Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 7

Księga Ozeasza 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 189 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 7,1

Gdy leczyłem Izraela, wtedy odkryła się nieprawość Efraima i niegodziwość Samarii, bo postępują kłamliwie; złodziej włamuje się do środka, rozbójnicy rabują na zewnątrz.

כְּרָפְאִ֣יke.ra.fe.'IH7495gdy uzdrawiam jaלְיִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'ElH3478[do] Izraelaוְנִגְלָ֞הve.nig.LahH1540i jest objawioneעֲוֹ֤ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimוְרָע֣וֹתve.ra.'otH7451i [te] złe uczynki (dopełniacz)שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaכִּ֥יkiH3588dla/boפָעֲל֖וּfa.'a.LuH6466oni robiąשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszוְגַנָּ֣בve.ga.NavH1590i złodziejיָב֔וֹאya.Vo'H0935przychodziפָּשַׁ֥טpa.ShatH6584to atakujeגְּד֖וּדge.DudH1416banda łupieżczaבַּחֽוּץ׃ba.ChutzH2351na ulicy
Oz 7,2

A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.

וּבַל־u.val-H1077i nieיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH0559mówiąלִלְבָבָ֔םlil.va.VamH3824do serca ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451zło ichזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiH2142ja pamiętamעַתָּה֙'a.TahH6258terazסְבָב֣וּםse.va.VumH5437otoczyli ichמַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.HemH4611uczynki ichנֶ֥גֶדNe.gedH5048przedפָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeהָיֽוּ׃ha.YuH1961oni są
Oz 7,3

Króla rozweselają swoją niegodziwością, a książąt swymi kłamstwami.

בְּרָעָתָ֖םbe.ra.'a.TamH7451przez zło ichיְשַׂמְּחוּ־ye.sa.me.chu-H8055oni rozweselająמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428królוּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םu.ve.kha.cha.shei.HemH3585i przez kłamstwa ichשָׂרִֽים׃sa.RimH8269książęta
Oz 7,4

Wszyscy cudzołożą, są jak piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi.

כֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimH5003[są] cudzołożnikamiכְּמ֣וֹke.MoH3644jakתַנּ֔וּרta.NurH8574piecבֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahH1197płonącyמֵֽאֹפֶ֑הme.'o.PehH0644od piekarzaיִשְׁבּ֣וֹתyish.BotH7673[który] on przestajeמֵעִ֔ירme.'IrH5782podburzającמִלּ֥וּשׁmi.LushH3888od ugniataniaבָּצֵ֖קba.TzekH1217[to] ciastoעַד־'ad-H5704aż doחֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.ToH2556jest zakwaszone ono
Oz 7,5

W dniu naszego króla książęta wprawili go w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami.

י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מַלְכֵּ֔נוּmal.Ke.nuH4428król naszהֶחֱל֥וּhe.che.LuH2470zachorowaliשָׂרִ֖יםsa.RimH8269książętaחֲמַ֣תcha.MatH2534gorączkaמִיָּ֑יִןmi.Ya.yinH3196od winaמָשַׁ֥ךְma.ShakhH4900wyciągnąłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoאֶת־'et-H0854zלֹצְצִֽים׃lo.tze.TzimH3887szydercy
Oz 7,6

Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקֵרְב֧וּke.re.VuH7126przybliżyliכַתַּנּ֛וּרkha.ta.NurH8574jak [ten] piecלִבָּ֖םli.BamH3820serce ichבְּאָרְבָּ֑םbe.'a.re.BamH0696w zasadzce ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915nocיָשֵׁ֣ןya.ShenH3463śpiאֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe.HemH0644piekarz ichבֹּ֕קֶרBo.kerH1242poranekה֥וּאhu'H1931to/onoבֹעֵ֖רvo.'ErH1197[jest] płonącyכְּאֵ֥שׁke.'EshH0784jak ogień (dopełniacz)לֶהָבָֽה׃le.ha.VahH3852płomień
Oz 7,7

Wszyscy są rozpaleni jak piec i pożerają swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli. Nie ma wśród nich nikogo, kto by wołał do mnie.

כֻּלָּ֤םku.LamH3605wszyscy oniיֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muH2552są gorącyכַּתַּנּ֔וּרka.ta.NurH8574jak [ten] piecוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398i pożerająאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םsho.fe.tei.HemH8199władcy ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵיהֶ֣םmal.khei.HemH4428królowie ichנָפָ֔לוּna.Fa.luH5307upadliאֵין־'ein-H0369nie maקֹרֵ֥אko.Re'H7121[jest tym który] wołaבָהֶ֖םva.HemH9038wśród <tych> nichאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Oz 7,8

Efraim zmieszał się z narodami; Efraim jest jak podpłomyk nieodwrócony.

אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimבָּעַמִּ֖יםba.'a.MimH5971wśród narodówה֣וּאhu'H1931onיִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.LalH1101on miesza sięאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimהָיָ֥הha.YahH1961stał sięעֻגָ֖ה'u.GahH5692placek chlebaבְּלִ֥יbe.LiH1097nieהֲפוּכָֽה׃ha.fu.KhahH2015odwrócony
Oz 7,9

Obcy pochłonęli jego siłę, a on o tym nie wie; siwizna przyprószyła mu włosy, ale on tego nie dostrzega.

