Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ozeasza/Rozdział 3

Księga Ozeasza 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Ozeasza, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 5 wersetów i 81 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Oz 3,1

I powiedział do mnie Pan: Idź jeszcze, pokochaj kobietę kochaną przez innego – cudzołożnicę, tak jak Pan miłuje synów Izraela, choć oni oglądają się za innymi bogami i kochają bukłaki wina.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miע֚וֹדodH5750znowuלֵ֣ךְlekhH1980iśćאֱֽהַב־'ehav-H0157miłośćאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaאֲהֻ֥בַת'a.Hu.vatH0157[która] jest kochana przezרֵ֖עַRe.a'H7453przyjacielaוּמְנָאָ֑פֶתu.me.na.'A.fetH5003i [która] cudzołożyכְּאַהֲבַ֤תke.'a.ha.VatH0160jak kochaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהֵ֗םve.HemH1992i oniפֹּנִים֙po.NimH6437[są] zwracający sięאֶל־'el-H0413doאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְאֹהֲבֵ֖יve.'o.ha.VeiH0157i [są] miłującyאֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.SheiH0809<z> plackówעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025winogrona
Oz 3,2

Więc kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora chomera jęczmienia;

וָאֶכְּרֶ֣הָva.'e.ke.Re.haH3739i kupiłem jąלִּ֔יLiH9030dla siebieבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568dla pięt-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroוְחֹ֥מֶרve.Cho.merH2563i chomerשְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimH8184jęczmieńוְלֵ֥תֶךְve.Le.tekhH3963i letekשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184jęczmień
Oz 3,3

I powiedziałem do niej: Pozostaniesz u mnie przez wiele dni. Nie będziesz uprawiała nierządu ani nie będziesz należała do innego mężczyzny, a ja też będę dla ciebie.

וָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֵלֶ֗יהָ'e.Lei.haH0413do niejיָמִ֤יםya.MimH3117dniרַבִּים֙ra.BimH7227wielu/wieleתֵּ֣שְׁבִיTe.she.viH3427zamieszkaszלִ֔יLiH9030do mnie/miלֹ֣אlo'H3808nieתִזְנִ֔יtiz.NiH2181musisz uprawiać nierządוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִֽהְיִ֖יtih.YiH1961musisz należećלְאִ֑ישׁle.'IshH0376mężowiוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413do ciebie/tobie
Oz 3,4

Przez wiele dni bowiem synowie Izraela będą bez króla, bez księcia, bez ofiary, bez posągu, bez efodu i bez terafim.

כִּ֣י׀kiH3588dla/boיָמִ֣יםya.MimH3117dniרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427będą mieszkaćבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֥ין'einH0369nie maמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428[będzie] królוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maשָׂ֔רSarH8269[będzie] książęוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maזֶ֖בַחZe.vachH2077[będzie] ofiaraוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַצֵּבָ֑הma.tze.VahH4676[będzie] posągוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maאֵפ֖וֹד'e.FodH0646[będzie] efodוּתְרָפִֽים׃u.te.ra.FimH8655i terafim
Oz 3,5

Potem synowie Izraela nawrócą się i będą szukać Pana, swego Boga, i Dawida, swego króla; a w ostatecznych dniach będą się bać Pana i jego dobroci.

אַחַ֗ר'a.CharH0310poיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuH7725powrócąבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבִקְשׁוּ֙u.vik.ShuH1245i będą szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּוִ֣דda.VidH1732Dawidמַלְכָּ֑םmal.KamH4428król ichוּפָחֲד֧וּu.fa.cha.DuH6342i będą się lękaćאֶל־'el-H0413doיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doטוּב֖וֹtu.VoH2898dobroci jegoבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.