Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 50

Księga Psalmów 50interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 50 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 178 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa
Ps 50,1

Bóg nad bogami, Pan, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

אֵ֤ל׀'elH0410Bógאֱֽלֹהִ֡ים'elo.HimH0430Bógיְֽהוָ֗הYah.wehH3068JHWHדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121i on wezwałאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaמִמִּזְרַח־mi.miz.ra.cho-H4217od wschoduשֶׁ֝֗מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceעַד־'ad-H5704doמְבֹאֽוֹ׃me.vo.'OH3996oprawa jego
Ps 50,2

Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

מִצִּיּ֥וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuמִכְלַל־mikh.lal-H4359doskonałość (dopełniacz)יֹ֗פִיYo.fiH3308pięknoאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógהוֹפִֽיעַ׃ho.Fi.a'H3313on zajaśniał
Ps 50,3

Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

יָ֤בֹ֥אya.Vo'H0935przychodziאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוְֽאַל־ve.'al-H0408i oby nieיֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.RashH2790on milczyאֵשׁ־'esh-H0784ogieńלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440<do> przed nimתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398pochłaniaוּ֝סְבִיבָ֗יוu.se.vi.VavH5439i wokół niegoנִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.RahH8175to jest burzliweמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ps 50,4

Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

יִקְרָ֣אyik.Ra'H7121on wzywaאֶל־'el-H0413<do>הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמֵעָ֑לme.'AlH5920[z] góryוְאֶל־ve.'el-H0413i [do]הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָדִ֥יןla.DinH1777sądzićעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Ps 50,5

Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

אִסְפוּ־'is.fu-H0622zebraćלִ֥יliH9030do mnie/miחֲסִידָ֑יcha.si.DaiH2623o wierni moiכֹּרְתֵ֖יko.re.TeiH3772ci [którzy] zawarliבְרִיתִ֣יve.ri.TiH1285przymierze mojeעֲלֵי־'a.lei-H5921zזָֽבַח׃Za.vachH2077ofiara
Ps 50,6

Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.

וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046i oni ogłosiliשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaצִדְק֑וֹtzid.KoH6664sprawiedliwość jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֓ים׀'E.lo.HimH0430Bógשֹׁפֵ֖טsho.FetH8199[jest] sędziąה֣וּאhu'H1931onסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 50,7

Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem.

שִׁמְעָ֤הshim.'AhH8085słuchaj !עַמִּ֨י׀'a.MiH5971o mój luduוַאֲדַבֵּ֗רָהva.'a.da.Be.rahH1696więc pozwól mi mówićיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478O Izraeluוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749i ja ostrzegęבָּ֑ךְBakhH9031[w] [tym] tobieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430[jestem] Bogiemאֱלֹהֶ֣יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595ja
Ps 50,8

Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

לֹ֣אlo'H3808nieעַל־'al-H5921naזְ֭בָחֶיךָZe.va.chei.khaH2077ofiary waszeאוֹכִיחֶ֑ךָ'o.khi.Che.khaH3198karcę cięוְעוֹלֹתֶ֖יךָve.'o.lo.Tei.khaH5930i całopalenia twojeלְנֶגְדִּ֣יle.neg.DiH5048[są] przede mnąתָמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ps 50,9

Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

לֹא־lo'-H3808nieאֶקַּ֣ח'e.KachH3947przyjmęמִבֵּיתְךָ֣mi.bei.te.KhaH1004z domu twojegoפָ֑רFarH6499młody cieliecמִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָmi.mikh.le.'o.Tei.khaH4356z zagród twoichעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimH6260kozy
Ps 50,10

Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

כִּי־ki-H3588dla/boלִ֥יliH9030[należą] do mnieכָל־khol-H3605każdyחַיְתוֹ־chay.tov-H2416żywe stworzenie (dopełniacz)יָ֑עַרYa.'arH3293[ten] lasבְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotH0929[te] zwierzętaבְּהַרְרֵי־be.ha.rei-H2042na wzgórzach (dopełniacz)אָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
Ps 50,11

Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiemכָּל־kol-H3605każdyע֣וֹףofH5775ptakהָרִ֑יםha.RimH2022[te] góryוְזִ֥יזve.ZizH2123i poruszające się stworzeniaשָׂ֝דַ֗יSa.DaiH7704poleעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978[są] ze mną
Ps 50,12

Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.