אָכְל֤וּ'a.khe.LuH0398oni pochłonęliזָרִים֙za.RimH2114obcyכֹּח֔וֹko.ChoH3581siła jegoוְה֖וּאve.Hu'H1931i onלֹ֣אlo'H3808nieיָדָ֑עya.Da'H3045on wieגַּם־gam-H1571takżeשֵׂיבָה֙sei.VahH7872siwiznaזָ֣רְקָהZa.re.kahH2236to wkradło sięבּ֔וֹboH9033na nimוְה֖וּאve.Hu'H1931i onלֹ֥אlo'H3808nieיָדָֽע׃ya.Da'H3045on wie
Oz 7,10

I choć pycha Izraela świadczy przeciwko niemu, to nie nawracają się do Pana, swego Boga, ani go w tym wszystkim nie szukają.

וְעָנָ֥הve.'a.NahH6030i to świadczyגְאֽוֹן־ge.'on-H1347[ta] pychaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּפָנָ֑יוbe.fa.NavH6440w obliczu jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֙בוּ֙sha.vuH7725oni powróciliאֶל־'el-H0413doיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבִקְשֻׁ֖הוּvik.Shu.huH1245oni szukali goבְּכָל־be.kholH3605dla wszystkichזֹֽאת׃ZotH2063ten/to
Oz 7,11

Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i on stał sięאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimכְּיוֹנָ֥הke.yo.NahH3123jak gołębicaפוֹתָ֖הfo.TahH6601głupieאֵ֣ין'einH0369nie maלֵ֑בLevH3820[jest] serceמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptקָרָ֖אוּka.Ra.'uH7121oni wołaliאַשּׁ֥וּר'a.ShurH0804Asyriaהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980poszli
Oz 7,12

Gdy odejdą, rozciągnę na nich swoją sieć, ściągnę ich jak ptactwo niebieskie; ukarzę ich, jak im mówiono o tym w ich zgromadzeniu.

כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834właśnie gdyיֵלֵ֗כוּye.Le.khuH1980pójdąאֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosH6566rozpostręעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921nad nimiרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568sieć mojaכְּע֥וֹףke.'ofH5775jak [te] ptaki (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaאֽוֹרִידֵ֑ם'o.ri.DemH3381strącę ichאַיְסִרֵ֕ם'ay.si.RemH3256ukarzę ichכְּשֵׁ֖מַעke.She.ma'H8088według wieściלַעֲדָתָֽם׃ סla.'a.da.TamH5712do zgromadzenia ich
Oz 7,13

Biada im, bo uciekli ode mnie! Niech spadnie na nich spustoszenie, gdyż wystąpili przeciwko mnie. Chociaż ich odkupiłem, oni mówili kłamstwa przeciwko mnie.

א֤וֹי'oH0188biada!לָהֶם֙la.HemH9038do nich/imכִּֽי־ki-H3588dla/boנָדְד֣וּna.de.DuH5074uciekliמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480ode mnieשֹׁ֥דshodH7701spustoszenieלָהֶ֖םla.HemH9038[należy] do nichכִּֽי־ki-H3588dla/boפָ֣שְׁעוּFa.she.'uH6586oni przestąpiliבִ֑יViH9030przeciwko mnieוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶפְדֵּ֔ם'ef.DemH6299odkupię ichוְהֵ֕מָּהve.He.mahH1992i oniדִּבְּר֥וּdi.be.RuH1696mówiliעָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieכְּזָבִֽים׃ke.za.VimH3577kłamstwa
Oz 7,14

I nie wołają do mnie ze swego serca, gdy wyją na swoich łożach. Wprawdzie dla zboża i moszczu gromadzą się, ale ode mnie odstępują.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieזָעֲק֤וּza.'a.KuH2199oni krzyczeliאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miבְּלִבָּ֔םbe.li.BamH3820z sercem ichכִּ֥יkiH3588jeśliיְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.luH3213oni zawodząעַל־'al-H5921naמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904łoża ichעַל־'al-H5921naדָּגָ֧ןda.GanH1715zbożeוְתִיר֛וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492i młode winoיִתְגּוֹרָ֖רוּyit.go.Ra.ruH1641gromadzą sięיָס֥וּרוּya.Su.ruH5493zbaczająבִֽי׃ViH9030przeciwko mnie
Oz 7,15

Choć opatrzyłem i wzmocniłem ich ramiona, oni obmyślają zło przeciwko mnie.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaיִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tiH3256pouczyłem [ich]חִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tiH2388wzmocniłemזְרֽוֹעֹתָ֑םze.ro.'o.TamH2220ramiona ichוְאֵלַ֖יve.'e.LaiH0413i przeciwko mnieיְחַשְּׁבוּ־ye.cha.she.vu-H2803oni knująרָֽע׃Ra'H7451zło
Oz 7,16

Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.

יָשׁ֣וּבוּ׀ya.Shu.vuH7725oni obracają sięלֹ֣אlo'H3808nieעָ֗ל'AlH5920wysokośćהָיוּ֙ha.YuH1961oni stali sięכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198jak łukרְמִיָּ֔הre.mi.YahH7423opieszałośćיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307upadnąבַחֶ֛רֶבva.Che.revH2719mieczemשָׂרֵיהֶ֖םsa.rei.HemH8269przywódcy ichמִזַּ֣עַםmi.Za.'amH2195z [tego] oburzenia (dopełniacz)לְשׁוֹנָ֑םle.sho.NamH3956ich językז֥וֹzoH2097ten/toלַעְגָּ֖םla'.GamH3933[będzie] szyderstwem ichבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.