Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 5

Księga Ozeasza 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 179 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 5,1

Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećזֹ֨אתzotH2063ten/toהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548o kapłaniוְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ve.hak.Shi.vuH7181i zwracać uwagęבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבֵ֤יתu.VeitH1004i o domuהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nuH0238nakłoń uchaכִּ֥יkiH3588dla/boלָכֶ֖םla.KhemH9036[należy] do ciebieהַמִּשְׁפָּ֑טha.mish.PatH4941ten sądכִּֽי־ki-H3588dla/boפַח֙fachH6341pułapkaהֱיִיתֶ֣םhe.yi.TemH1961byłeśלְמִצְפָּ֔הle.mitz.PahH4709do Mispyוְרֶ֖שֶׁתve.Re.shetH7568i siećפְּרוּשָׂ֥הpe.ru.SahH6566rozpostrzećעַל־'al-H5921nadתָּבֽוֹר׃ta.VorH8396Tabor
Oz 5,2

Owszem, udają się podstępnie na rzeź, ale ja ukarzę każdego z nich.

וְשַׁחֲטָ֥הve.sha.cha.TahH7819i rzeźשֵׂטִ֖יםse.TimH7846buntownicyהֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuH6009oni uczynili głębokimוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaמוּסָ֥רmu.SarH4148[jestem] karceniemלְכֻלָּֽם׃le.khu.LamH3605do nich wszystkich
Oz 5,3

Znam Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd, a Izrael się splugawił.

אֲנִי֙'a.NiH0589jaיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieנִכְחַ֣דnikh.ChadH3582to jest ukryteמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieכִּ֤יkiH3588dla/boעַתָּה֙'a.TahH6258terazהִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.taH2181uprawiałeś nierządאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669o Efraimieנִטְמָ֖אnit.Ma'H2930to stało się nieczysteיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Oz 5,4

Nie chcą zmienić swoich czynów, aby się nawrócić do swego Boga, dlatego że duch nierządu jest wśród nich i nie poznali Pana.

לֹ֤אlo'H3808nieיִתְּנוּ֙yi.te.NuH5414pozwalająמַ֣עַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611uczynki ichלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725wrócićאֶל־'el-H0413doאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichכִּ֣יkiH3588dla/boר֤וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)זְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183nierządבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130[jest] w ich wnętrzuוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֹ֥אlo'H3808nieיָדָֽעוּ׃ya.Da.'uH3045oni wiedzą
Oz 5,5

Pycha Izraela świadczy przeciwko niemu. Dlatego Izrael i Efraim upadną z powodu swojej nieprawości, upadnie wraz z nimi też Juda.

וְעָנָ֥הve.'a.NahH6030i to świadczyגְאֽוֹן־ge.'on-H1347[ta] pychaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440w obliczu jegoוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH0669i Efraimיִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.LuH3782potkną sięבַּעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771o nieprawość ichכָּשַׁ֥לka.ShalH3782potknie sięגַּם־gam-H1571takżeיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaעִמָּֽם׃'i.MamH5973z nimi
Oz 5,6

Ze swoimi trzodami i swoim bydłem pójdą szukać Pana, ale go nie znajdą, bo odstąpił od nich.

בְּצֹאנָ֣םbe.tzo.NamH6629z trzodami ichוּבִבְקָרָ֗םu.viv.ka.RamH1241i ze stadami ichיֵֽלְכ֛וּye.le.KhuH1980pójdąלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִמְצָ֑אוּyim.Tza.'uH4672znajdą [go]חָלַ֖ץcha.LatzH2502wycofał sięמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Oz 5,7

Sprzeniewierzyli się Panu, bo napłodzili obcych synów, a teraz miesiąc pożre ich wraz z ich dziedzictwami.

בַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068z JHWHבָּגָ֔דוּba.Ga.duH0898postąpili zdradliwieכִּֽי־ki-H3588dla/boבָנִ֥יםva.NimH1121dzieciזָרִ֖יםza.RimH2114obcyיָלָ֑דוּya.La.duH3205urodziłyעַתָּ֛ה'a.TahH6258terazיֹאכְלֵ֥םyokh.LemH0398pochłonie ichחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320nówאֶת־'et-H0854zחֶלְקֵיהֶֽם׃ סchel.kei.HemH2506działy ich
Oz 5,8

Zadmijcie w trąbę w Gibea i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet-Awen: Wróg za tobą, Beniaminie!

