Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 5

List do Rzymian 5interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 5 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 432 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 5,1

Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesG1344zostawszy usprawiedliwieniοὖνounG3767dlategoἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraεἰρήνηνeirēnēnG1515pokójἔχομενechomenG2192mamyπρὸςprosG4314zτὸνtonG3588[ten]θεὸνtheonG2316BógδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ,ChristouG5547Chrystus
Rz 5,2

Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.

δι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoκαὶkaiG2532takżeτὴνtēnG3588[ten]προσαγωγὴνprosagōgēnG4318dostępἐσχήκαμενeschēkamenG2192mieliśmyτῇtēaG3588[ten]πίστειpisteiG4102przez wiaręεἰςeisG1519w/doτὴνtēnG3588[ten]χάρινcharinG5485łaskaταύτηνtautēnG3778ten/toἐνenG1722wG3739któryἑστήκαμεν,hestēkamenG2476stoimyκαὶkaiG2532iκαυχώμεθαkauchōmethaG2744chlubimy sięἐπ᾽ep᾽G1909wἐλπίδιelpidiG1680nadziejaτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 5,3

A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylko [tak]δέ,deG1161terazἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeκαυχώμεθαkauchōmethaG2744chlubimy sięἐνenG1722wταῖςtaisG3588[ten]θλίψεσινthlipsesinG2347uciskiεἰδότεςeidotesG6063wiedzącὅτιhotiG3754że/tamtenG3588[ten]θλῖψιςthlipsisG2347uciskὑπομονὴνhupomonēnG5281wytrwałośćκατεργάζεται,katergazetaiG2716wydaje
Rz 5,4

A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję;

G3588[ten]δὲdeG1161iὑπομονὴhupomonēG5281wytrwałośćδοκιμήν,dokimēnG1382charakterG3588[ten]δὲdeG1161iδοκιμὴdokimēG1382charakterἐλπίδα·elpidaG1680nadzieja
Rz 5,5

A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.

G3588[ten]δὲdeG1161iἐλπὶςelpisG1680nadziejaοὐouG3756nieκαταισχύνει,kataischuneiG2617przynosi [nam] wstydὅτιhotiG3754ponieważG3588tenἀγάπηagapēG0026miłośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐκκέχυταιekkechutaiG1632został wylanyἐνenG1722w/doταῖςtaisG3588tenκαρδίαιςkardiaisG2588sercaἡμῶνhēmōnG3165naszδιὰdiaG1223przezπνεύματοςpneumatosG4151DuchἁγίουhagiouG0040ŚwiętyτοῦtouG3588[Ten]δοθέντοςdothentosG1325danyἡμῖν.hēminG3165do nas
Rz 5,6

Chrystus bowiem, gdy jeszcze byliśmy słabi, we właściwym czasie umarł za bezbożnych.

ἔτιetiG2089jednakγὰρgarG1063dla/boΧριστὸςChristosG5547ChrystusὄντωνontōnG1510będącἡμῶνhēmōnG3165naszἀσθενῶνasthenōnG0772bezsilniἔτιetiG2089wciąż/jeszczeκατὰkataG2596wedługκαιρὸνkaironG2540[ten] właściwy czasὑπὲρhuperG5228dla/boἀσεβῶνasebōnG0765[tych] bezbożnychἀπέθανεν·apethanenG0599umarł
Rz 5,7

Choć rzadko się zdarza, że ktoś umrze za sprawiedliwego, jednak za dobrego może ktoś odważyłby się umrzeć.

μόλιςmolisG3433rzadkoγὰρgarG1063zaprawdęὑπὲρhuperG5228dla/boδικαίουdikaiouG1342sprawiedliwy [człowiek]τιςtisG5100ktokolwiekἀποθανεῖται,apothaneitaiG0599umrzeὑπὲρhuperG5228w imieniuγὰρgarG1063chociażτοῦtouG3588tenἀγαθοῦagathouG0018dobrego [człowieka]τάχαtachaG5029możeτιςtisG5100ktośκαὶkaiG2532nawetτολμᾷtolmaG5111odważyłby sięἀποθανεῖν·apothaneinG0599umrzeć
Rz 5,8

Lecz Bóg okazuje nam swoją miłość przez to, że gdy jeszcze byliśmy grzesznikami, Chrystus za nas umarł.

