Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 65

Księga Psalmów 65interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 65 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 109 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 64 Rozdział 66 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 65,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruמִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְדָוִ֥דle.da.VidH1732Dawidaשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń

Ps 65,1

Tobie, Boże, należy się chwała na Syjonie i tobie złożone śluby należy wypełnić.

לְךָ֤le.KhaH9031do [tego] ciebieדֻֽמִיָּ֬הdu.mi.YahH1747ciszaתְהִלָּ֓הte.hi.LahH8416[jest] chwałaאֱלֹ֘הִ֥ים'E.lo.HimH0430O Bożeבְּצִיּ֑וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieוּ֝לְךָ֗u.le.khaH9031i do [tego] ciebieיְשֻׁלַּם־ye.shu.lam-H7999to będzie zapłaconeנֶֽדֶר׃Ne.derH5088ślub

Ps 65,2

Ty wysłuchujesz modlitwy, dlatego do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.

שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085o [ty, który] wysłuchujeszתְּפִלָּ֑הte.fi.LahH8605modlitwaעָ֝דֶ֗יךָ'a.Dei.khaH5704do ciebie/tobieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֥רba.SarH1320ciałoיָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'uH0935przyjdą

Ps 65,3

Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697sprawy (dopełniacz)עֲ֭וֹנֹת'A.vo.notH5771nieprawościגָּ֣בְרוּGa.ve.ruH1396oni są [zbyt] silniמֶ֑נִּיMe.niH4480dla mnieפְּ֝שָׁעֵ֗ינוּpe.sha.'Ei.nuH6588przestępstwa naszeאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתְכַפְּרֵֽם׃te.kha.pe.RemH3722przebaczasz je

Ps 65,4

Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.

אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH0835jak błogosławiony!תִּֽבְחַ֣רtiv.CharH0977[jest [tym], którego] wybieraszוּתְקָרֵב֮u.te.ka.RevH7126i przybliżasz [go]יִשְׁכֹּ֪ןyish.KonH7931mieszkaחֲצֵ֫רֶ֥יךָcha.Tze.Rei.khaH2691dziedzińcach twoichנִ֭שְׂבְּעָהNis.be.'ahH7646obyśmy byli nasyceniבְּט֣וּבbe.TuvH2898[tym] dobrem (dopełniacz)בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khaH1004dom twójקְ֝דֹ֗שׁke.DoshH6918[to] święte [miejsce]הֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le.khaH1964świątynia twoja

Ps 65,5

Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.

נ֤וֹרָא֨וֹת׀no.ra.'otH3372straszliwe [dzieła]בְּצֶ֣דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościתַּ֭עֲנֵנוּTa.'a.ne.nuH6030odpowiadasz namאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430o Bożeיִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nuH3468zbawienie naszeמִבְטָ֥חmiv.TachH4009[ta] ufność (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקַצְוֵי־katz.vei-H7099krańce (dopełniacz)אֶ֝֗רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְיָ֣םve.YamH3220i [to] morzeרְחֹקִֽים׃re.cho.KimH7350daleki

Ps 65,6

Ty, który utwierdzasz góry swoją mocą, przepasany potęgą;

מֵכִ֣יןme.KhinH3559[który] utwierdziłהָרִ֣יםha.RimH2022góryבְּכֹח֑וֹbe.kho.ChoH3581siłą jegoנֶ֝אְזָ֗רne'.ZarH0247[który] jest przepasanyבִּגְבוּרָֽה׃big.vu.RahH1369mocą

Ps 65,7

Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;

מַשְׁבִּ֤יחַ׀mash.Bi.achH7623[który] uciszaשְׁא֣וֹןshe.'onH7588zgiełkיַ֭מִּיםYa.mimH3220[te] morzaשְׁא֥וֹןshe.'onH7588zgiełkגַּלֵּיהֶ֗םga.lei.HemH1530fale ichוַהֲמ֥וֹןva.ha.MonH1995i [ten] zgiełk (dopełniacz)לְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816ludy

Ps 65,8

Mieszkańcy krańców ziemi boją się twoich znaków; ty radujesz ich nastawaniem poranka i wieczora.

