kapać

ang. „to drip"

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H7491 — hebrajskie słowo רָעַף (yir.'a.Fu), czasownik o znaczeniu „kapać" (ang. to drip). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„spuśćcie”2× · 40%
także: spuszczają · np. Prz 3,20, Iz 45,8
„spływa”1× · 20%
np. Hi 36,28
„ociekają”1× · 20%
np. Ps 65,11
„Skrapiasz”1× · 20%
np. Ps 65,12

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Hioba

Hi 36:28יִ֝רְעֲפ֗וּ

Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.

glosa: kapią

Księga Psalmów

Ps 65:11יִרְעֲפ֥וּן

Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem.

glosa: kapią!

Ps 65:12יִ֭רְעֲפוּ

Skrapiasz pustynne pastwiska, a pagórki przepasują się radością.

glosa: kapią

Księga Przysłów

Prz 3:20יִרְעֲפוּ־

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

glosa: one kapały

Księga Izajasza

Iz 45:8הַרְעִ֤יפוּ

Niebiosa, spuśćcie rosę z góry i niech obłoki wylewają sprawiedliwość. Niech ziemia się otworzy i niech wyrośnie zbawienie, a razem z nim niech zakwitnie sprawiedliwość. Ja, Pan, to stworzyłem.

glosa: spłyńcie

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

kapać

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy