Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 8,32

On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który ani własnemu Synowi nie przepuścił, ale go za nas wszystkich wydał: jakoż by wszystkiego z nim nie darował nam?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅς
hos
ten który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
γε
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰδίου
idiou
[jego] własny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
υἱοῦ
huiou
Syn
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐφείσατο,
epheisato
oszczędził
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
παρέδωκεν
paredōken
wydał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
οὐχὶ
ouchi
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
καὶ
kai
także
spójnik
σὺν
sun
z
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
χαρίσεται;¶
charisetai
on daruje?
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.