Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 137

Księga Psalmów 137interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 137 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 9 wersetów i 84 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 136Rozdział 138 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 137,1

Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon.

עַ֥ל'alH5921w/przyנַהֲר֨וֹת׀na.ha.RotH5104[te] rzeki (dopełniacz)בָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonשָׁ֣םshamH8033tamיָ֭שַׁבְנוּYa.shav.nuH3427siedzieliśmyגַּם־gam-H1571takżeבָּכִ֑ינוּba.Khi.nuH1058płakaliśmyבְּ֝זָכְרֵ֗נוּbe.za.khe.Re.nuH2142gdy wspomnieliśmyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Ps 137,2

Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;

עַֽל־'al-H5921naעֲרָבִ֥ים'a.ra.VimH6155wierzbyבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoתָּ֝לִ֗ינוּta.Li.nuH8518zawiesiliśmyכִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ki.no.ro.Tei.nuH3658harfy nasze
Ps 137,3

Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu.

כִּ֤יkiH3588dla/boשָׁ֨םshamH8033tamשְֽׁאֵל֪וּנוּshe.'e.Lu.nuH7592pytali nasשׁוֹבֵ֡ינוּsho.Vei.nuH7617ciemięzcy nasiדִּבְרֵי־div.rei.Shi-H1697słowa (dopełniacz)שִׁ֭ירShirH7892pieśńוְתוֹלָלֵ֣ינוּve.to.la.Lei.nuH8437i szydercy nasiשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057radośćשִׁ֥ירוּShi.ruH7891śpiewaćלָ֝֗נוּLa.nuH9035dla nasמִשִּׁ֥ירmi.ShirH7892jedną z [tych] pieśni (dopełniacz)צִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726Syjon
Ps 137,4

Jakże możemy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?

אֵ֗יךְ'EikhH0349jak?נָשִׁ֥ירna.ShirH7891będziemy śpiewaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שִׁיר־shir-H7892[ta] pieśńיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHעַ֝֗ל'AlH5921naאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemia (dopełniacz)נֵכָֽר׃ne.KharH5236cudzoziemiec
Ps 137,5

Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica.

אִֽם־'im-H0518jeśliאֶשְׁכָּחֵ֥ךְ'esh.ka.ChekhH7911ja zapomnę cięיְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimH3389o Jerozolimoתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911niech zapomniיְמִינִֽי׃ye.mi.NiH3225prawa [ręka] moja
Ps 137,6

Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.

תִּדְבַּ֥ק־tid.Bak-H1692niech przylgnieלְשׁוֹנִ֨י׀le.sho.NiH3956język mójלְחִכִּי֮le.chi.KiH2441podniebieniu mojemuאִם־'im-H0518jeśliלֹ֪אlo'H3808nieאֶ֫זְכְּרֵ֥כִי'ez.ke.Re.khiH2142będę pamiętał cięאִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieאַ֭עֲלֶה'A.'a.lehH5927podniosęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעַ֝֗ל'AlH5921nadרֹ֣אשׁroshH7218wódzשִׂמְחָתִֽי׃sim.cha.TiH8057radość moja
Ps 137,7

Pamiętaj, Panie, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.

זְכֹ֤רze.KhorH2142pamiętajיְהוָ֨ה׀Yah.wehH3068o JHWHלִבְנֵ֬יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)אֱד֗וֹם'e.DomH0123Edomאֵת֮'etH0853[znacznik biernika]י֤וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םye.ru.Sha.LimH3389Jerozolimaהָ֭אֹ֣מְרִיםha.'O.me.rimH0559którzy mówiliעָ֤רוּ׀'A.ruH6168obnażyćעָ֑רוּ'A.ruH6168obnażyćעַ֝֗ד'AdH5704doהַיְס֥וֹדhay.SodH3247ten fundamentבָּֽהּ׃BahH9034w nim
Ps 137,8

O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.

בַּת־bat-H1323o córkoבָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonהַשְּׁד֫וּדָ֥הha.she.Du.DahH7703która ma być zniszczonaאַשְׁרֵ֥י'ash.ReiH0835jak błogosławiony!שֶׁיְשַׁלֶּם־shey.sha.lem-H7999[jest tym] który on odpłaciלָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּ֝מוּלֵ֗ךְge.mu.LekhH1576postępowanie twojeשֶׁגָּמַ֥לְתְּshe.ga.MaltH1580którym postępowałeśלָֽנוּ׃La.nuH9035do nas
Ps 137,9

Błogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.

אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiH0835jak błogosławiony!שֶׁיֹּאחֵ֓זshei.yo.ChezH0270[jest tym] który on chwyciוְנִפֵּ֬ץve.ni.PetzH5310i on roztrzaskaאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֝לָלַ֗יִךְ'o.la.La.yikhH5768dzieci twojeאֶל־'el-H0413doהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553ta skała
← Księga Psalmów 136Księga Psalmów 138 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.