אִם־'im-H0518jeśliאֶ֭רְעַב'Er.'avH7456będę głodnyלֹא־lo'-H3808nieאֹ֣מַר'O.marH0559powiemלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieכִּי־ki-H3588dla/boלִ֥יliH9030[należą] do mnieתֵ֝בֵ֗לte.VelH8398światוּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'AhH4393i to co je napełnia
Ps 50,13

Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

הַֽ֭אוֹכַלHa.'o.khalH0398¿ czy ja jemבְּשַׂ֣רbe.SarH1320ciałoאַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH0047potężne [byki]וְדַ֖םve.DamH1818i krewעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260kozyאֶשְׁתֶּֽה׃'esh.TehH8354czy ja piję?
Ps 50,14

Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

זְבַ֣חze.VachH2076ofiaraלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430do Bogaתּוֹדָ֑הto.DahH8426ofiara dziękczynnaוְשַׁלֵּ֖םve.sha.LemH7999i zapłaćלְעֶלְי֣וֹןle.'el.YonH5945[temu] Najwyższemuנְדָרֶֽיךָ׃ne.da.Rei.khaH5088śluby twoje
Ps 50,15

I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.

וּ֭קְרָאֵנִיU.ke.ra.'e.niH7121i wołaj do mnieבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)צָרָ֑הtza.RahH6869utrapienieאֲ֝חַלֶּצְךָ֗'a.cha.letz.khaH2502ja wyratuję ciebieוּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃U.te.kha.be.De.niH3513i ty uczcisz mnie
Ps 50,16

Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ve.La.ra.Sha'H7563i do niegodziwegoאָ֘מַ֤ר'a.MarH0559on mówiאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430Bógמַה־mah-H4100co?לְּ֭ךָLe.khaH9031[jest] dla wasלְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608opowiadaćחֻקָּ֑יchu.KaiH2706ustawy mojeוַתִּשָּׂ֖אva.ti.Sa'H5375i ty wziąłeśבְרִיתִ֣יve.ri.TiH1285przymierze mojeעֲלֵי־'a.lei-H5921naפִֽיךָ׃Fi.khaH6310usta twoje
Ps 50,17

Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

וְ֭אַתָּהVe.'a.tahH0859i tyשָׂנֵ֣אתָsa.Ne.taH8130nienawidziszמוּסָ֑רmu.SarH4148karcenieוַתַּשְׁלֵ֖ךְva.tash.LekhH7993i rzuciłaśדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697słowa mojeאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH0310za tobą
Ps 50,18

Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

אִם־'im-H0518jeśliרָאִ֣יתָra.'I.taH7200widziałeśגַ֭נָּבga.noH1590złodziejוַתִּ֣רֶץva.Ti.retzH7521i ty miałeś upodobanieעִמּ֑וֹi.MoH5973z nimוְעִ֖םve.'ImH5973i [był] zמְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimH5003cudzołożnicyחֶלְקֶֽךָ׃chel.Ke.chaH2506dział twój
Ps 50,19

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

פִּ֭יךָPi.khaH6310usta twojeשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971ty wypuszczaszבְרָעָ֑הve.ra.'AhH7451w złuוּ֝לְשׁוֹנְךָ֗u.le.shon.khaH3956i język twójתַּצְמִ֥ידtatz.MidH6775to zaprzęgaמִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Ps 50,20

Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

תֵּ֭שֵׁבTe.shevH3427ty siedziszבְּאָחִ֣יךָbe.'a.Chi.khaH0251na brata twojegoתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696mówiszבְּבֶֽן־be.ven-H1121na [to] dziecko (dopełniacz)אִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH0517matka twojaתִּתֶּן־ti.ten-H5414dajeszדֹּֽפִי׃Do.fiH1848wina
Ps 50,21

To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

אֵ֤לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]עָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.taH6213uczyniłeśוְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיve.he.che.Rash.tiH2790i ja milczałemדִּמִּ֗יתָdi.Mi.taH1819ty wyobrażałeś sobieהֱֽיוֹת־he.yot-H1961dokładnie [być]אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961ja jestemכָמ֑וֹךָkha.Mo.khaH3644jak tyאוֹכִיחֲךָ֖'o.khi.cha.KhaH3198skarcę cięוְאֶֽעֶרְכָ֣הve.'e.'er.KhahH6186i ja ułożęלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoich
Ps 50,22

Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.

בִּֽינוּ־bi.nu-H0995rozważyćנָ֣אna'H4994proszęזֹ֭אתzotH2063ten/toשֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiH7911o ci [którzy] zapominająאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bogaפֶּן־pen-H6435aby nieאֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofH2963abym nie rozszarpałוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[będzie] wybawicielem
Ps 50,23

Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.

זֹבֵ֥חַzo.Ve.achH2076[ten, kto] składa ofiaręתּוֹדָ֗הto.DahH8426ofiara dziękczynnaיְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיye.Kha.be.Da.ne.niH3513on czci mnieוְשָׂ֥םve.SamH7760i [ten, który] ustalaדֶּ֑רֶךְDe.rekhH1870drogaאַ֝רְאֶ֗נּוּ'ar.'E.nuH7200pozwolę mu patrzećבְּיֵ֣שַׁעbe.Ye.sha'H3468na [to] zbawienie (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.