Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 4

Księga Ozeasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 19 wersetów i 223 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 4,1

Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi.

שִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכִּ֣יkiH3588dla/boרִ֤יבrivH7379sprawa sądowaלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHעִם־'im-H5973zיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֠יkiH3588dla/boאֵין־'ein-H0369nie maאֱמֶ֧ת'e.MetH0571[jest] wiernośćוְֽאֵין־ve.'ein-H0369i nie maחֶ֛סֶדChe.sedH2617[jest] wierność przymierzuוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nie maדַּ֥עַתDa.'atH1847[jest] poznanieאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Oz 4,2

Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.

אָלֹ֣ה'a.LohH0422przeklinanieוְכַחֵ֔שׁve.kha.CheshH3584i oszukiwanieוְרָצֹ֥חַve.ra.Tzo.achH7523i mordowanieוְגָנֹ֖בve.ga.NoH1589i kradzieżוְנָאֹ֑ףve.na.'OfH5003i cudzołóstwoפָּרָ֕צוּpa.Ra.tzuH6555ludzie wybuchnęliוְדָמִ֥יםve.da.MimH1818i krewבְּדָמִ֖יםbe.da.MimH1818<we> krwiנָגָֽעוּ׃na.Ga.'uH5060dotknęli
Oz 4,3

Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ן׀kenH3651-tegoתֶּאֱבַ֣לte.'e.ValH0056to uschnieהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֻמְלַל֙ve.'um.LalH0535i uschnieכָּל־kol-H3605każdyיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[ten, który] mieszkaבָּ֔הּBahH9034w nimבְּחַיַּ֥תbe.chai.YatH2416wśród [tych] zwierzątהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775i wśród [tych] ptakówהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְגַם־ve.gam-H1571i takżeדְּגֵ֥יde.GeiH1709rybyהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeיֵאָסֵֽפוּ׃ye.'a.Se.fuH0622będą usunięte
Oz 4,4

Ale niech nikt z nimi się nie spiera ani ich nie strofuje, bo twój lud jest jak ci, którzy spierają się z kapłanem.

אַ֥ךְ'akhH0389jednakżeאִ֛ישׁ'ishH0376ktokolwiekאַל־'al-H0408oby nieיָרֵ֖בya.RevH7378on wnosi sprawęוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיוֹכַ֣חyo.KhachH3198on ganiאִ֑ישׁ'IshH0376ktokolwiekוְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971i lud twójכִּמְרִיבֵ֥יkim.ri.VeiH7378[jest] jak [ci którzy] się spierająכֹהֵֽן׃kho.HenH3548<z> kapłanem
Oz 4,5

Dlatego upadniesz we dnie, upadnie też wraz z tobą prorok w nocy; wyniszczę twoją matkę.

וְכָשַׁלְתָּ֣ve.kha.shal.TaH3782i potkniesz sięהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńוְכָשַׁ֧לve.kha.ShalH3782i on potknie sięגַּם־gam-H1571takżeנָבִ֛יאna.Vi'H5030prorokעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973z tobąלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocוְדָמִ֖יתִיve.da.Mi.tiH1820i zniszczęאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517matka twoja
Oz 4,6

Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.

נִדְמ֥וּnid.MuH1820zostali zniszczeniעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097ponieważ nieהַדָּ֑עַתha.Da.'atH1847[ta] wiedzaכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֞ה'a.TahH0859ty/wyהַדַּ֣עַתha.Da.'atH1847[ta] wiedzaמָאַ֗סְתָּma.'As.taH3988odrzuciłeśוְאֶמְאָֽסְאךָ֙ve.'em.'a.se.KhaH3988i odrzucę cięמִכַּהֵ֣ןmi.ka.HenH3547od służenia jako kapłanלִ֔יLiH9030[do] mnieוַתִּשְׁכַּח֙va.tish.KachH7911i zapomniałeśתּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911zapomnęבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121dzieci twojeגַּם־gam-H1571takżeאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Oz 4,7

Im bardziej się rozmnożyli, tym więcej grzeszyli przeciwko mnie. Dlatego ich chwałę zamienię w hańbę.

