Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 12

Księga Ozeasza 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 146 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 12,1

Efraim karmi się wiatrem, goni za wiatrem wschodnim. Przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie, bo zawiera przymierze z Asyryjczykami i wynosi oliwę do Egiptu.

אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimרֹעֶ֥הro.'EhH7462[jest] karmiący sięר֙וּחַ֙Ru.achH7307wiatrוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291i ścigaקָדִ֔יםka.DimH6921wiatr wschodniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיּ֕וֹםhai.YomH3117dzieńכָּזָ֥בka.ZavH3577fałszוָשֹׁ֖דva.ShodH7701i przemocיַרְבֶּ֑הyar.BehH7235pomnażaוּבְרִית֙u.ve.RitH1285i przymierzeעִם־'im-H5973zאַשּׁ֣וּר'a.ShurH0804Asyriaיִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuH3772czyniąוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaלְמִצְרַ֥יִםle.mitz.Ra.yimH4714do Egiptuיוּבָֽל׃yu.ValH2986jest niesione
Oz 12,2

Pan wiedzie też spór z Judą i ukarze Jakuba według jego dróg, odda mu według jego czynów.

וְרִ֥יבve.RivH7379i sprawa sądowaלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHעִם־'im-H5973zיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְלִפְקֹ֤דve.lif.KodH6485i nawiedzić [sądem]עַֽל־'al-H5921naיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290Jakubכִּדְרָכָ֔יוkid.ra.KhavH1870według dróg jegoכְּמַעֲלָלָ֖יוke.ma.'a.la.LavH4611według uczynków jegoיָשִׁ֥יבya.ShivH7725odpłaciלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Oz 12,3

Jeszcze w łonie ujął on za piętę swego brata, a swoją siłą mężnie zmagał się z Bogiem.

בַּבֶּ֖טֶןba.Be.tenH0990w łonieעָקַ֣ב'a.KavH6117chwycił za [tę] piętęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָחִ֑יו'a.ChivH0251brat jegoוּבְאוֹנ֖וֹu.ve.'o.NoH0202i w męskiej sile swojejשָׂרָ֥הsa.RahH8280walczyłאֶת־'et-H0854zאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Oz 12,4

Mężnie zmagał się z Aniołem i go przemógł. Płakał i go prosił. Znalazł go w Betel i tam z nami rozmawiał;

וָיָּ֤שַׂרvai.Ya.sarH7786i walczyłאֶל־'el-H0413przeciwkoמַלְאָךְ֙mal.'oKhH4397aniołוַיֻּכָ֔לvai.yu.KhalH3201i przeważyłבָּכָ֖הba.KhahH1058płakałוַיִּתְחַנֶּן־vai.yit.cha.nen-H2603i szukał łaskiל֑וֹloH9033do niego/jemuבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵל֙'elH1008-elיִמְצָאֶ֔נּוּyim.tza.'E.nuH4672znalazł goוְשָׁ֖םve.ShamH8033i tamיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696mówiłעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973z nami
Oz 12,5

To jest Pan, Bóg zastępów, Pan to jego pamiętne imię.

וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógהַצְּבָא֑וֹתha.tze.va.'otH6635[te] zastępyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHזִכְרֽוֹ׃zikh.RoH2143[jest] pamiątką jego
Oz 12,6

Ty więc nawróć się do swego Boga, przestrzegaj miłosierdzia i sądu i oczekuj swego Boga nieustannie.

וְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyבֵּאלֹהֶ֣יךָbe.lo.Hei.khaH0430w Bogu twoimתָשׁ֑וּבta.ShuvH7725wróciszחֶ֤סֶדChe.sedH2617wiernośćוּמִשְׁפָּט֙u.mish.PatH4941i sprawiedliwośćשְׁמֹ֔רshe.MorH8104zachowaćוְקַוֵּ֥הve.ka.VehH6960i czekajאֶל־'el-H0413doאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Oz 12,7

Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać.

