dym

ang. „smoke"

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

4 wystąpień3 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H7008 — hebrajskie słowo קִיטוֹר (ki.Tor), rzeczownik o znaczeniu „dym" (ang. smoke). W Biblii występuje 4 razy w 3 wersetach, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Rodzaju (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„dym”3× · 75%
także: dymie · np. Rdz 19,28, Ps 119,83
„paro”1× · 25%
np. Ps 148,8

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

3 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 19:282×קִיטֹ֣ר

Gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory, i całej ziemi tej równiny, zobaczył, że dym unosił się nad tą ziemią jak dym z pieca.

glosa: [dym] · jak dym

Księga Psalmów

Ps 119:83בְּקִיט֑וֹר

Chociaż jestem jak bukłak w dymie, jednak nie zapomniałem twoich praw.

glosa: w dymie

Ps 148:8וְקִיט֑וֹר

Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz;

glosa: i dym

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

dym

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy