Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/List do Rzymian/Rozdział 3

List do Rzymian 3interlinia grecko-polska

List do Rzymian, rozdział 3 w interlinii grecko-polska: każde słowo oryginału (grecki) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 434 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Rz 3,1

Na czym więc polega wyższość Żyda? Albo jaki jest pożytek z obrzezania?

ΤίTiG5101coοὖνounG3767wtedy [jest]τὸtoG3588tenπερισσὸνperissonG4053wyższośćτοῦtouG3588zἸουδαίου,IoudaiouG2453Żyda?ēG2228AlboτίςtisG5101co [jest]G3588tenὠφέλειαōpheleiaG5622dobrodziejstwoτῆςtēsG3588zπεριτομῆς;peritomēsG4061obrzezania?
Rz 3,2

Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.

πολὺpoluG4183WieleκατὰkataG2596wπάνταpantaG3956każdyτρόπον·troponG5158drogaπρῶτονprōtonG4413głównieμὲνmenG3303zaprawdęγὰρgarG1063dla/boὅτιhotiG3754dla/boἐπιστεύθησανepisteuthēsanG4100zostały im powierzoneτὰtaG3588tenλόγιαlogiaG3051wyrocznieτοῦtouG3588[ten]θεοῦ.theouG2316Boga
Rz 3,3

Cóż bowiem, jeśli niektórzy nie uwierzyli? Czyż ich niewiara zniweczy wiarę Boga?

τίtiG5101coγὰρgarG1063dla/boεἰeiG1487jeśliἠπίστησάνēpistēsanG0569nie uwierzyliτινες;tinesG5100jakiś?μὴG3361z pewnością nieG3588tenἀπιστίαapistiaG0570niewiaraαὐτῶνautōnG0846z nich/ichτὴνtēnG3588tenπίστινpistinG4102wiernośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Bogaκαταργήσει;katargēseiG2673zniweczy?
Rz 3,4

Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.

μὴG3361nigdyγένοιτο.¶genoitoG1096oby tak było!ΓινέσθωGinesthōG1096bynajmniejδὲdeG1161jednakhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bógἀληθής,alēthēsG0227prawdziwyπᾶςpasG3956każdyδὲdeG1161terazἄνθρωποςanthrōposG0444człowiekψεύστηςpseustēsG5583kłamcaκαθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπται·gegraptaiG1125zostało napisaneὅπωςhopōsG3704tamten/żeἂνanG0302wtedyδικαιωθῇςdikaiōthēasG1344abyś był usprawiedliwionyἐνenG1722wτοῖςtoisG3588tenλόγοιςlogoisG3056słowaσουsouG4771ciebie (dopełniacz)καὶkaiG2532iνικήσειςnikēseisG3528zwyciężyszἐνenG1722wτῷG3588[ten]κρίνεσθαίkrinesthaiG2919sądzącyσε.¶seG4771Ty
Rz 3,5

Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku).

ΕἰEiG1487jeśliδὲdeG1161jednakG3588tenἀδικίαadikiaG0093niesprawiedliwośćἡμῶνhēmōnG3165naszθεοῦtheouG2316BożyδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343sprawiedliwośćσυνίστησιν,sunistēsinG4921pokazujeτίtiG5101coἐροῦμεν;eroumenG4483powiemy?μὴG3361z pewnością nieἄδικοςadikosG0094[jest] niesprawiedliwyhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BóghoG3588kto/któryἐπιφέρωνepipherōnG2018wymierzaτὴνtēnG3588tenὀργήν;orgēnG3709gniew?κατὰkataG2596wedługἄνθρωπονanthrōponG0444człowiekλέγω·legōG3004mówię
Rz 3,6

Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?

μὴG3361nigdyγένοιτο·genoitoG1096oby tak było!ἐπεὶepeiG1893w przeciwnym razieπῶςpōsG4459jakκρινεῖkrineiG2919będzie sądziłhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógτὸνtonG3588tenκόσμον;kosmonG2889świat?
Rz 3,7

Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik?

εἰeiG1487jeśliδὲdeG1161jednakG3588tenἀλήθειαalētheiaG0225prawdaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316BogaἐνenG1722wτῷG3588[ten]ἐμῷemōG1473mójψεύσματιpseusmatiG5582kłamstwoἐπερίσσευσενeperisseusenG4052obfitowałεἰςeisG1519doτὴνtēnG3588tenδόξανdoxanG1391chwałaαὐτοῦ,autouG0846JegoτίtiG5101dlaczegoἔτιetiG2089wciąż/jeszczeκἀγὼkagōG1473także ja samὡςhōsG5613jakἁμαρτωλὸςhamartōlosG0268grzesznikκρίνομαι;krinomaiG2919jestem sądzony?
Rz 3,8

Dlaczego więc nie mówić (jak nas szkalują i jak niektórzy twierdzą, że mówimy): Będziemy robić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Ich potępienie jest sprawiedliwe.