συνίστησινsunistēsinG4921okazujeδὲdeG1161jednakτὴνtēnG3588tenἑαυτοῦhe'autouG1438jego własneἀγάπηνagapēnG0026miłośćεἰςeisG1519doἡμᾶςhēmasG3165nas/namhoG3588[ten]θεός,theosG2316BógὅτιhotiG3754że/tamtenἔτιetiG2089wciąż/jeszczeἁμαρτωλῶνhamartōlōnG0268grzesznicyὄντωνontōnG1510gdy będącἡμῶνhēmōnG3165myΧριστὸςChristosG5547ChrystusὑπὲρhuperG5228dla/boἡμῶνhēmōnG3165nas/namἀπέθανεν.apethanenG0599umarł
Rz 5,9

Tym bardziej więc teraz, będąc usprawiedliwieni jego krwią, będziemy przez niego ocaleni od gniewu.

πολλῷpollōG4183WieleοὖνounG3767dlategoμᾶλλονmallonG3123więcejδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344zostawszy usprawiedliwieniνῦνnunG3568terazἐνenG1722przezτῷG3588tenαἵματιaimatiG0129krewαὐτοῦautouG0846JegoσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982będziemy zbawieniδι᾽di᾽G1223przezαὐτοῦautouG0846Jego/JemuἀπὸapoG0575z/odτῆςtēsG3588tenὀργῆς.¶orgēsG3709gniewu!
Rz 5,10

Jeśli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć jego Syna, tym bardziej, będąc pojednani, będziemy ocaleni przez jego życie.

ΕἰEiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boἐχθροὶechthroiG2190wrogowieὄντεςontesG1510będącκατηλλάγημενkatēllagēmenG2644zostaliśmy pojednaniτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316do BogaδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenθανάτουthanatouG2288śmierćτοῦtouG3588zυἱοῦhuiouG5207Synαὐτοῦ,autouG0846JegoπολλῷpollōG4183wieleμᾶλλονmallonG3123więcejκαταλλαγέντεςkatallagentesG2644zostawszy pojednaniσωθησόμεθαsōthēsomethaG4982będziemy zbawieniἐνenG1722wτῇtēaG3588tenζωῇzōēaG2222życieαὐτοῦ·autouG0846jego!
Rz 5,11

A nie tylko to, ale też chlubimy się Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy pojednanie.

οὐouG3756nieμόνονmononG3441tylko [tak]δέ,deG1161terazἀλλὰallaG0235aleκαὶkaiG2532takżeκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744radujemy sięἐνenG1722wτῷG3588[ten]θεῷtheōG2316BógδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962PanἡμῶνhēmōnG3165naszἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547Chrystusδι᾽di᾽G1223przezοὗhouG3739któregoνῦνnunG3568terazτὴνtēnG3588tenκαταλλαγὴνkatallagēnG2643pojednanieἐλάβομεν.¶elabomenG2983otrzymaliśmy
Rz 5,12

Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.

ΔιὰDiaG1223Z powoduτοῦτοtoutoG3778ten/toὥσπερhōsperG5618tak jakδι᾽di᾽G1223przezἑνὸςhenosG1520jedenἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekG3588[ten]ἁμαρτίαhamartiaG0266grzechεἰςeisG1519w/doτὸνtonG3588tenκόσμονkosmonG2889światεἰσῆλθενeisēlthenG1525wszedłκαὶkaiG2532iδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]ἁμαρτίαςhamartiasG0266grzechhoG3588[ten]θάνατος,thanatosG2288śmierćκαὶkaiG2532takżeοὕτωςhoutōsG3779takεἰςeisG1519doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludziehoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćδιῆλθεν,diēlthenG1330przeszliἐφ᾽eph᾽G1909dla/boG3739że/tamtenπάντεςpantesG3956cały/wszystkoἥμαρτον·hēmartonG0264zgrzeszył
Rz 5,13

Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa.