כְּרֻבָּ֖םke.ru.BamH7235gdy się rozmnożyliכֵּ֣ןkenH3651więc/takחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliלִ֑יLiH9030do mnie/miכְּבוֹדָ֖םke.vo.DamH3519chwała ichבְּקָל֥וֹןbe.ka.LonH7036na hańbęאָמִֽיר׃'a.MirH4171zamienię
Oz 4,8

Pożerają ofiary za grzech mego ludu i swoją duszą pragną jego nieprawości.

חַטַּ֥אתcha.TatH2403grzechעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398oni jedząוְאֶל־ve.'el-H0413i doעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichיִשְׂא֥וּyis.'UH5375oni podnosząנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315pragnienie jego
Oz 4,9

I tak samo stanie się z ludem jak z kapłanem, bo ukarzę ich za ich drogi i oddam im za ich uczynki.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieכָעָ֖םkha.'AmH5971jak ludכַּכֹּהֵ֑ןka.ko.HenH3548jak kapłanוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzęעָלָיו֙'a.LavH5921na nimדְּרָכָ֔יוde.ra.KhavH1870drogi jegoוּמַעֲלָלָ֖יוu.ma.'a.la.LavH4611i uczynki jegoאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725odpłacęלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Oz 4,10

Będą jeść, ale się nie nasycą, będą uprawiać nierząd, ale się nie pomnożą, bo nie chcą zważać na Pana.

וְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׂבָּ֔עוּyis.Ba.'uH7646będą nasyceniהִזְנ֖וּhiz.NuH2181będą uprawiać nierządוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִפְרֹ֑צוּyif.Ro.tzuH6555pomnożą sięכִּֽי־ki-H3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800oni opuściliלִשְׁמֹֽר׃lish.MorH8104zachować
Oz 4,11

Nierząd, wino i moszcz odbierają serce.

זְנ֛וּתze.NutH2184nierządוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196i winoוְתִיר֖וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947odbieraלֵֽב׃LevH3820serce
Oz 4,12

Mój lud radzi się u swego drewna, a jego kij mu odpowiada, bo duch nierządu wprowadza ich w błąd i uprawiali nierząd, odstępując od swego Boga.

עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójבְּעֵצ֣וֹbe.'e.TzoH6086przez drewno swojeיִשְׁאָ֔לyish.'AlH7592on pytaוּמַקְל֖וֹu.mak.LoH4731i kij jegoיַגִּ֣ידya.GidH5046to mówiל֑וֹloH9033do niego/jemuכִּ֣יkiH3588dla/boר֤וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)זְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183nierządהִתְעָ֔הhit.'AhH8582zwiódłוַיִּזְנ֖וּvai.yiz.NuH2181i uprawiali nierządמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478spodאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Oz 4,13

Na szczytach gór składają ofiary i na pagórkach palą kadzidło pod dębem, topolą i wiązem, bo ich cień jest dobry. Dlatego wasze córki uprawiają nierząd i wasze kobiety cudzołożą.

עַל־'al-H5921naרָאשֵׁ֨יra.SheiH7218[te] szczyty (dopełniacz)הֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022góryיְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chuH2076oni ofiarująוְעַל־ve.'al-H5921i naהַגְּבָעוֹת֙ha.ge.va.'OtH1389wzgórzaיְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruH6999oni kadząתַּ֣חַתTa.chatH8478podאַלּ֧וֹן'a.LonH0437dąbוְלִבְנֶ֛הve.liv.NehH3839i topoląוְאֵלָ֖הve.'e.LahH0424i terebintemכִּ֣יkiH3588dla/boט֣וֹבTovH2896[jest] dobreצִלָּ֑הּtzi.LahH6738cień jegoעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoתִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahH2181oni uprawiają nierządבְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbe.No.tei.KhemH1323córki twojeוְכַלּוֹתֵיכֶ֖םve.kha.lo.tei.KhemH3618i synowe waszeתְּנָאַֽפְנָה׃te.na.'Af.nahH5003oni cudzołożą
Oz 4,14

Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie.