καὶkaiG2532iμὴG3361zaprawdęκαθὼςkathōsG2531tak jakβλασφημούμεθαblasphēmoumethaG0987bluźnią namκαὶkaiG2532iκαθώςkathōsG2531tak jakφασίνphasinG5346twierdząτινεςtinesG5100niektórzy [że]ἡμᾶςhēmasG3165myλέγεινlegeinG3004mówićὅτιhotiG3754że/tamtenποιήσωμενpoiēsōmenG4160czyńmyτὰtaG3588[te rzeczy]κακὰkakaG2556złoἵναinaG2443że/tamtenἔλθῃelthēG2064może przyjśćτὰtaG3588tenἀγαθά;agathaG0018dobre rzeczy?ὧνhōnG3739ichτὸtoG3588[ten]κρίμαkrimaG2917potępienieἔνδικόνendikonG1738sprawiedliwyἐστιν.¶estinG1510jest
Rz 3,9

Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;

ΤίTiG5101coοὖν;ounG3767wtedy?προεχόμεθα;proechomethaG4284czy jesteśmy lepsi?οὐouG3756nieπάντως·pantōsG3843wcaleπροῃτιασάμεθαproētiasamethaG4256już obwiniliśmyγὰρgarG1063dla/boἸουδαίουςIoudaiousG2453ŻydziτεteG5037obaκαὶkaiG2532iἝλληναςHellēnasG1672GrecyπάνταςpantasG3956cały/wszystkoὑφ᾽huph᾽G5259podἁμαρτίανhamartianG0266grzechεἶναιeinaiG1511być
Rz 3,10

Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego;

καθὼςkathōsG2531tak jakγέγραπταιgegraptaiG1125zostało napisaneὅτιhotiG3754że/tamtenοὐκoukG3756żadenἔστινestinG1510jestδίκαιοςdikaiosG1342sprawiedliwyοὐδὲoudeG3761nawet nieεἷς·heisG1520jeden
Rz 3,11

Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.

οὐκoukG3756żadenἔστινestinG1510jesthoG3588kto/któryσυνίων,suniōnG4920rozumieοὐκoukG3756żadenἔστινestinG1510jesthoG3588kto/któryἐκζητῶνekzētōnG1567szukaτὸνtonG3588[ten]θεόν·theonG2316Bóg
Rz 3,12

Wszyscy zboczyli z drogi, razem stali się nieużyteczni, nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyἐξέκλιναν,exeklinanG1578odwrócili sięἅμαhamaG0260razemἠχρεώθησαν·ēchreōthēsanG0889stali się bezużyteczniοὐκoukG3756żadenἔστινestinG1510jesthoG3588kto/któryποιῶνpoiōnG4160czyniχρηστότητα,chrēstotētaG5544dobryοὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestἕωςhe'ōsG2193o ileἑνός.henosG1520jeden
Rz 3,13

Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.

τάφοςtaphosG5028gróbἀνεῳγμένοςaneōgmenosG0455otwartyhoG3588[jest] tenλάρυγξlarugxG2995gardłoαὐτῶν,autōnG0846z nich/ichταῖςtaisG3588zγλώσσαιςglōssaisG1100językiαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐδολιοῦσαν·edoliousanG1387zdradzaliἰὸςiosG2447[ten] jadἀσπίδωνaspidōnG0785żmijὑπὸhupoG5259[jest] podτὰtaG3588tenχείληcheilēG5491wargiαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Rz 3,14

Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;

ὧνhōnG3739któregoτὸtoG3588tenστόμαstomaG4750ustaἀρᾶςarasG0685przekleństwaκαὶkaiG2532iπικρίαςpikriasG4088goryczyγέμει.gemeiG1073jest pełny
Rz 3,15

Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;

ὀξεῖςoxeisG3691szybkie [są]οἱhoiG3588tenπόδεςpodesG4228stopyαὐτῶνautōnG0846z nich/ichἐκχέαιekcheaiG1632przelaćαἷμα·haimaG0129krew
Rz 3,16

Zniszczenie i nędza na ich drogach;

σύντριμμαsuntrimmaG4938ruinaκαὶkaiG2532iταλαιπωρίαtalaipōriaG5004niedolaἐνenG1722[są] wταῖςtaisG3588tenὁδοῖςhodoisG3598ścieżkiαὐτῶν·autōnG0846z nich/ich
Rz 3,17

A drogi pokoju nie poznali.

