Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 8

List do Rzymian 8interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 8 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 39 wersetów i 670 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 8,1

Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.

ΟὐδὲνOudenG3762nieἄραaraG0686dlategoνῦνnunG3568terazκατάκριμαkatakrimaG2631potępienieτοῖςtoisG3588do tychἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusμὴG3361nieκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoπεριπατοῦσινperipatousinG4043chodzićἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługπνεῦμα.pneumaG4151duch
Rz 8,2

Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.

hoG3588[ten]γὰρgarG1063boνόμοςnomosG3551prawoτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchτῆςtēsG3588[ten]ζωῆςzōēsG2222życia (dopełniacz)ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusἠλευθέρωσένēleutherōsenG1659uwolniłσεseG4771ty/wyἀπὸapoG0575z/odτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuκαὶkaiG2532iτοῦtouG3588[ten]θανάτου.thanatouG2288śmierci
Rz 8,3

Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;

τὸtoG3588[ten]γὰρgarG1063boἀδύνατονadunatonG0102bezsilnym [będąc]τοῦtouG3588tenνόμου,nomouG3551prawoἐνenG1722wG3739że/tamtenἠσθένειēstheneiG0770było słabeδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenσαρκός,sarkosG4561ciałohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588[ten]ἑαυτοῦhe'autouG1438jego własneυἱὸνhuionG5207SynπέμψαςpempsasG3992posławszyἐνenG1722wὁμοιώματιhomoiōmatiG3667podobieństwoσαρκὸςsarkosG4561ciałaἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechuκαὶkaiG2532iπερὶperiG4012dla/boἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechκατέκρινενkatekrinenG2632potępionyτὴνtēnG3588[ten]ἁμαρτίανhamartianG0266grzechἐνenG1722wτῇtēaG3588tenσαρκί,sarkiG4561ciało
Rz 8,4

Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha.

ἵναinaG2443abyτὸtoG3588tenδικαίωμαdikaiōmaG1345sprawiedliwośćτοῦtouG3588zνόμουnomouG3551prawoπληρωθῇplērōthēaG4137niech się wypełniἐνenG1722wἡμῖνhēminG3165nas/namτοῖςtoisG3588[ten]μὴG3361nieκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561[to] ciałoπεριπατοῦσινperipatousinG4043chodzącyἀλλὰallaG0235aleκατὰkataG2596wedługπνεῦμα.pneumaG4151Duch
Rz 8,5

Ci bowiem, którzy żyją według ciała, myślą o tym, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe.

οἱhoiG3588ci/tamciγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoὄντεςontesG1510będącτὰtaG3588[te rzeczy]τῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoφρονοῦσινphronousinG5426umysłοἱhoiG3588tamci/ciδὲdeG1161jednakκατὰkataG2596wedługπνεῦμαpneumaG4151DuchτὰtaG3588[te rzeczy]τοῦtouG3588zπνεύματος.pneumatosG4151Duch
Rz 8,6

Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;

τὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boφρόνημαphronēmaG5427umysłτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoθάνατος,thanatosG2288[jest] śmierćτὸtoG3588tenδὲdeG1161aleφρόνημαphronēmaG5427umysłτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchζωὴzōēG2222życieκαὶkaiG2532iεἰρήνη.eirēnēG1515pokój
Rz 8,7

Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.

διότιdiotiG1360ponieważτὸtoG3588tenφρόνημαphronēmaG5427umysłτῆςtēsG3588zσαρκὸςsarkosG4561ciałoἔχθραechthraG2189[jest] wrogościąεἰςeisG1519ku/doθεόν·theonG2316BógτῷG3588[ten]γὰρgarG1063dla/boνόμῳnomōG3551prawoτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaοὐχouchG3756nieὑποτάσσεται,hupotassetaiG5293poddaje sięοὐδὲoudeG3761ani nawetγὰρgarG1063dla/boδύναται·dunataiG1410może [być]
Rz 8,8

Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.