ἄχριachriG0891γὰρgarG1063dla/boνόμουnomouG3551[to] prawoἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἦνēnG1510byłἐνenG1722wκόσμῳ,kosmōG2889światἁμαρτίαhamartiaG0266grzechδὲdeG1161jednakοὐκoukG3756nieἐλλογεῖταιellogeitaiG1677jest poczytywanyμὴG3361nieὄντοςontosG1510będącνόμου·nomouG3551prawo
Rz 5,14

Śmierć jednak królowała od Adama aż do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie popełnili grzechu podobnego do przestępstwa Adama, który jest obrazem tego, który miał przyjść.

ἀλλ᾽all᾽G0235niemniej jednakἐβασίλευσενebasileusenG0936królowałhoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćἀπὸapoG0575z/odἈδὰμAdamG0076AdamμέχριmechriG3360aż doΜωϋσέωςMōuseōsG3475MojżeszκαὶkaiG2532nawetἐπὶepiG1909nadτοὺςtousG3588tamci/ciμὴG3361nieἁμαρτήσανταςhamartēsantasG0264zgrzeszywszyἐπὶepiG1909wτῷG3588tenὁμοιώματιhomoiōmatiG3667podobieństwoτῆςtēsG3588zπαραβάσεωςparabaseōsG3847przestępstwoἈδὰμAdamG0076AdamaὅςhosG3739kto/któryἐστινestinG1510jestτύποςtuposG5179typemτοῦtouG3588zμέλλοντος.mellontosG3195nadchodzący
Rz 5,15

Lecz z przestępstwem nie jest tak, jak z darem łaski. Jeśli bowiem przez przestępstwo jednego wielu umarło, tym obficiej spłynęła na wielu łaska Boga i dar przez łaskę jednego człowieka, Jezusa Chrystusa.

ἀλλ᾽all᾽G0235aleοὐχouchG3756nie [jest]ὡςhōsG5613jakτὸtoG3588tenπαράπτωμαparaptōmaG3900przewinienieοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeτὸtoG3588tenχάρισμα.charismaG5486darεἰeiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boτῷG3588przezτοῦtouG3588zἑνὸςhenosG1520jedenπαραπτώματιparaptōmatiG3900przewinienieοἱhoiG3588tenπολλοὶpolloiG4183wielu/wieleἀπέθανον,apethanonG0599umarłπολλῷpollōG4183ileμᾶλλονmallonG3123więcejG3588tenχάριςcharisG5485łaskaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaκαὶkaiG2532iG3588tenδωρεὰdōreaG1431darἐνenG1722wχάριτιcharitiG5485łaskaτῇtēaG3588który [jest]τοῦtouG3588zἑνὸςhenosG1520jedenἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519doτοὺςtousG3588tenπολλοὺςpollousG4183wielu/wieleἐπερίσσευσεν.eperisseusenG4052obfitowała!
Rz 5,16

A z darem nie jest tak, jak z tym, co przyszło przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem jest z powodu jednego przestępstwa ku potępieniu, ale dar łaski z powodu wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu.

καὶkaiG2532iοὐχouchG3756nie [jest]ὡςhōsG5613jakδι᾽di᾽G1223przezἑνὸςhenosG1520jedenἁμαρτήσαντοςhamartēsantosG0264zgrzeszywszyτὸtoG3588tenδώρημα·dōrēmaG1434darτὸtoG3588tamten/żeμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boκρίμαkrimaG2917wyrok [był]ἐξexG1537z/odἑνὸςhenosG1520jedenεἰςeisG1519[był] kuκατάκριμα,katakrimaG2631potępienieτὸtoG3588[ten]δὲdeG1161jednakχάρισμαcharismaG5486darἐκekG1537[jest] zπολλῶνpollōnG4183wielu/wieleπαραπτωμάτωνparaptōmatōnG3900przewinieniaεἰςeisG1519doδικαίωμα.¶dikaiōmaG1345usprawiedliwienie
Rz 5,17

Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.

