Studiuj werset
Księga Psalmów 137,8
„O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
ha.she.Du.Dah
która ma być zniszczona
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַשְׁרֵ֥י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁיְשַׁלֶּם־
shey.sha.lem-
[jest tym] który on odpłaci
partykuła + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
ge.mu.Lekh
postępowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
she.ga.Malt
którym postępowałeś
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.