οἱhoiG3588ci/tamciδὲdeG1161terazἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561ciałoὄντεςontesG1510będącθεῷtheōG2316BógἀρέσαιaresaiG0700podobać sięοὐouG3756nieδύνανται·dunantaiG1410są w stanie
Rz 8,9

Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.

ὑμεῖςhumeisG4771Wy samiδὲdeG1161terazοὐκoukG3756nieἐστὲesteG1510ἐνenG1722wσαρκὶsarkiG4561ciałoἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wπνεύματι,pneumatiG4151DuchεἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieπνεῦμαpneumaG4151DuchθεοῦtheouG2316BogaοἰκεῖoikeiG3611mieszkaἐνenG1722wὑμῖν.huminG4771ty/wyεἰeiG1487jeśliδέdeG1161jednakτιςtisG5100ktokolwiekπνεῦμαpneumaG4151DuchΧριστοῦChristouG5547ChrystusaοὐκoukG3756nieἔχει,echeiG2192maοὗτοςhoutosG3778onοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestαὐτοῦ.autouG0846Jego
Rz 8,10

Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazΧριστὸςChristosG5547ChrystusἐνenG1722[jest] wὑμῖν,huminG4771ty/wyτὸtoG3588tenμὲνmenG3303zaprawdęσῶμαsōmaG4983ciało [jest]νεκρὸνnekronG3498martwyδιὰdiaG1223z powoduἁμαρτίανhamartianG0266grzechτὸtoG3588tenδὲdeG1161jednakπνεῦμαpneumaG4151DuchζωὴzōēG2222[jest] życieδιὰdiaG1223z powoduδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343sprawiedliwość
Rz 8,11

A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchτοῦtouG3588[Tego]ἐγείραντοςegeirantosG1453wzbudziwszyτὸνtonG3588[ten]ἸησοῦνIēsounG2424JezusἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliοἰκεῖoikeiG3611mieszkaἐνenG1722wὑμῖν,huminG4771ty/wyhoG3588[Ten]ἐγείραςegeirasG1453wzbudziwszyτὸνtonG3588[ten]ΧριστὸνChristonG5547ChrystusἐκekG1537zνεκρῶνnekrōnG3498umarliἸησοῦνIēsounG2424JezusζῳοποιήσειzōopoiēseiG2227ożywiκαὶkaiG2532takżeτὰtaG3588doθνητὰthnētaG2349śmiertelnyσώματαsōmataG4983ciałaὑμῶνhumōnG4771z was/twójδιὰdiaG1223z powoduτοῦtouG3588tenἐνοικοῦντοςenoikountosG1774mieszkanieαὐτοῦautouG0846jegoπνεύματοςpneumatosG4151DuchἐνenG1722wὑμῖν.¶huminG4771ty/wy
Rz 8,12

Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, ale nie ciała, abyśmy mieli żyć według ciała.

ἌραAraG0686Więcοὖν,ounG3767wtedyἀδελφοί,adelphoiG0080braciaὀφειλέταιopheiletaiG3781dłużnicyἐσμὲνesmenG1510jesteśmyοὐouG3756nieτῇtēaG3588doσαρκὶsarkiG4561ciałoτοῦtouG3588[ten]κατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoζῆν·zēnG2198żyć
Rz 8,13

Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie uczynki ciała, będziecie żyć.

εἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boκατὰkataG2596wedługσάρκαsarkaG4561ciałoζῆτε,zēteG2198żyjecieμέλλετεmelleteG3195zamierzacieἀποθνῄσκειν·apothnēskeinG0599umrzećεἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakπνεύματιpneumatiG4151przez DuchaτὰςtasG3588tenπράξειςpraxeisG4234uczynkiτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoθανατοῦτε,thanatouteG2289uśmiercacieζήσεσθε.zēsestheG2198będziesz żył
Rz 8,14

Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.

