Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 82

Księga Psalmów 82interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 82 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 61 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 81 Rozdział 83 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Ps 82,0

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa

Ps 82,1

Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd:

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430Bógנִצָּ֥בni.TzavH5324zajmuje swoje stanowiskoבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712w [tym] zgromadzeniu (dopełniacz)אֵ֑ל'ElH0410Bógבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130w środkuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieיִשְׁפֹּֽט׃yish.PotH8199on sądzi

Ps 82,2

Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?תִּשְׁפְּטוּ־tish.pe.tu-H8199będziecie sądzićעָ֑וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תִּשְׂאוּ־tis.'u-H5375będziecie podnosićסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela

Ps 82,3

Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.

שִׁפְטוּ־shif.tu-H8199wydajcie wyrok dlaדַ֥לdalH1800[ci] ubodzyוְיָת֑וֹםve.ya.TomH3490i sierotaעָנִ֖י'a.NiH6041[ci] uciśnieniוָרָ֣שׁva.RashH7326i ubogiהַצְדִּֽיקוּ׃hatz.Di.kuH6663usprawiedliwić

Ps 82,4

Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.

פַּלְּטוּ־pa.le.tu-H6403wybawדַ֥לdalH1800[ci] ubodzyוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiמִיַּ֖דmi.YadH3027z [tej] rękiרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]הַצִּֽילוּ׃ha.Tzi.luH5337ocalcie [ich]

Ps 82,5

Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.

לֹ֤אlo'H3808nieיָֽדְע֨וּ׀ya.de.'UH3045oni wiedząוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָבִ֗ינוּya.Vi.nuH0995oni rozumiejąבַּחֲשֵׁכָ֥הba.cha.she.KhahH2825w ciemnościיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980oni chodząיִ֝מּ֗וֹטוּyi.Mo.tuH4131są wstrząśnięciכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמ֥וֹסְדֵיMos.deiH4144fundamenty (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia

Ps 82,6

Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.

אֲֽנִי־'ani-H0589jaאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[są] bogamiאַתֶּ֑ם'a.TemH0859ty/wyוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i [są] [tymi] dziećmi (dopełniacz)עֶלְי֣וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605wy wszyscy

Ps 82,7

Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.

אָ֭כֵן'A.khenH0403jednakżeכְּאָדָ֣םke.'a.DamH0120jak ludzieתְּמוּת֑וּןte.mu.TunH4191ty umrzesz !וּכְאַחַ֖דu.khe.'a.ChadH0259i jak jeden zהַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269ci książętaתִּפֹּֽלוּ׃ti.Po.luH5307upadniesz

Ps 82,8

Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.

קוּמָ֣הku.MahH6965powstań!אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeשָׁפְטָ֣הsha.fe.TahH8199sądź !הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתִ֝נְחַ֗לtin.ChalH5157ty masz dziedzictwoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody

← Księga Psalmów 81 Księga Psalmów 83 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.