תִּקְע֤וּtik.'UH8628ciosשׁוֹפָר֙sho.FarH7782rógבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1390w [tej] Gibeaחֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.RahH2689trąbaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414w [tej] Ramieהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'uH7321podnieście alarmבֵּ֣יתbeitH1007Betאָ֔וֶן'A.venH1007Awenאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieבִּנְיָמִֽין׃bin.ya.MinH1144o Beniaminie
Oz 5,9

Efraim będzie spustoszony w dniu kary. Oznajmiłem wśród pokoleń Izraela to, co pewne.

אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047w pustkowieתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961stanie sięבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuתּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.ChahH8433naganaבְּשִׁבְטֵי֙be.shiv.TeiH7626wśród [tych] plemionיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiH3045oznajmiamנֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahH0539[coś] godnego zaufania
Oz 5,10

Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.

הָיוּ֙ha.YuH1961oni stali sięשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269przywódcyיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכְּמַסִּיגֵ֖יke.ma.si.GeiH5253jak [ci którzy] przesuwająגְּב֑וּלge.VulH1366<z> granicyעֲלֵיהֶ֕ם'a.lei.HemH5921na nichאֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhH8210wylejęכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325jak [ta] wodaעֶבְרָתִֽי׃'ev.ra.TiH5678gniew mój
Oz 5,11

Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim.

עָשׁ֥וּק'a.ShukH6231[jest] uciśnionyאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimרְצ֣וּץre.TzutzH7533[jest] zmiażdżonyמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sądכִּ֣יkiH3588dla/boהוֹאִ֔ילho.'IlH2974był zdecydowanyהָלַ֖ךְha.LakhH1980chodziłאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poצָֽו׃TzavH6673rozkaz
Oz 5,12

Dlatego będę dla Efraima jak mól, a dla domu Judy jak próchnica.

וַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaכָעָ֖שׁkha.'AshH6211[jestem] jak <ten> mólלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH0669Efraimowiוְכָרָקָ֖בve.kha.ra.KavH7538i jak <ta> zgniliznaלְבֵ֥יתle.VeitH1004do domuיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Oz 5,13

Gdy Efraim zauważył swoją chorobę, a Juda swoją ranę, uciekł Efraim do Asyryjczyka i posłał do króla Jareb. Ale on was nie będzie mógł uzdrowić ani uleczyć waszej rany.

וַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חָלְי֗וֹchal.YoH2483choroba jegoוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063i Judaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְזֹר֔וֹme.zo.RoH4205ranę swojąוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimאֶל־'el-H0413doאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971i posłałאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיָרֵ֑בya.RevH3377Jarebוְה֗וּאve.Hu'H1931i onלֹ֤אlo'H3808nieיוּכַל֙yu.KhalH3201on możeלִרְפֹּ֣אlir.Po'H7495uzdrowićלָכֶ֔םla.KhemH9036[do] wasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִגְהֶ֥הyig.HehH1455odejdzieמִכֶּ֖םmi.KemH9036od ciebieמָזֽוֹר׃ma.ZorH4205[tę] ranę
Oz 5,14

Będę bowiem dla Efraima jak srogi lew, a dla domu Judy jak młody lew. Ja, ja sam porwę i odejdę; wezmę, a nikt mi go nie wydrze.

כִּ֣יkiH3588dla/boאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH0595jaכַשַּׁ֙חַל֙kha.Sha.chalH7826[będę] jak <ten> lewלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH0669Efraimowiוְכַכְּפִ֖ירve.kha.ke.FirH3715i jak <ten> młody lewלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאֲנִ֨י'a.NiH0589jaאֲנִ֤י'a.NiH0589jaאֶטְרֹף֙'et.RofH2963rozszarpięוְאֵלֵ֔ךְve.'e.LekhH1980i mogę odejśćאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375uniosęוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[będzie] wybawicielem
Oz 5,15

Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.

אֵלֵ֤ךְ'e.LekhH1980pójdęאָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahH7725wrócęאֶל־'el-H0413doמְקוֹמִ֔יme.ko.MiH4725miejsce mojeעַ֥ד'adH5704aż doאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיֶאְשְׁמ֖וּye'.she.MuH0816będą uznani za winnychוּבִקְשׁ֣וּu.vik.ShuH1245i będą szukaćפָנָ֑יfa.NaiH6440oblicze mojeבַּצַּ֥רba.TzarH6862gdy <to> jest uciskלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imיְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ye.sha.cha.Ru.niH7836będą mnie pilnie szukać
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.