Studiuj werset

Księga Psalmów 149,6

„Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwała Boga w ich głosie, a miecz obosieczny w ich ręku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wysławiania Boga w gardlech ich: a miecze z obu stron ostre w rękach ich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiania Boże będą w vsciech ich, a miecze ostre w ręku ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech uwielbienie Boga będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands,
WEB · World English Bible, 2020: May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ὔρομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,17 →
„Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Ap 1,16 →
„W swej prawej ręce miał siedem gwiazd, a z jego ust wychodził ostry miecz obosieczny. Jego oblicze było jak słońce, gdy świeci w pełni swej mocy.”
Ap 19,6 →
„I usłyszałem jakby głos wielkiego tłumu i jakby głos wielu wód, i jakby głos potężnych gromów mówiących: Alleluja, bo objął królestwo Pan Bóg Wszechmogący.”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”
Ps 96,4 →
„Wielki bowiem jest Pan i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów.”
Łk 2,14 →
„Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, wobec ludzi dobra wola.”
Ps 145,3–5 →
„Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana. Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach. Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.”
Ps 115,7 →
„Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.”
Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”