לֹֽא־lo'-H3808nieאֶפְק֨וֹד'ef.KodH6485nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naבְּנוֹתֵיכֶ֜םbe.no.tei.KhemH1323córki twojeכִּ֣יkiH3588jeśliתִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahH2181oni uprawiają nierządוְעַל־ve.'al-H5921i naכַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ka.lo.tei.KhemH3618synowe waszeכִּ֣יkiH3588jeśliתְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahH5003oni cudzołożąכִּי־ki-H3588dla/boהֵם֙hemH1992oniעִם־'im-H5973zהַזֹּנ֣וֹתha.zo.NotH2181nierządniceיְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duH6504odchodzą na bokוְעִם־ve.'im-H5973i zהַקְּדֵשׁ֖וֹתha.ke.de.ShotH6948nierządnice świątynneיְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chuH2076oni ofiarująוְעָ֥םve.'AmH5971i ludלֹֽא־lo'-H3808[który] nieיָבִ֖יןya.VinH0995rozumieיִלָּבֵֽט׃yi.la.VetH3832będzie zrujnowany
Oz 4,15

Jeśli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd, niech chociaż Juda nie obciąży się winą. Nie idźcie do Gilgal ani nie wstępujcie do Bet-Awen, ani nie przysięgajcie: Jak żyje Pan!

אִם־'im-H0518chociażזֹנֶ֤הzo.NehH2181[jesteś] uprawiający nierządאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluאַל־'al-H0408oby nieיֶאְשַׁ֖םye'.ShamH0816staje się winnyיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935idzieszהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537<to> Gilgalוְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתַּעֲלוּ֙ta.'a.LuH5927wstępujeszבֵּ֣יתbeitH1007Betאָ֔וֶן'A.venH1007Awenוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'UH7650przysięgacieחַי־chai-H2416na życieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)
Oz 4,16

Izrael bowiem jest nieujarzmiony jak narowista jałówka. Zaprawdę, Pan będzie ich paść jak jagnię na rozległym miejscu.

כִּ֚יkiH3588dla/boכְּפָרָ֣הke.fa.RahH6510jak jałówkaסֹֽרֵרָ֔הso.re.RahH5637upartyסָרַ֖רsa.RarH5637jest upartyיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַתָּה֙'a.TahH6258terazיִרְעֵ֣םyir.'EmH7462będzie ich pasłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכְּכֶ֖בֶשׂke.Khe.vesH3532jak barankaבַּמֶּרְחָֽב׃ba.mer.ChavH4800w [tym] przestronnym miejscu
Oz 4,17

Efraim związał się z bożkami. Zostaw go.

חֲב֧וּרcha.VurH2266[jest] złączony zעֲצַבִּ֛ים'a.tza.BimH6091bożkiאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimהַֽנַּֽח־ha.nach-H5117zostawić w spokojuלֽוֹ׃loH9033<do> niego
Oz 4,18

Ich napój czyni ich upartymi; nieustannie uprawiają nierząd; jego obrońcy wstydliwie kochają dary.

סָ֖רsarH5493skończyło sięסָבְאָ֑םsa.ve.'AmH5435napój ichהַזְנֵ֣הhaz.NehH2181z pewnością <uprawiać nierząd>הִזְנ֔וּhiz.NuH2181uprawiali nierządאָהֲב֥וּ'a.ha.VuH0157umiłowaliהֵב֛וּhe.VuH0157miłośćקָל֖וֹןka.LonH7036wstydמָגִנֶּֽיהָ׃ma.gi.Nei.haH4043tarcze jego
Oz 4,19

Pochwyci ich wiatr swoimi skrzydłami i będą zawstydzeni z powodu swoich ofiar.

צָרַ֥רtza.RarH6887owinąłר֛וּחַRu.achH7307wiatrאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toבִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.haH3671w skrzydłach swoichוְיֵבֹ֖שׁוּve.ye.Vo.shuH0954aby oni mogli być zawstydzeniמִזִּבְחוֹתָֽם סmi.ziv.cho.TamH2077z ofiar ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.