Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 148

Księga Psalmów 148interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 148 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 111 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 147Rozdział 149 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 148,1

Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie go na wysokościach.

הַ֥לְלוּHa.luH1984chwalićיָ֨הּ׀yahH3050JHWHהַֽלְל֣וּha.LuH1984chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמַ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaהַֽ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984chwalcie goבַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.MimH4791na wysokościach
Ps 148,2

Chwalcie go, wszyscy jego aniołowie; chwalcie go, wszystkie jego zastępy.

הַֽלְל֥וּהוּha.Lu.huH1984chwalcie goכָל־khol-H3605O wszyscyמַלְאָכָ֑יוmal.'a.KhavH4397aniołowie jegoהַֽ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984chwalcie goכָּל־kol-H3605O wszyscyצְבָאָֽיו׃tze.va.'ovH6635zastępy jego
Ps 148,3

Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące.

הַֽ֭לְלוּהוּHa.lu.huH1984chwalcie goשֶׁ֣מֶשׁShe.meshH8121o słońceוְיָרֵ֑חַve.ya.Re.achH3394i księżycהַ֝לְל֗וּהוּha.Lu.huH1984chwalcie goכָּל־kol-H3605O wszyscyכּ֥וֹכְבֵיKokh.veiH3556[gwiazdy]אֽוֹר׃'orH0216światło
Ps 148,4

Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.

הַֽ֭לְלוּהוּHa.lu.huH1984chwalcie goשְׁמֵ֣יshe.MeiH8064o niebo (dopełniacz)הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְ֝הַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimH4325i wodyאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH0834któryמֵעַ֬לme.'AlH5921[są] [z] góryהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Ps 148,5

Niech chwalą imię Pana, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.

יְֽ֭הַֽלְלוּYe.ha.luH1984niech chwaląאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֤יkiH3588dla/boה֭וּאhu'H1931onצִוָּ֣הtzi.VahH6680rozkazałוְנִבְרָֽאוּ׃ve.niv.Ra.'uH1254i zostały stworzone
Ps 148,6

I ustanowił je na wieki wieków; dał prawo, które nie przeminie.

וַיַּעֲמִידֵ֣םvai.ya.'a.mi.DemH5975i on je ustanowiłלָעַ֣דla.'AdH5703na wiekiלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiחָק־chok-H2706dekretנָ֝תַ֗ןna.TanH5414dałוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorH5674przeminie
Ps 148,7

Chwalcie Pana z ziemi, smoki i wszystkie głębiny.

הַֽלְל֣וּha.LuH1984chwalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְ֭הוָהYah.wehH3068JHWHמִן־min-H4480z/odהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתַּ֝נִּינִ֗יםta.ni.NimH8577o potwory morskieוְכָל־ve.kholH3605i całyתְּהֹמֽוֹת׃te.ho.MotH8415głębiny
Ps 148,8

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

אֵ֣שׁ'eshH0784o ogniuוּ֭בָרָדU.va.rodH1259i gradשֶׁ֣לֶגShe.legH7950śniegוְקִיט֑וֹרve.ki.TorH7008i dymר֥וּחַRu.achH7307wiatr (dopełniacz)סְ֝עָרָ֗הse.'a.RahH5591burzaעֹשָׂ֥ה'o.SahH6213[który] czyniדְבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697słowo jego
Ps 148,9

Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;

הֶהָרִ֥יםhe.ha.RimH2022o góryוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּבָע֑וֹתge.va.'otH1389pagórkiעֵ֥ץ'etzH6086drzewaפְּ֝רִ֗יpe.RiH6529owocוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲרָזִֽים׃'a.ra.ZimH0730cedry
Ps 148,10

Zwierzęta i wszelkie bydło, istoty pełzające i ptactwo skrzydlate.

הַֽחַיָּ֥הha.chai.YahH2416o zwierzętaוְכָל־ve.kholH3605i całyבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929bydłoרֶ֝֗מֶשׂRe.mesH7431pełzająca rzecz[rzeczy]וְצִפּ֥וֹרve.tzi.PorH6833i ptaki (dopełniacz)כָּנָֽף׃ka.NafH3671skrzydło
Ps 148,11

Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi;

מַלְכֵי־mal.khei-H4428o królowieאֶ֭רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְכָל־ve.kholH3605i całyלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816ludy (dopełniacz)שָׂ֝רִ֗יםSa.RimH8269urzędnicyוְכָל־ve.kholH3605i całyשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199władcyאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 148,12

Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci;

בַּחוּרִ֥יםba.chu.RimH0970o młodzieńcyוְגַם־ve.gam-H1571i takżeבְּתוּל֑וֹתbe.tu.LotH1330młode kobietyזְ֝קֵנִ֗יםze.ke.NimH2205starzy [ludzie]עִם־'im-H5973zנְעָרִֽים׃ne.'a.RimH5288młodzieńcy
Ps 148,13

Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.

יְהַלְל֤וּ׀ye.ha.LuH1984niech chwaląאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֬םshemH8034[to] imięיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boנִשְׂגָּ֣בnis.GavH7682[jest] wywyższonyשְׁמ֣וֹshe.MoH8034imię jegoלְבַדּ֑וֹle.va.DoH0905tylko jemuה֝וֹד֗וֹho.DoH1935wspaniałość jegoעַל־'al-H5921[jest] nadאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְשָׁמָֽיִם׃ve.sha.Ma.yimH8064i niebo
Ps 148,14

I wywyższył róg swego ludu, chwałę wszystkich jego świętych, zwłaszcza synów Izraela, ludu mu bliskiego. Alleluja.

וַיָּ֤רֶםvai.Ya.remH7311i on podniósłקֶ֨רֶן׀Ke.renH7161rógלְעַמּ֡וֹle.'a.MoH5971dla ludu swegoתְּהִלָּ֤הte.hi.LahH8416chwalićלְֽכָל־le.kholH3605dla wszystkichחֲסִידָ֗יוcha.si.DavH2623wierni jegoלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelעַֽם־'am-H5971ludקְרֹב֗וֹke.ro.VoH7138krewni jegoהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984chwalićיָֽהּ׃YahH3050JHWH
← Księga Psalmów 147Księga Psalmów 149 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.