Studiuj werset

Księga Psalmów 23,1

„Pan jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Psalm Dawida. Mym pasterzem jest WIEKUISTY, niczego mi nie brakuje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mię rządzi, a ninaczem mi schodzić nie będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Pan iest Pasterzem moim, a przetoż żadnego niedostatku nie vznam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. JHWH jest moim Pasterzem niczego mi nie zabraknie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
WEB · World English Bible, 2020: A Psalm by David. The LORD is my shepherd; I shall lack nothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

Porównaj cały rozdział Ps 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,19 →
„Lecz mój Bóg zaspokoi wszelką waszą potrzebę według swego bogactwa w chwale, w Chrystusie Jezusie.”
J 10,11 →
„Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz oddaje swoje życie za owce.”
Iz 40,11 →
„Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę, swoim ramieniem zgromadzi baranki, na swoim łonie będzie je nosił, a ciężarne poprowadzi ostrożnie.”
J 10,27–30 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną. A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki. Mój Ojciec, który mi je dał, większy jest od wszystkich i nikt nie może wydrzeć ich z ręki mego Ojca.…”
J 10,14 →
„Ja jestem dobrym pasterzem i znam moje owce, a moje mnie znają.”
Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
1P 2,25 →
„Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ez 34,11–12 →
„Tak bowiem mówi Pan Bóg: Oto ja sam będę szukać moich owiec i o nie pytać. Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny.”
Hbr 13,5–6 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę. Śmiało więc możemy mówić: Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się lękał tego, co może mi uczynić człowiek.”
Ps 34,9–10 →
„Bójcie się Pana, jego święci, bo niczego nie braknie tym, którzy się go boją. Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym Pana nie zabraknie żadnego dobra.”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ez 34,23–24 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem. A ja, Pan, będę ich Bogiem, a mój sługa Dawid będzie księciem pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem.”
Rz 8,32 →
„On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”
Łk 12,30–32 →
„O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie. Szukajcie raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane. Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Mi 5,4 →
„Powstanie i będzie paść w mocy Pana i w majestacie imienia Pana, swego Boga. I będą mieszkać spokojnie, bo już będzie on wielki aż po krańce ziemi.”
Ps 78,52 →
„Ale swój lud wyprowadził jak owce i wiódł ich po pustyni jak stado.”
Jr 23,3–4 →
„I zgromadzę resztkę moich owiec ze wszystkich krajów, do których je rozpędziłem, i sprowadzę je do ich owczarni; będą płodne i rozmnożą się. Ustanowię nad nimi pasterzy, którzy będą je paść, aby już się nie lękały i nie trwożyły, i aby żadna z nich nie zginęła, mówi Pan.”