Ps 137,1studiuj →
UBGNad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon.
BG 1881Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
Księga Psalmów 137
Ps 137,2studiuj →
UBGNa wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;
BG 1881Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.
Ps 137,3studiuj →
UBGBo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu.
BG 1881A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zawiedli w niewolę, o słowa pieśni,(chociażeśmy byli zawiesili pieśni radości,) mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich,
Ps 137,4studiuj →
UBGJakże możemy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi?
BG 1881Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
Ps 137,5studiuj →
UBGJeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica.
BG 1881Jeźliże cię zapomnę, o Jeruzalemie! niech zapomni sama siebie prawica moja.
Ps 137,6studiuj →
UBGNiech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.
BG 1881Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
Ps 137,7studiuj →
UBGPamiętaj, Panie, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.
BG 1881Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
Ps 137,8studiuj →
UBGO córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.
BG 1881O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.
Ps 137,9studiuj →
UBGBłogosławiony, kto schwyci i roztrzaska twe dzieci o skałę.
BG 1881Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.