Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 82

Księga Psalmów 82interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 82 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 61 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 81Rozdział 83 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 82,0

מִזְמ֗וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָ֫סָ֥ףle.'A.SafH0623Asafa
Ps 82,1

Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd:

אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430Bógנִצָּ֥בni.TzavH5324zajmuje swoje stanowiskoבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712w [tym] zgromadzeniu (dopełniacz)אֵ֑ל'ElH0410Bógבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130w środkuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieיִשְׁפֹּֽט׃yish.PotH8199on sądzi
Ps 82,2

Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.

עַד־'ad-H5704aż doמָתַ֥יma.TaiH4970kiedy?תִּשְׁפְּטוּ־tish.pe.tu-H8199będziecie sądzićעָ֑וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]תִּשְׂאוּ־tis.'u-H5375będziecie podnosićסֶֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 82,3

Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.

שִׁפְטוּ־shif.tu-H8199wydajcie wyrok dlaדַ֥לdalH1800[ci] ubodzyוְיָת֑וֹםve.ya.TomH3490i sierotaעָנִ֖י'a.NiH6041[ci] uciśnieniוָרָ֣שׁva.RashH7326i ubogiהַצְדִּֽיקוּ׃hatz.Di.kuH6663usprawiedliwić
Ps 82,4

Wyzwólcie biedaka i nędzarza, ocalcie go z ręki niegodziwych.

פַּלְּטוּ־pa.le.tu-H6403wybawדַ֥לdalH1800[ci] ubodzyוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiמִיַּ֖דmi.YadH3027z [tej] rękiרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]הַצִּֽילוּ׃ha.Tzi.luH5337ocalcie [ich]
Ps 82,5

Lecz oni nic nie wiedzą i nie rozumieją, ciągle chodzą w ciemności; zachwiały się wszystkie fundamenty ziemi.

לֹ֤אlo'H3808nieיָֽדְע֨וּ׀ya.de.'UH3045oni wiedząוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָבִ֗ינוּya.Vi.nuH0995oni rozumiejąבַּחֲשֵׁכָ֥הba.cha.she.KhahH2825w ciemnościיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuH1980oni chodząיִ֝מּ֗וֹטוּyi.Mo.tuH4131są wstrząśnięciכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמ֥וֹסְדֵיMos.deiH4144fundamenty (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 82,6

Powiedziałem: Jesteście bogami i wszyscy wy jesteście synami Najwyższego.

אֲֽנִי־'ani-H0589jaאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiH0559powiedziałemאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430[są] bogamiאַתֶּ֑ם'a.TemH0859ty/wyוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121i [są] [tymi] dziećmi (dopełniacz)עֶלְי֣וֹןel.YonH5945[ten] Najwyższyכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605wy wszyscy
Ps 82,7

Lecz pomrzecie jak inni ludzie i upadniecie jak jeden z książąt.

אָ֭כֵן'A.khenH0403jednakżeכְּאָדָ֣םke.'a.DamH0120jak ludzieתְּמוּת֑וּןte.mu.TunH4191ty umrzesz !וּכְאַחַ֖דu.khe.'a.ChadH0259i jak jeden zהַשָּׂרִ֣יםha.sa.RimH8269ci książętaתִּפֹּֽלוּ׃ti.Po.luH5307upadniesz
Ps 82,8

Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.

קוּמָ֣הku.MahH6965powstań!אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH0430O Bożeשָׁפְטָ֣הsha.fe.TahH8199sądź !הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyתִ֝נְחַ֗לtin.ChalH5157ty masz dziedzictwoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 82 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Psalmów: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Psalmów 81Księga Psalmów 83 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.