ὅσοιhosoiG3745iluγὰρgarG1063dla/boπνεύματιpneumatiG4151przez DuchaθεοῦtheouG2316Bogaἄγονται,agontaiG0071są prowadzeniοὗτοιhoutoiG3778te/ciυἱοὶhuioiG5207synowieθεοῦtheouG2316Bogaεἰσιν.eisinG1510
Rz 8,15

Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!

οὐouG3756nieγὰρgarG1063dla/boἐλάβετεelabeteG2983otrzymaliścieπνεῦμαpneumaG4151duchδουλείαςdouleiasG1397niewoliπάλινpalinG3825znowuεἰςeisG1519doφόβον,phobonG5401bojaźńἀλλ᾽all᾽G0235aleἐλάβετεelabeteG2983otrzymaliścieπνεῦμαpneumaG4151DuchυἱοθεσίαςhuiothesiasG5206usynowieniaἐνenG1722przezG3739któregoκράζομεν·krazomenG2896wołamyαββαabbaG0005AbbahoG3588Oπατήρ.patērG3962Ojcze!
Rz 8,16

Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.

αὐτὸautoG0846On samτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchσυμμαρτυρεῖsummartureiG4828poświadcza zτῷG3588tenπνεύματιpneumatiG4151duchἡμῶνhēmōnG3165naszὅτιhotiG3754że/tamtenἐσμὲνesmenG1510jesteśmyτέκναteknaG5043dzieciθεοῦ.theouG2316Boga
Rz 8,17

A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161terazτέκνα,teknaG5043dzieciκαὶkaiG2532takżeκληρονόμοι·klēronomoiG2818dziedziceκληρονόμοιklēronomoiG2818dziedziceμὲνmenG3303zaprawdęθεοῦtheouG2316BogaσυγκληρονόμοιsugklēronomoiG4789współdziedziceδὲdeG1161jednakΧριστοῦ·ChristouG5547ChrystusaεἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieσυμπάσχομενsumpaschomenG4841cierpimy z [Nim]ἵναinaG2443abyκαὶkaiG2532takżeσυνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenG4888będziemy razem uwielbieni
Rz 8,18

Uważam bowiem, że cierpienia teraźniejszego czasu nie są godne porównywania z tą przyszłą chwałą, która ma się w nas objawić.

ΛογίζομαιLogizomaiG3049uważamγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756nieἄξιαaxiaG0514godne porównaniaτὰtaG3588tenπαθήματαpathēmataG3804cierpieniaτοῦtouG3588zνῦνnunG3568darκαιροῦkairouG2540czasu [są]πρὸςprosG4314doτὴνtēnG3588tenμέλλουσανmellousanG3195przychodzącyδόξανdoxanG1391chwałaἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG0601być objawionymεἰςeisG1519doἡμᾶς.hēmasG3165nas/nam
Rz 8,19

Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.

G3588tenγὰρgarG1063dla/boἀποκαραδοκίαapokaradokiaG0603gorące oczekiwanieτῆςtēsG3588zκτίσεωςktiseōsG2937stworzenieτὴνtēnG3588tenἀποκάλυψινapokalupsinG0602objawienieτῶνtōnG3588zυἱῶνhuiōnG5207synowieτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaἀπεκδέχεται·apekdechetaiG0553oczekuje
Rz 8,20

Gdyż stworzenie jest poddane marności, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;

τῇtēaG3588do tegoγὰρgarG1063dla/boματαιότητιmataiotētiG3153marnośćG3588tenκτίσιςktisisG2937stworzenieὑπετάγη,hupetagēG5293zostało poddaneοὐχouchG3756nieἑκοῦσαhekousaG1635chętnieἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223z powoduτὸνtonG3588[Ten]ὑποτάξαντα,hupotaxantaG5293poddawszy [je]ἐφ᾽eph᾽G1909wἑλπίδιhelpidiG1680nadzieja
Rz 8,21

Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych.

