścieżkaחַ֫יִּ֥יםchai.YimH2416życieשֹׂ֣בַעSoa'H7648obfitośćשְׂ֭מָחוֹתSe.ma.chotH8057radościאֶת־'et-H0854[są] zפָּנֶ֑יךָpa.Nei.khaH6440obecność twojaנְעִמ֖וֹתne.'i.MotH5273miłe [rzeczy]בִּימִינְךָ֣bi.mi.ne.KhaH3225[są] po prawej [ręce] twojejנֶֽצַח׃Ne.tzachH5331wieczność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.