bruzda

ang. „furrow"

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H8525 — hebrajskie słowo תֶּ֫לֶם (te.la.Mei.ha), rzeczownik o znaczeniu „bruzda" (ang. furrow). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„bruzda”4× · 80%
także: bruzdy, bruzdach · np. Hi 31,38, Hi 39,10, Oz 10,4
„zagony”1× · 20%
np. Ps 65,10

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Hioba

Hi 31:38תְּלָמֶ֥יהָ

Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy;

glosa: bruzdy jego

Hi 39:10בְּתֶ֣לֶם

Czy możesz powrozem zaprzęgać jednorożca do bruzdy? Czy będzie bronował doliny za tobą?

glosa: w bruździe

Księga Psalmów

Ps 65:10תְּלָמֶ֣יהָ

Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.

glosa: bruzdy jego

Księga Ozeasza

Oz 10:4תַּלְמֵ֥י

Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.

glosa: bruzdy (dopełniacz)

Oz 12:11תַּלְמֵ֥י

Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.

glosa: bruzdy (dopełniacz)

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

bruzda

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy