Studiuj werset

Księga Psalmów 149,5

„Niech święci się radują w chwale Bożej, niech śpiewają na swych posłaniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Święci cieszą się sławą, śpiewają na swoich łożach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozweselą się święci w chwale: rozradują się w łóżnicach swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozweselą się miłośnicy iego w chwale, a rozraduią się w łożnicach swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech święci się radują w chwale, niech wiwatują na swoich posłaniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the saints exult in glory; let them shout for joy upon their beds.
WEB · World English Bible, 2020: Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsultabunt sancti in gloria; lætabuntur in cubilibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 149 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,10 →
„Ale nikt nie mówi: Gdzie jest Bóg, mój Stwórca, który w nocy daje pieśni;”
Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
1P 1,8 →
„A choć go nie widzieliście, miłujecie; i w niego, choć teraz go nie widzicie, wierzycie; i cieszycie się radością niewysłowioną i pełną chwały;”
Ps 118,15 →
„Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica Pana działa potężnie;”
Ps 145,10 →
„Twoje dzieła będą cię wysławiać, Panie, a twoi święci będą ci błogosławić.”
Ps 23,1 →
„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.”
Ps 63,5–6 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami; Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”
Ps 92,2 →
„Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;”
Ps 132,16 →
„Jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego święci będą wołać radośnie.”
Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”