καὶkaiG2532iὁδὸνhodonG3598[ta] drogaεἰρήνηςeirēnēsG1515pokojuοὐκoukG3756nieἔγνωσαν.egnōsanG1097poznali
Rz 3,18

Nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.

οὐκoukG3756nieἔστινestinG1510jestφόβοςphobosG5401bojaźńθεοῦtheouG2316BogaἀπέναντιapenantiG0561przedτῶνtōnG3588tenὀφθαλμῶνophthalmōnG3788oczyαὐτῶν.¶autōnG0846z nich/ich
Rz 3,19

A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.

οἴδαμενoidamenG6063wiemyδὲdeG1161terazὅτιhotiG3754że/tamtenὅσαhosaG3745aż tylehoG3588tenνόμοςnomosG3551prawoλέγειlegeiG3004mówiτοῖςtoisG3588do tychἐνenG1722podτῷG3588tenνόμῳnomōG3551prawoλαλεῖ,laleiG2980to mówiἵναinaG2443abyπᾶνpanG3956każdyστόμαstomaG4750ustaφραγῇ,phragēaG5420zostały zamknięteκαὶkaiG2532iὑπόδικοςhupodikosG5267pod sądemγένηταιgenētaiG1096może byćπᾶςpasG3956cały/wszystkohoG3588tenκόσμοςkosmosG2889światτῷG3588[ten]θεῷ.theōG2316do Boga
Rz 3,20

Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.

διότιdiotiG1360DlategoἐξexG1537przezἔργωνergōnG2041uczynkiνόμουnomouG3551[Prawa]οὐouG3756nieδικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiG1344będzie usprawiedliwionyπᾶσαpasaG3956jakikolwiekσὰρξsarxG4561ciałoἐνώπιονenōpionG1799przedαὐτοῦ·autouG0846Jego/JemuδιὰdiaG1223przezγὰρgarG1063dla/boνόμουnomouG3551[to] PrawoἐπίγνωσιςepignōsisG1922[jest] poznanieἁμαρτίας.hamartiasG0266grzechu
Rz 3,21

Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.

νυνὶnuniG3570TerazδὲdeG1161jednakχωρὶςchōrisG5565opróczνόμουnomouG3551prawoδικαιοσύνηdikaiosunēG1343[ta] sprawiedliwośćθεοῦtheouG2316BogaπεφανέρωταιpephanerōtaiG5319zostało objawioneμαρτυρουμένηmarturoumenēG3140mająca dobre świadectwoὑπὸhupoG5259przezτοῦtouG3588tenνόμουnomouG3551prawoκαὶkaiG2532iτῶνtōnG3588tenπροφητῶν,prophētōnG4396Prorocy
Rz 3,22

Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.

δικαιοσύνηdikaiosunēG1343[ta] sprawiedliwośćδὲdeG1161terazθεοῦtheouG2316BogaδιὰdiaG1223przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraἸησοῦIēsouG2424od JezusaΧριστοῦChristouG5547ChrystusεἰςeisG1519ku/doπάνταςpantasG3956cały/wszystkoκαὶkaiG2532iἐπὶepiG1909na/nadπάνταςpantasG3956cały/wszystkoτοὺςtousG3588tamci/ciπιστεύοντας·pisteuontasG4100wierzącyοὐouG3756nieγάρgarG1063dla/boἐστινestinG1510jestδιαστολή.diastolēG1293różnica
Rz 3,23

Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;

πάντεςpantesG3956wszystko/wszyscyγὰρgarG1063dla/boἥμαρτονhēmartonG0264zgrzeszyliκαὶkaiG2532iὑστεροῦνταιhusterountaiG5302brakuje imτῆςtēsG3588zδόξηςdoxēsG1391chwałaτοῦtouG3588[ten]θεοῦtheouG2316Boga
Rz 3,24

A zostają usprawiedliwieni darmo, z jego łaski, przez odkupienie, które jest w Jezusie Chrystusie.