ὅτιhotiG3754dla/boκαὶkaiG2532takżeαὐτὴautēG0846samoG3588tenκτίσιςktisisG2937stworzenieἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiG1659zostanie uwolnioneἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenδουλείαςdouleiasG1397niewoliτῆςtēsG3588[ten]φθορᾶςphthorasG5356zepsuciaεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588tenἐλευθερίανeleutherianG1657wolnośćτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτῶνtōnG3588zτέκνωνteknōnG5043dzieciτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 8,22

Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenπᾶσαpasaG3956cały/wszystkoG3588tenκτίσιςktisisG2937stworzenieσυστενάζειsustenazeiG4959wzdycha razemκαὶkaiG2532iσυνωδίνειsunōdineiG4944w bólach rodzi razemἄχριachriG0891aż doτοῦtouG3588[ten]νῦν·nunG3568teraz
Rz 8,23

A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia naszego ciała.

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylko [tak]δέ,deG1161terazἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532nawetαὐτοὶautoiG0846my samiτὴνtēnG3588tenἀπαρχὴνaparchēnG0536pierwocinaτοῦtouG3588zπνεύματοςpneumatosG4151DuchἔχοντεςechontesG2192mającἡμεῖςhēmeisG3165my samiκαὶkaiG2532takżeαὐτοὶautoiG0846my samiἐνenG1722wἑαυτοῖςhe'autoisG1438my samiστενάζομενstenazomenG4727wzdychanieυἱοθεσίανhuiothesianG5206usynowienieἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiG0553oczekującτὴνtēnG3588tenἀπολύτρωσινapolutrōsinG0629odkupienieτοῦtouG3588zσώματοςsōmatosG4983ciałoἡμῶν.hēmōnG3165nasz
Rz 8,24

Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?

τῇtēaG3588w tymγὰρgarG1063dla/boἐλπίδιelpidiG1680nadziejaἐσώθημεν·esōthēmenG4982zostaliśmy zbawieniἐλπὶςelpisG1680nadziejaδὲdeG1161jednakβλεπομένηblepomenēG0991będąc widzianymοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἐλπίς·elpisG1680nadziejahoG3739coγὰρgarG1063dla/boβλέπειblepeiG0991widziτίς,tisG5101jakikolwiekτίtiG5101dlaczegoκαὶkaiG2532takżeἐλπίζει;elpizeiG1679czy spodziewa się [tego]?
Rz 8,25

Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakhoG3739coοὐouG3756nieβλέπομενblepomenG0991widzimyἐλπίζομεν,elpizomenG1679spodziewamy sięδι᾽di᾽G1223wὑπομονῆςhupomonēsG5281cierpliwośćἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG0553oczekujemy
Rz 8,26

Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.

ὡσαύτωςhōsautōsG5615podobnieδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiG4878przychodzi z pomocąτῇtēaG3588tenἀσθενείᾳastheneiaG0769słabośćἡμῶν·hēmōnG3165naszτὸtoG3588tenγὰρgarG1063dla/boτίtiG5101o coπροσευξώμεθαproseuxōmethaG4336moglibyśmy się modlićκαθὸkathoG2526jakδεῖdeiG1163wypadaοὐκoukG3756nieοἴδαμεν,oidamenG6063wiemyἀλλ᾽all᾽G0235aleαὐτὸautoG0846On samτὸtoG3588tenπνεῦμαpneumaG4151DuchὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiG5241wstawia sięὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165naszστεναγμοῖςstenagmoisG4726we wzdychaniachἀλαλήτοις·alalētoisG0215niewymowny
Rz 8,27

A ten, który bada serca, wie, jaki jest zamysł Ducha, ponieważ według woli Boga wstawia się za świętymi.

hoG3588[Ten]δὲdeG1161terazἐραυνῶνeraunōnG2045szukającτὰςtasG3588[ten]καρδίαςkardiasG2588sercaοἶδενoidenG6063znaτίtiG5101co [jest]τὸtoG3588tenφρόνημαphronēmaG5427zamysłτοῦtouG3588zπνεύματος,pneumatosG4151DuchὅτιhotiG3754ponieważκατὰkataG2596wedługθεὸνtheonG2316BógἐντυγχάνειentugchaneiG1793On wstawia sięὑπὲρhuperG5228dla/boἁγίων.¶hagiōnG0040[tymi] świętymi
Rz 8,28

A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.

ΟἴδαμενOidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenτοῖςtoisG3588do tychἀγαπῶσινagapōsinG0025miłującyτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógπάνταpantaG3956wszystkoσυνεργεῖsunergeiG4903współdziałahoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógεἰςeisG1519dla/boἀγαθόν,agathonG0018dobryτοῖςtoisG3588do tychκατὰkataG2596wedługπρόθεσινprothesinG4286[Jego] postanowieniemκλητοῖςklētoisG2822nazwanyοὖσιν.ousinG1510będąc
Rz 8,29

Tych bowiem, których on przedtem znał, tych też przeznaczył, aby stali się podobni do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.

ὅτιhotiG3754boοὓςhousG3739ci, którychπροέγνω,proegnōG4267przedtem poznałκαὶkaiG2532takżeπροώρισενproōrisenG4309on przeznaczył [być]συμμόρφουςsummorphousG4832upodobnionym doτῆςtēsG3588tenεἰκόνοςeikonosG1504obrazτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207SynαὐτοῦautouG0846JegoεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćαὐτὸνautonG0846Jego/JemuπρωτότοκονprōtotokonG4416pierworodnyἐνenG1722wśródπολλοῖςpolloisG4183wielu/wieleἀδελφοῖς·adelphoisG0080bracia
Rz 8,30

Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.

οὓςhousG3739tych którychδὲdeG1161wtedyπροώρισεν,proōrisenG4309on przeznaczyłτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532takżeἐκάλεσεν·ekalesenG2564zawołałκαὶkaiG2532iοὓςhousG3739któregoἐκάλεσεν,ekalesenG2564zawołałτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532takżeἐδικαίωσεν·edikaiōsenG1344On usprawiedliwiłοὓςhousG3739któregoδὲdeG1161wtedyἐδικαίωσεν,edikaiōsenG1344On usprawiedliwiłτούτουςtoutousG3778te/ciκαὶkaiG2532takżeἐδόξασεν.¶edoxasenG1392on uwielbił
Rz 8,31

Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedyἐροῦμενeroumenG4483powiemyπρὸςprosG4314doταῦτα;tautaG3778te rzeczy?εἰeiG1487jeślihoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bóg [jest]ὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶν,hēmōnG3165nas/namτίςtisG5101kto [może być]καθ᾽kath᾽G2596przeciwkoἡμῶν;hēmōnG3165nas?
Rz 8,32

On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?

ὅςhosG3739ten któryγεgeG1065zaprawdęτοῦtouG3588[ten]ἰδίουidiouG2398[jego] własnyυἱοῦhuiouG5207SynοὐκoukG3756nieἐφείσατο,epheisatoG5339oszczędziłἀλλ᾽all᾽G0235aleὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namπάντωνpantōnG3956cały/wszystkoπαρέδωκενparedōkenG3860wydałαὐτόν,autonG0846Jego/JemuπῶςpōsG4459jakοὐχὶouchiG3780zaprawdęκαὶkaiG2532takżeσὺνsunG4862zαὐτῷautōG0846Jego/JemuτὰtaG3588[te rzeczy]πάνταpantaG3956cały/wszystkoἡμῖνhēminG3165nas/namχαρίσεται;¶charisetaiG5483on daruje?
Rz 8,33

Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia.

ΤίςTisG5101KtoἐγκαλέσειegkaleseiG1458wniesie oskarżenieκατὰkataG2596przeciwkoἐκλεκτῶνeklektōnG1588[ci] wybraniθεοῦ;theouG2316Boga?θεὸςtheosG2316Bóg [jest]hoG3588kto/któryδικαιῶν·dikaiōnG1344usprawiedliwia
Rz 8,34

Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.