ΕἰEiG1487jeśliγὰρgarG1063dla/boτῷG3588przezτοῦtouG3588zἑνὸςhenosG1520jedenπαραπτώματιparaptōmatiG3900przewinieniehoG3588[ten]θάνατοςthanatosG2288śmierćἐβασίλευσενebasileusenG0936królowałδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἑνός,henosG1520jedenπολλῷpollōG4183ileμᾶλλονmallonG3123więcejοἱhoiG3588tamci/ciτὴνtēnG3588tenπερισσείανperisseianG4050nadmiarτῆςtēsG3588[ten]χάριτοςcharitosG5485łaskiκαὶkaiG2532iτῆςtēsG3588zδωρεᾶςdōreasG1431darτῆςtēsG3588[ten]δικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwościλαμβάνοντεςlambanontesG2983przyjmującἐνenG1722wζωῇzōēaG2222życieβασιλεύσουσινbasileusousinG0936będą królowaćδιὰdiaG1223przezτοῦtouG3588tenἑνὸςhenosG1520jedenἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦ.¶ChristouG5547Chrystusa!
Rz 5,18

Tak więc, jak przez przestępstwo jednego na wszystkich ludzi spadł wyrok ku potępieniu, tak też przez sprawiedliwość jednego na wszystkich ludzi spłynął dar ku usprawiedliwieniu dającemu życie.

ἌραAraG0686WięcοὖνounG3767wtedyὡςhōsG5613tak jakδι᾽di᾽G1223przezἑνὸςhenosG1520jedenπαραπτώματοςparaptōmatosG3900przewinienieεἰςeisG1519doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieεἰςeisG1519[to jest] kuκατάκριμα,katakrimaG2631potępienieοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeδι᾽di᾽G1223przezἑνὸςhenosG1520jedenδικαιώματοςdikaiōmatosG1345akt sprawiedliwościεἰςeisG1519doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoἀνθρώπουςanthrōpousG0444ludzieεἰςeisG1519[to jest] kuδικαίωσινdikaiōsinG1347usprawiedliwienieζωῆς.zōēsG2222życia (dopełniacz)
Rz 5,19

Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu stało się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo jednego wielu stało się sprawiedliwymi.

ὥσπερhōsperG5618bo jakγὰρgarG1063dla/boδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenπαρακοῆςparakoēsG3876nieposłuszeństwoτοῦtouG3588zἑνὸςhenosG1520jedenἀνθρώπουanthrōpouG0444człowiekἁμαρτωλοὶhamartōloiG0268grzesznicyκατεστάθησανkatestathēsanG2525stali sięοἱhoiG3588tenπολλοί,polloiG4183wielu/wieleοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenὑπακοῆςhupakoēsG5218posłuszeństwoτοῦtouG3588zἑνὸςhenosG1520jedenδίκαιοιdikaioiG1342sprawiedliwyκατασταθήσονταιkatastathēsontaiG2525staną sięοἱhoiG3588tenπολλοί.¶polloiG4183wielu/wiele
Rz 5,20

A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała;

ΝόμοςNomosG3551[to] prawoδὲdeG1161terazπαρεισῆλθεν,pareisēlthenG3922wszedłἵναinaG2443abyπλεονάσῃpleonasēG4121może obfitowaćτὸtoG3588tenπαράπτωμα·paraptōmaG3900przewinienieοὗhouG3757gdzieδὲdeG1161jednakἐπλεόνασενepleonasenG4121obfitowałG3588[ten]ἁμαρτία,hamartiaG0266grzechὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenG5248przeobfitowałaG3588[ten]χάρις,charisG5485łaska
Rz 5,21

Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.

ἵναinaG2443abyὥσπερhōsperG5618tak jakἐβασίλευσενebasileusenG0936królowałG3588tenἁμαρτίαhamartiaG0266grzechἐνenG1722wτῷG3588[ten]θανάτῳ,thanatōG2288śmierćοὕτωςhoutōsG3779więc/takκαὶkaiG2532takżeG3588[ten]χάριςcharisG5485łaskaβασιλεύσῃbasileusēG0936mogła królowaćδιὰdiaG1223przezδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćεἰςeisG1519doζωὴνzōēnG2222życieαἰώνιονaiōnionG0166wiecznyδιὰdiaG1223przezἸησοῦIēsouG2424JezusΧριστοῦChristouG5547ChrystusτοῦtouG3588tenκυρίουkuriouG2962Panἡμῶν.¶hēmōnG3165nasz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.