δικαιούμενοιdikaioumenoiG1344będąc usprawiedliwieniδωρεὰνdōreanG1432darmoτῇtēaG3588przezαὐτοῦautouG0846JegoχάριτιcharitiG5485łaskaδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588tenἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsG0629odkupienieτῆςtēsG3588że/tamtenἐνenG1722[jest] wΧριστῷChristōG5547ChrystusἸησοῦ,IēsouG2424Jezus
Rz 3,25

Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów;

ὃνhonG3739któregoπροέθετοproethetoG4388ustanowił jakohoG3588[ten]θεὸςtheosG2316BógἱλαστήριονhilastērionG2435przebłaganieδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεωςpisteōsG4102wiaraἐνenG1722wτῷG3588[ten]αὐτοῦautouG0846jegoαἵματιaimatiG0129krewεἰςeisG1519dla/boἔνδειξινendeixinG1732ukazanieτῆςtēsG3588zδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćαὐτοῦautouG0846JegoδιὰdiaG1223z powoduτὴνtēnG3588tenπάρεσινparesinG3929pobłażliwośćτῶνtōnG3588zπρογεγονότωνprogegonotōnG4266mające miejsce wcześniejἁμαρτημάτωνhamartēmatōnG0265grzechy —ἐνenG1722(26) wτῇtēaG3588tenἀνοχῇanochēaG0463pobłażliwośćτοῦtouG3588[ten]θεοῦ·theouG2316Boga
Rz 3,26

Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa.

πρὸςprosG4314dla/boτὴνtēnG3588zἔνδειξινendeixinG1732ukazanieτῆςtēsG3588tenδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343sprawiedliwośćαὐτοῦautouG0846JegoἐνenG1722wτῷG3588tenνῦνnunG3568darκαιρῷkairōG2540czasεἰςeisG1519dla/boτὸtoG3588[ten]εἶναιeinaiG1511byćαὐτὸνautonG0846Jego/JemuδίκαιονdikaionG1342sprawiedliwyκαὶkaiG2532iδικαιοῦνταdikaiountaG1344usprawiedliwiającτὸνtonG3588tenἐκekG1537z/odπίστεωςpisteōsG4102wiaraἸησοῦ.¶IēsouG2424Jezusa
Rz 3,27

Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary.

ΠοῦPouG4226gdzieοὖνounG3767wtedy [jest]G3588tenκαύχησις;kauchēsisG2746chluba?ἐξεκλείσθη.exekleisthēG1576zostało wykluczoneδιὰdiaG1223przezποίουpoiouG4169coνόμου;nomouG3551zasada?τῶνtōnG3588tamten/żeἔργων;ergōnG2041uczynków?οὐχί,ouchiG3780nieἀλλὰallaG0235aleδιὰdiaG1223przezνόμουnomouG3551[ta] zasadaπίστεως.pisteōsG4102wiary
Rz 3,28

Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa.

λογιζόμεθαlogizomethaG3049uważamyγὰρgarG1063dlategoδικαιοῦσθαιdikaiousthaiG1344być usprawiedliwionymπίστειpisteiG4102przez wiaręἄνθρωπονanthrōponG0444mężczyznaχωρὶςchōrisG5565opróczἔργωνergōnG2041uczynkiνόμου.nomouG3551Prawa
Rz 3,29

Czy Bóg jest jedynie Bogiem Żydów? Czy też nie pogan? Istotnie, i pogan;

ēG2228AlboἸουδαίωνIoudaiōnG2453ŻydówhoG3588[czy jest On]θεὸςtheosG2316Bógμόνον,mononG3441tylkoοὐχὶouchiG3780z pewnością [jest]δὲdeG1161terazκαὶkaiG2532takżeἐθνῶν;ethnōnG1484pogan?ναὶnaiG3483takκαὶkaiG2532takżeἐθνῶν,ethnōnG1484pogan
Rz 3,30

Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezanych z wiary i nieobrzezanych przez wiarę.

εἴπερeiperG1487jeśli rzeczywiścieεἷςheisG1520jedenhoG3588[ten]θεὸςtheosG2316Bóg [jest]ὃςhosG3739kto/któryδικαιώσειdikaiōseiG1344usprawiedliwiπεριτομὴνperitomēnG4061obrzezanieἐκekG1537przezπίστεωςpisteōsG4102wiaraκαὶkaiG2532iἀκροβυστίανakrobustianG0203nieobrzezanieδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588ten [sam]πίστεως.pisteōsG4102wiara
Rz 3,31

Czy więc obalamy prawo przez wiarę? Nie daj Boże! Przeciwnie, utwierdzamy prawo.

νόμονnomonG3551prawoοὖνounG3767wtedyκαταργοῦμενkatargoumenG2673czy unieważniamyδιὰdiaG1223przezτῆςtēsG3588[ten]πίστεως;pisteōsG4102wiarę?μὴG3361nigdyγένοιτο,genoitoG1096oby tak było!ἀλλὰallaG0235zamiastνόμονnomonG3551prawoἱστάνομεν.¶histanomenG2476utwierdzamy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.