τίςtisG5101kto [jest]hoG3588tenκατακρινῶν;katakrinōnG2632potępiający?ΧριστὸςChristosG5547[bo to jest] ChrystusἸησοῦςIēsousG2424JezushoG3588tenἀποθανὼνapothanōnG0599umarłszyμᾶλλονmallonG3123raczejδὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἐγερθείςegertheisG1453zostawszy wzbudzeniἐκekG1537z/odνεκρῶν,nekrōnG3498martwyὃςhosG3739kto/któryκαίkaiG2532takżeἐστινestinG1510jestἐνenG1722przy [tym]δεξιᾷdexiaG1188prawa rękaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ,theouG2316BogaὃςhosG3739kto/któryκαὶkaiG2532iἐντυγχάνειentugchaneiG1793wstawia sięὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶν.¶hēmōnG3165nas/nam
Rz 8,35

Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

ΤίςTisG5101KtoἡμᾶςhēmasG3165nas/namχωρίσειchōriseiG5563oddzieliἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἀγάπηςagapēsG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]Χριστοῦ;ChristouG5547Chrystusa?θλῖψιςthlipsisG2347uciskēG2228lub/alboστενοχωρίαstenochōriaG4730uciskēG2228lub/alboδιωγμὸςdiōgmosG1375prześladowanieēG2228lub/alboλιμὸςlimosG3042głódēG2228lub/alboγυμνότηςgumnotēsG1132nagośćēG2228lub/alboκίνδυνοςkindunosG2794niebezpieczeństwoēG2228lub/alboμάχαιρα;machairaG3162mieczem?
Rz 8,36

Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754że/tamtenἕνεκενhenekenG1752ze względuσοῦsouG4771z was/twójθανατούμεθαthanatoumethaG2289mierzymy się ze śmierciąὅληνholēnG3650cały/wszystkoτὴνtēnG3588tenἡμέραν,hēmeranG2250dzieńἐλογίσθημενelogisthēmenG3049byliśmy uważaniὡςhōsG5613jakπρόβαταprobataG4263owcaσφαγῆς.sphagēsG4967rzezi
Rz 8,37

Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleἐνenG1722wτούτοιςtoutoisG3778te rzeczyπᾶσινpasinG3956cały/wszystkoὑπερνικῶμενhupernikōmenG5245my więcej niż zwyciężamyδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588ten [który]ἀγαπήσαντοςagapēsantosG0025umiłowawszyἡμᾶς·hēmasG3165nas/nam
Rz 8,38

Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy;

πέπεισμαιpepeismaiG3982zostałem przekonanyγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754że/tamtenοὔτεouteG3777aniθάνατοςthanatosG2288śmierćοὔτεouteG3777aniζωὴzōēG2222życieοὔτεouteG3777aniἄγγελοιangeloiG0032aniołowieοὔτεouteG3777aniἀρχαὶarchaiG0746zwierzchnościοὔτεouteG3777aniἐνεστῶταenestōtaG1764rzeczy teraźniejszeοὔτεouteG3777aniμέλλονταmellontaG3195rzeczy przyszłeοὔτεouteG3777aniδυνάμειςdunameisG1411moce
Rz 8,39

Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.

οὔτεouteG3777aniὕψωμαhupsōmaG5313wysokośćοὔτεouteG3777aniβάθοςbathosG0899głębokośćοὔτεouteG3777aniτιςtisG5100jakikolwiekκτίσιςktisisG2937stworzenieἑτέραheteraG2087innyδυνήσεταιdunēsetaiG1410będzie mógłἡμᾶςhēmasG3165nas/namχωρίσαιchōrisaiG5563oddzielićἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenἀγάπηςagapēsG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaτῆςtēsG3588[ten]ἐνenG1722wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦIēsouG2424JezusτῷG3588tenκυρίῳkuriōG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.