וַיִּ֤ירְא֨וּ׀vai.Yi.re.'UH3372i bali sięיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyקְ֭צָוֹתKe.tza.votH7117krańceמֵאוֹתֹתֶ֑יךָme.'o.to.Tei.khaH0226znaków twoichמ֤וֹצָֽאֵי־Mo.tza.'ei-H4161[te] wyjścia (dopełniacz)בֹ֖קֶרVo.kerH1242poranekוָעֶ֣רֶבva.'E.revH6153i wieczoruתַּרְנִֽין׃tar.NinH7442sprawiasz, że śpiewają z radości

Ps 65,9

Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię.

פָּקַ֥דְתָּpa.Kad.taH6485nawiedzaszהָאָ֨רֶץ׀ha.'A.retzH0776ziemiaוַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָva.te.Sho.ke.Ke.haH7783i sprawiłeś, że wezbrałaרַבַּ֬תra.BatH7227wieleתַּעְשְׁרֶ֗נָּהta'.she.Re.nahH6238wzbogacasz jąפֶּ֣לֶגPe.legH6388[ten] strumień (dopełniacz)אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430Bógמָ֣לֵאMa.le'H4390jest pełnyמָ֑יִםMa.yimH4325wodaתָּכִ֥יןta.KhinH3559przygotowujeszדְּ֝גָנָ֗םde.ga.NamH1715zboże ichכִּי־ki-H3588dla/boכֵ֥ןkhenH3651takתְּכִינֶֽהָ׃te.khi.Ne.haH3559przygotowujesz ją

Ps 65,10

Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.

תְּלָמֶ֣יהָte.la.Mei.haH8525bruzdy jegoרַ֭וֵּהRa.vehH7301[zaprawdę] nawadniającנַחֵ֣תna.ChetH5181wyrównujeszגְּדוּדֶ֑יהָge.du.Dei.haH1417bruzdy jejבִּרְבִיבִ֥יםbir.vi.VimH7241obfitymi deszczamiתְּ֝מֹגְגֶ֗נָּהte.mo.ge.Ge.nahH4127zmiękczasz jąצִמְחָ֥הּtzim.ChahH6780wzrost jegoתְּבָרֵֽךְ׃te.va.RekhH1288błogosławisz

Ps 65,11

Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.

עִ֭טַּרְתָּ'I.tar.taH5849wieńczyszשְׁנַ֣תshe.NatH8141[ten] rokטוֹבָתֶ֑ךָtoa.Te.khaH2896dobroć twojaוּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָu.ma'.ga.Lei.khaH4570i ślady twojeיִרְעֲפ֥וּןyir.'a.FunH7491kapią!דָּֽשֶׁן׃Da.shenH1880tłustość

Ps 65,12

Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.

יִ֭רְעֲפוּYir.'a.fuH7491kapiąנְא֣וֹתne.'otH4999pastwiskaמִדְבָּ֑רmid.BarH4057pustyniaוְ֝גִ֗ילve.GilH1524i radośćגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389wzgórzaתַּחְגֹּֽרְנָה׃tach.Go.re.nahH2296oni przepasują

Ps 65,13

Łąki przyodziewają się stadami, a doliny okrywają się zbożem; wykrzykują radośnie i śpiewają.

לָבְשׁ֬וּla.ve.ShuH3847są przyodzianeכָרִ֨ים׀kha.RimH3733[te] pastwiskaהַצֹּ֗אןha.TzonH6629[te] stadaוַעֲמָקִ֥יםva.'a.ma.KimH6010i [te] dolinyיַֽעַטְפוּ־ya.'at.fu-H5848okrywają sięבָ֑רVarH1250zbożeיִ֝תְרוֹעֲע֗וּyit.ro.'a.'UH7321krzyczą z radościאַף־'af-H0637takżeיָשִֽׁירוּ׃ya.Shi.ruH7891śpiewają

← Księga Psalmów 64 Księga Psalmów 66 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.