כְּנַ֗עַןke.Na.'anH3667Kanaanבְּיָד֛וֹbe.ya.DoH3027[którzy są] w ręku jegoמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976łuski (dopełniacz)מִרְמָ֖הmir.MahH4820podstępלַעֲשֹׁ֥קla.'a.ShokH6231oszukiwaćאָהֵֽב׃'a.HevH0157on miłuje
Oz 12,8

I Efraim powiedział: Ale wzbogaciłem się, zdobyłem dla siebie bogactwo. We wszystkich moich trudach nie znajdą przy mnie nieprawości, co byłoby grzechem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i on powiedziałאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאַ֣ךְ'akhH0389zaprawdęעָשַׁ֔רְתִּי'a.Shar.tiH6238wzbogaciłem sięמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672znalazłemא֖וֹן'onH0202bogactwoלִ֑יLiH9030dla siebieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְגִיעַ֕יye.gi.'AiH3018trudy mojeלֹ֥אlo'H3808nieיִמְצְאוּ־yim.tze.'u-H4672ludzie znajdąלִ֖יliH9030do mnie/miעָוֹ֥ן'a.VonH5771nieprawośćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryחֵֽטְא׃Chet'H2399[jest] grzechem
Oz 12,9

Jednak ja jestem Pan, twój Bóg, od wyjścia z ziemi Egiptu. Jeszcze sprawię, że będziecie mieszkać w namiotach, jak za dni uroczystych świąt.

וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595i jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[byłem] JHWHאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptעֹ֛ד'odH5750znowuאוֹשִֽׁיבְךָ֥'o.shi.ve.KhaH3427sprawię że zamieszkaszבָאֳהָלִ֖יםvo.'o.ha.LimH0168w namiotachכִּימֵ֥יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)מוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150wyznaczone święto
Oz 12,10

Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści.

וְדִבַּ֙רְתִּי֙ve.di.Bar.tiH1696i mówiłemעַל־'al-H5921doהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH0595i jaחָז֣וֹןcha.ZonH2377widzeniaהִרְבֵּ֑יתִיhir.Bei.tiH7235pomnożyłemוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027i przez [tę] rękę (dopełniacz)הַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲדַמֶּֽה׃'a.da.MehH1819dawałem przypowieści
Oz 12,11

Czy tylko w Gileadzie była nieprawość i marność? I w Gilgal składają ofiary z wołów, owszem, ich ołtarzów pełno jak stosów kamieni w bruzdach na polach.

אִם־'im-H0518[czy]?גִּלְעָ֥דgil.'AdH1568[jest] Gileadאָ֙וֶן֙'a.venH0205niegodziwośćאַךְ־'akh-H0389zaprawdęשָׁ֣וְאshav'H7723bezwartościowość/marnośćהָי֔וּha.YuH1961oni sąבַּגִּלְגָּ֖לba.gil.GalH1537w <tym> Gilgalשְׁוָרִ֣יםshe.va.RimH7794cielceזִבֵּ֑חוּzi.Be.chuH2076ofiarowaliגַּ֤םgamH1571takżeמִזְבְּחוֹתָם֙miz.be.cho.TamH4196ich ołtarzeכְּגַלִּ֔יםke.ga.LimH1530[są] jak sterty kamieniעַ֖ל'alH5921naתַּלְמֵ֥יtal.MeiH8525bruzdy (dopełniacz)שָׂדָֽי׃sa.DaiH7704pole
Oz 12,12

Tam uciekł Jakub do ziemi Syrii, gdzie Izrael służył za żonę i za żonę strzegł stada.

וַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272i uciekłיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubשְׂדֵ֣הse.DehH7704poleאֲרָ֑ם'a.RamH0758Aramוַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.VodH5647i służyłיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelבְּאִשָּׁ֔הbe.'i.ShahH0802o żonęוּבְאִשָּׁ֖הu.ve.'i.ShahH0802i o żonęשָׁמָֽר׃sha.MarH8104strzegł [trzód]
Oz 12,13

Ale Pan przez proroka wyprowadził Izraela z Egiptu i przez proroka był strzeżony.

וּבְנָבִ֕יאu.ve.na.Vi'H5030i przez prorokaהֶעֱלָ֧הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714z Egiptuוּבְנָבִ֖יאu.ve.na.Vi'H5030i przez prorokaנִשְׁמָֽר׃nish.MarH8104był strzeżony
Oz 12,14

Lecz Efraim pobudził Pana do gorzkiego gniewu. Dlatego na niego wyleje się jego krew i jego Pan odpłaci mu za jego zniewagę.

הִכְעִ֥יסhikh.'IsH3707pobudził do gniewuאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimH8563gorycz[e]וְדָמָיו֙ve.da.MavH1818i krew jegoעָלָ֣יו'a.LavH5921na nimיִטּ֔וֹשׁyi.To.oshH5203on zostawiוְחֶ֨רְפָּת֔וֹve.Cher.pa.ToH2781i hańba jegoיָשִׁ֥יבya.ShivH7725odpłaciל֖וֹloH9033do niego/jemuאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH0113pan jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.